Terms containing REMIT

Subject	English	Russian
gen.	as part of its remit	в рамках своей компетенции (ROGER YOUNG)
gen.	be within remit	входить в компетенцию (кого-л. – of s.o. Anglophile)
gen.	be within the remit of	относиться к компетенции (LadaP)
gen.	fall within the remit of	относиться к компетенции (Mag A)
avia.	fall within the remit of directors board	относятся к компетенции Совета директоров (Uchevatkina_Tina)
Makarov.	foreign workers arrange to remit part of their pay to their families	иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям
gen.	foreign workers arrange to remit part of their pay to their families	иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям
gen.	he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe	недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу
gen.	in the remit of	в контексте (unb)
gen.	in the remit of	в том, что касается (British unb)
econ.	instruct a bank to remit money	дать поручение банку о переводе денег
bank.	instruct a bank to remit money	давать поручение банку о переводе денег
Makarov.	instruct a bank to remit money	дать поручение банку перевести деньги
econ.	instruct to institutionalization a bank to remit money	дать поручение банку о переводе денег
law	jury duty pay remitted to employer	вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю (алешаBG)
gen.	kindly remit	просим уплатить
Makarov.	kindly remit by return post	просим оплатить обратной почтой
Makarov.	kindly remit by return post	просим переслать деньги обратной почтой
gen.	kindly remit by return post	просим оплатить переслать деньги обратной почтой
gen.	kindly remit to	просим уплатить (такому-то господину)
gen.	kindly remit to	прошу уплатить (такому-то г-ну)
gen.	outside one's remit	вне компетенции (BrE: "Marketing is outside our remit" Рина Грант)
Makarov.	pain has remitted	боль стихла
logist.	please remit the funds on	просим перевести средства на следующие реквизиты
busin.	remit a balance	сальдировать счёт
bank.	remit a bill for collection	передавать вексель на инкассо
econ.	remit a bill for collection	передать вексель на инкассо
gen.	remit a case for reconsideration	направить дело на новое рассмотрение (emirates42)
econ.	remit a debt	освобождать от уплаты долга
gen.	remit a debt	освободить от уплаты долга
gen.	remit a matter till a certain date	отложить дело до определённой даты
polit.	to remit a penalty	отменять наказание (ssn)
polit.	to remit a penalty	смягчать наказание (ssn)
mil.	remit a punishment	воздерживаться от взыскания
mil.	remit a punishment	не применять взыскание
Makarov.	remit a punishment	снимать взыскание
dipl.	remit a sentence	смягчить приговор
mil.	remit a sentence	выносить решение о смягчении приговора
econ.	remit a sum	перечислять сумму
bank.	remit a sum of money	переводить сумму денег
torped.	remit a tax	снимать налог
econ.	remit an advance	переводить аванс
patents.	remit an annuity	освобождать от уплаты ежегодной пошлины
gen.	remit and objectives	цели и задачи (About 56,800 results – АД)
gen.	remit and objectives	цели и задачи (About 56,800 results Alexander Demidov)
Makarov.	remit one's anger	умерить свой гнев
gen.	remit anger	умерить свой гнев
econ.	remit by check	платить чеком
econ.	remit by check	уплатить чеком
econ.	remit by cheque	уплатить чеком
econ.	remit currency	переводить валюту (на счет)
Makarov.	remit dividend	переводить дивиденд
invest.	remit for collection	передавать на инкассо
econ.	remit for collection	передавать на инкассацию
law	remit the case for further investigation	вернуть на доследование (4uzhoj)
econ.	remit goods by railway	пересылать товары по железной дороге
law	remit incapacity	отменить правопоражение
econ.	remit money	пересылать деньги
bank.	remit money	переводить деньги
torped.	remit money	переводить деньги (на счёт)
econ.	remit money	отсылать деньги
econ.	remit money	перечислять деньги
econ.	remit money	осуществить перевод денег
econ.	remit money	переводить деньги (почтой)
busin.	remit money	переводить деньги почтой
publish.	remit of the journal	тематика журнала (термин взят с сайта COPE (Committee on Publication Ethics) publicationethics.org goldblaze)
Makarov.	remit pain	умерить боль
busin.	remit part of a sentence	смягчать наказание
busin.	remit part of sentence	смягчать наказание
econ.	remit payment	переводить платеж
bank.	remit proceeds	перечислять выручку (igisheva)
bank.	remit proceeds	перечислить выручку (igisheva)
Makarov.	remit suffering	умерить страдания
busin.	remit tax	перечислять налог (linkin64)
busin.	remit tax	освобождать от уплаты налога
law, ADR	remit the balance	переводить на счёт сальдо (Andrey Truhachev)
law, ADR	remit the balance	переводить остаток (сальдо Andrey Truhachev)
gen.	remit the case for a new investigation	направить дело на новое рассмотрение (Potato)
gen.	remit the case for further investigation	отправить дело для дополнительного расследования (VeraSmirnova)
gen.	remit the matter for a fresh trial	вернуть дело на повторное рассмотрение (bryanclansey)
law	remit the matter for fresh examination	направить дело на новое рассмотрение (aleks kudryavtsev)
law	remit the matter to a lower court for further consideration	направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj)
econ.	remit the proceeds	перечислить выручку (teterevaann)
law	remit the sentence	смягчать приговор
Makarov.	remit the sentence	смягчить меру наказания
busin.	remit to	банковские реквизиты (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
law	remit to incapacity	отменить правопоражение
polit.	remit to the appropriate committee	передавать в соответствующий комитет
dipl.	remit to the appropriate committee	передать в соответствующий комитет
Makarov.	remit watchfulness	притупить бдительность
law	remitted punishment	наказание, смягчённое помилованием
Makarov.	taxes have been remitted	налоги были сняты
Makarov.	the feverish symptoms disappear or remit soon to recur or to exacerbate	симптомы лихорадки исчезают или уменьшаются, чтобы вскоре вновь вернуться или обостриться
Makarov.	the pain has remitted	боль стихла
Makarov.	the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident	задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая
Makarov.	the storm has remitted	буря улеглась
Makarov.	the taxes have been remitted	налоги были сняты
unions.	under the remit	в ведении (Кунделев)
gen.	under the remit	в подчинении (Кунделев)
Makarov.	we must for the present remit our reply	пока что мы должны отложить наш ответ
gen.	within its remit	в рамках своей компетенции (ynni)
gen.	within one's remit	в рамках чьих-либо обязанностей / полномочий (British; часто о человеке, наделенном властью)
gen.	within the remit	в рамках должностных полномочий (That issue is not within the remit of the group. TFD. In future, staff recruitment will fall within the remit of the division manager. OALD Alexander Demidov)
law	within the remit of	в пределах полномочий (LadaP)