| Subject | English | Russian |
| gen. | a picture in six reels | картина в шести частях |
| tech. | adjustable-bat reel | мотовило с регулированием наклона планок |
| tech. | antenna reel | антенная лебёдка |
| avia. | antenna reel | антенная катушка |
| tech. | asbestos reel | асбестовая моталка (для обтирки проволоки при цинковании) |
| gen. | B-reel | подсъём (Artjaazz) |
| gen. | bailing reel | тартальный барабан |
| fishery | baitcasting reel | катушка для заброса приманки (мультипликаторная) делятся на низкопрофильные и бочкообразные bojana) |
| tech. | balance beam of the reel | коромысло мотовила |
| Makarov. | basement reel-stand | рулонная стойка, установленная в цокольном этаже |
| tech. | bat reel | лопастное мотовило |
| mil., amer., obs. | battery reel | четвёрочная двуколка с катушкой |
| Gruzovik, inf. | begin to reel | завихлять |
| Gruzovik, inf. | begin to reel | зашататься |
| inf. | begin to reel | зашатать |
| Gruzovik | begin to reel | замотать |
| fishery | big game reel | катушка крупной добычи (вид мультипликаторной катушки для ловли крупной морской фауны bojana) |
| tech. | birdcage reel | барабанное мотовило |
| tech. | bird-cage reel | барабанное мотовило |
| tech. | blowout preventer hose reel | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами (подводными) |
| tech. | blowout preventer reel | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами (подводными) |
| tech. | blowout-preventer reel | барабан шланга управления подводными противовыбросовыми превенторами |
| tech. | bobbin reel | кокономотальное мотовило |
| gen. | bobbin reel | мотовило |
| avia. | bonding reel | заземляющая катушка (топливозаправочные системы vinag) |
| gen. | BOP reel | барабан шланга управления противовыбросовыми превенторами |
| tech. | bottom reel | нижняя катушка (обычно принимающая) |
| tech. | brake reel | тормозной ворот |
| Makarov. | breaker reel | трепальный барабан (льнотрепальной машины) |
| tech. | cable reel | вьюшка |
| tech. | cable reel | кабельный барабан |
| nautic. | cable reel | барабан кабельной лебёдки |
| nautic. | cable reel | кабельная вьюшка |
| geol. | cable-reel | кабельный барабан |
| tech. | cable-reel car | самоходная кабельная вагонетка |
| tech. | cable-reel car | кабельная самоходная вагонетка |
| tech. | cable reel loader | электропогрузчик с кабельным питанием и барабаном |
| nautic. | cargo drop reel | вьюшка для опускания груза |
| Makarov. | cash register reel making machine | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов |
| Makarov. | cash register reel making machine | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов |
| gen. | cash register reel making machine | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов |
| fishery | casting reel | мультипликаторная катушка (Весельчак У) |
| fishery | casting reel | кастинговая катушка (Весельчак У) |
| Makarov. | catwhisker reel | беспланочное мотовило с радиальными граблями (для уборки полеглой кукурузы) |
| amer. | centerpin reel | инерционная катушка (для спиннинга) |
| fishery | centre-pin reel | инерционная катушка (Весельчак У) |
| tech. | centrifugal reel | центробежный бурат |
| Makarov. | centrifugal reel | центрифугал |
| tech. | coiling reel | моталка для сматывания полосы в рулон |
| tech. | cold strip reel | моталка для сматывания и разматывания полосы (проката) |
| gen. | cotton reel | катушка хлопчатобумажных ниток |
| pack. | counter-reels paper perforated reels paper | рулонная обёрточная бумага |
| tech. | cross reel | крестовое мотовило |
| tech. | cross reel | мотовило для крестовой мотки |
| explan., BrE, nonstand., obs. | dance the miller's reel | совокупляться |
| nautic. | deep sea reel | вьюшка для диплотлиня |
| nautic. | deep sea reel | вьюшка диплотлиня |
| gen. | deep sea reel | кадка для лотлиня |
| shipb. | deep-sea reel | вьюшка для дип-лотлиня |
| nautic. | deep-sea reel | вьюшка для диплотлиня |
| tech. | delivery reel | сматывающая моталка |
| nautic. | depth reel | штерт-вьюшка |
| nautic. | depth reel | вьюшка штерта |
| Makarov. | double reel-stand | сдвоенная рулонная установка |
| tech. | doubling reel | тростильное мотовило |
| nautic. | driveless reel | бесприводная вьюшка |
| tech. | drum reel | барабан лебёдки |
| tech. | drum reel | барабанная моталка |
| tech. | drying reel | сушильное мотовило |
| gen. | earthen reel ceiling | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы |
| gen. | earthen reels | жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой |
| mil. | ECM reel | РЭП путём переизлучения сигналов (РЭС) |
| tech. | Edenborn reel | сортовая моталка системы Эденборна |
| Makarov. | eightsome reel | шотландская кадриль |
| nautic. | electric hawser reel | электрическая швартовная вьюшка |
| tech. | expanding reel | раздвижное мотовило |
| gen. | Extension cord on reel | удлинитель силовой на катушке (Оливер Грейс) |
| gen. | extension reel | удлинительная катушка (Johnny Bravo) |
| tech. | feathering reel | грабельное мотовило |
| tech. | feed reel | подающая катушка |
| Makarov. | feed reel | сматывающая магнитофонная кассета |
| tech. | feed reel | подающая бобина |
| tech. | feed reel | сматывающая кассета (магнитофона) |
| Makarov. | feed reel | подающая магнитофонная кассета |
| Makarov. | feed tape reel | сматывающая магнитофонная кассета |
| Makarov. | feed tape reel | подающая магнитофонная кассета |
| Makarov. | file reel | ролик, пробивающий отверстия (в листах для скрепления спиралью или разжимными скобами) |
| gen. | film in four reels | фильм в четырёх частях |
| tech. | film reel | катушка для плёнки |
| gen. | film reel | киноплёнка, намотанная на бобину |
| sport. | fishing reel | катушка спиннинга (ssn) |
| tech. | floor reel | напольная моталка |
| tech. | floor reels | напольные размоточные фигурки (для бухт проволоки) |
| fishery | fly fishing reel | нахлыстовая катушка (Весельчак У) |
| fishery | fly-fishing reel | нахлыстовая катушка (Весельчак У) |
| Makarov. | forward-driven reel | мотовило с вращением навстречу движению машины |
| tech. | free reel | подающая катушка |
| tech. | free reel | подающая бобина |
| fishery | front drag reel | катушка с передним фрикционом (Исаев Дмитрий) |
| Makarov. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание на рабочей скорости (машины) |
| Makarov. | full-speed reel splicing | автоматическое склеивание лент на рабочей скорости (машины) |
| tech. | Garret reel | сортовая моталка системы Гаррета |
| Makarov. | gauging reel | копирующее мотовило |
| tech. | grading reel | сортировочный бурат |
| Makarov. | grading reel | сортировальный бурат |
| pack. | gummed-tape reel | катушка с клейкой лентой |
| pack. | gummed-tape reel | рулон ленты для склейки |
| tech. | hank reel | лабораторное мотовило |
| tech. | hawser reel | швартовная вьюшка |
| mil., tech. | hawser reel | тросовая вьюшка |
| Makarov. | he turned the handle of the reel and pulled a big fish | он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу |
| tech. | hexagonal reel | шестигранный бурат |
| tech. | hexagonal reel | призматический бурат |
| tech. | high speed reel-in | высокоскоростная намотка |
| gen. | highlight reel | нарезка с основными моментами (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | highlights reel | нарезка (лучших/самых интересных/смешных моментов сериала, спортивного матча и т.п. q3mi4) |
| tech. | hold down reel | прижимной ролик (KN) |
| tech. | hoop reel | моталка для обручного железа |
| tech. | hose reel | катушка со шлангом |
| tech. | hose reel | рукавная катушка (пожарного рукава) |
| tech. | hose reel | бухта шланга |
| tech. | hose reel | шланговый рулон |
| nautic. | hose reel | вьюшка для шланга |
| tech. | hose reel group | барабан для шланга |
| Makarov. | hose-reel irrigator | шланговая дождевальная машина |
| avia. | hose-reel system | лебёдка с заправочным шлангом (на ЛА-заправщике) |
| gen. | Hose Reels machine | дождевальная машина (Поливочная система барабанного типа для сельского хозяйства Olga Tichonovich) |
| Makarov. | hydraulic reel lifter | гидравлическое устройство подъёма рулонов |
| Makarov. | hydraulic reel lifter | гидравлический подъёмник для рулонов |
| tech. | hydraulically controlled reel | мотовило с гидроуправлением |
| gen. | in is enough to make one's brain reel | от этого можно с ума сойти |
| gen. | in reels | порулонный |
| avia. | inertia reel | инерционный стопор |
| avia. | inertia reel handle | рукоятка инерционного механизма подтяга ремней |
| avia. | inertia reel harness | привязные ремни с инерционным стопорением |
| avia. | inertia reel harness | привязные ремни с инерционным замком |
| avia. | inertia-reel shoulder harness | плечевые ремни с инерционным стопором |
| avia. | inertial–reel shoulder harnesses | плечевые ремни безопасности (2usern) |
| avia. | inertialreel shoulder harnesses | плечевые ремни безопасности (2usern) |
| tech. | injector hydraulic hose reel | барабан намотки гидравлических шлангов инжектора (emeraudx) |
| tech. | instrumental reel | барабан для спуска зондов (в скважину) |
| gen. | it is enough to make one's brain reel | от этого можно с ума сойти |
| Makarov. | laid-grain reel | мотовило для полеглых хлебов |
| tech. | laying reel | сортовая моталка системы Эденборна |
| tech. | life line reel | катушка с тонким канатом (для горноспасательной команды) |
| tech. | lifeline reel | катушка с тонким канатом (для горноспасательной команды) |
| Makarov. | lifting reel | выкопочный ротор |
| fishery | line counter reel | катушка для ловли в отвес (вид мультипликаторной катушки bojana) |
| nautic. | log reel | вьюшка лаглиня |
| tech. | log reel | вьюшка лага |
| nautic. | log reel | вьюшка для лаглиня |
| gen. | log reel | вьюшка на лаглинь |
| fishery | low profile reel | низкопрофильная катушка (вид мультипликаторной катушки для заброса приманки bojana) |
| tech. | magnetic tape reel | катушка магнитной ленты |
| gen. | make brain reel | поразить (кого-либо) |
| gen. | make someone's brain reel | поразить (кого-либо) |
| gen. | make brain reel | ошеломить (кого-либо) |
| gen. | make brain reel | изумить (кого-либо) |
| gen. | make brain reel | поразить (ошеломить, кого-либо) |
| Makarov. | make someone's brain reel | поразить (кого-либо) |
| Makarov. | make someone's brain reel | ошеломить (кого-либо) |
| Makarov. | make someone's brain reel | изумить (кого-либо) |
| gen. | make brain reel | поразить (изумить, ошеломить, кого-либо) |
| gen. | make one's head reel | голова идёт кругом (triumfov) |
| Makarov. | make the enemy reel back | заставить противника откатиться |
| journ. | make the world reel | потрясти мир (Leonid Dzhepko) |
| tech. | mandrel payoff reel | разматыватель барабанного типа |
| comp. | many-reel | многоленточный |
| tech. | many-reel file | многоленточный файл |
| Makarov. | marginal punch reel | ролик для перфорации кромки (листа, ленты) |
| tech. | master reel | приёмная катушка |
| tech. | master reel | приёмная бобина |
| energ.ind. | measuring reel with lead-and-lines | барабан с лотами (напр., для определения уровня мазута в резервуаре) |
| gen. | mind reels | уму непостижимо (otlichnica_po_jizni) |
| tech. | motorized coil stock reel | приводная катушка для намотки проволоки |
| Makarov. | mount a tape reel | устанавливать магнитофонную кассету (бобину) |
| gen. | movie-reel | видеоролик (algenserene) |
| gen. | multiple reel | полнометражный фильм |
| gen. | multiple reel | кинофильм в нескольких частях |
| gen. | multiple-reel feature | многочастный кинофильм |
| gen. | multiple-reel feature | кинофильм в нескольких частях |
| gen. | multiple reel film | полнометражный фильм |
| gen. | multiple reel film | художественный полнометражный кинофильм |
| gen. | multiple reel film | игровой полнометражный фильм |
| fishery | multiplier reel | мультипликаторная катушка (за один поворот ручки шпуля делает от 3,5 до 6,5 оборотов bojana) |
| fishery | multiplying reel | мультипликаторная катушка (Весельчак У) |
| tech. | multipurpose reel | универсальное мотовило |
| gen. | my head reels | у меня кружится голова |
| Makarov. | my head reels, doctor | доктор, у меня кружится голова |
| gen. | news-reel | сниматься в кинохронике |
| gen. | news-reel | кинохроника |
| gen. | news-reel | киножурнал |
| tech. | news-reel shooting | хроникальная съёмка |
| tech. | news-reel shooting | документальная съёмка |
| gen. | news-reel shooting | хроникальная киносъёмка |
| gen. | ocean booms on reels | морские боновые заграждения на катушках (proz.com ABelonogov) |
| gen. | off the reel | безостановочно |
| gen. | off the reel | подряд |
| gen. | off the reel | сразу же (Anglophile) |
| gen. | off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | off the reel | один за другим |
| gen. | off the reel | без перерыва |
| gen. | off the reel | тут же |
| gen. | off the reel | сразу |
| amer., TV | one-reel | короткометражный фильм (длительностью не более 10-12 минут) |
| amer., TV | one-reel | ролик |
| amer., TV | one-reel | "короткометражка" |
| avia. | open reel | катушка открытого типа |
| tech. | open-reel tape recorder | шпульный магнитофон |
| mil., amer., obs. | pack artillery.reel | вьючная катушка |
| tech. | paper reel | рулон бумаги |
| tech. | paper reel | катушка для рулонной бумаги |
| tech. | paper reel chucking | бесшпиндельное крепление бумажного рулона |
| tech. | paper reel chucking | зажим бумажного рулона конусами |
| tech. | paper-reel chucking | зажим бумажного рулона конусами |
| tech. | paper-reel chucking | бесшпиндельное крепление бумажного рулона |
| Makarov. | paper reel chucking | бесшпиндельное крепление рулона |
| tech. | paper-reel core | гильза бумажного рулона |
| tech. | paper-reel core | втулка бумажного рулона |
| gen. | paper reel diameter | диаметр бумажного рулона (Александр Рыжов) |
| gen. | paper reel storage | хранение бумажных рулонов (Александр Рыжов) |
| tech. | payoff reel | разматыватель |
| tech. | payoff reel | разматывающая катушка |
| tech. | payoff reel mandrel | оправка разматывателя |
| tech. | payout reel | сматывающая кассета |
| Makarov. | pay-out reel | сматывающая магнитофонная кассета |
| Makarov. | pay-out tape reel | сматывающая магнитофонная кассета |
| tech. | pickup reel | универсальное мотовило |
| tech. | pickup reel | эксцентриковое мотовило |
| Makarov. | pick-up reel | эксцентриковое мотовило |
| Makarov. | pipe reel | барабан для намотки оросительного шланга |
| pack. | place reel on slugger | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия |
| pack. | place reel on slugger | помещать рулон в устройство перемотки |
| gen. | pope reel | периферический накат (бумагоделательной или картоноделательной машины Diskov) |
| tech. | pouring reel | сортовая моталка системы Гаррета |
| tech. | power hose reel | барабан силового шланга управления (подводным устьевым оборудованием) |
| tech. | power-cable reel | барабан для силового кабеля |
| tech. | press-on reel | прижимной ролик (KN) |
| tech. | processing reel | технологическая катушка |
| Makarov. | projection reel | фильмовая бобина |
| gen. | Projector Reel | бобина (Artjaazz) |
| Makarov. | punch reel | роликовый перфоратор |
| Makarov. | re-reels | редевидажный шёлк-сырец |
| Makarov. | re-reels | вторично перемотанный шёлк-сырец |
| fishery | rear drag reel | катушка с задним фрикционом (Исаев Дмитрий) |
| tech. | recoiling reel | разматыватель |
| Makarov. | redressing reel | контрольный бурат |
| geol. | reel-and-cable locomotive | кабельный электровоз |
| Makarov. | reel arm | луч мотовила |
| Makarov. | reel back | пошатнуться (от удара, потрясения) |
| Makarov. | reel back | покачнуться (от удара, потрясения) |
| Makarov. | reel back | откачнуться (о человеке) |
| Makarov. | reel backward | пошатнуться (от удара, потрясения) |
| Makarov. | reel backward | покачнуться (от удара, потрясения) |
| Makarov. | reel band | соломенный картон (для изготовления гильз) |
| Makarov. | reel bar | граблина мотовила |
| nautic. | reel barge | баржа для укладки подводного трубопровода с вьюшки |
| Makarov. | reel basket | очистительная решётка мотовильных грабель |
| Makarov. | reel bat | планка (мотовила) |
| pack. | reel blocking | дефект рулона, при котором происходит слипание внутренней поверхности оболочки |
| jarg. | reel boy | киноактёр |
| Makarov. | reel brake | тормоз подкассетника (магнитофона) |
| mater.sc. | reel breaks | петли, образующиеся при наматывании на моталки |
| Makarov. | reel brush | цилиндрическая вращающаяся щётка |
| Makarov. | reel brush | щётка для очистки сит бурата |
| weld. | reel capacity | ёмкость катушки (для электродной сварки Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reel carrier | станина рулонной бумагопитающей установки |
| mil., amer., obs. | reel cart | ручная двуколка-катушка |
| Makarov. | reel center | гильза (для намотки бумаги) |
| Makarov. | reel center | втулка рулона |
| gen. | reel change | смена бумажного рулона (Александр Рыжов) |
| Makarov. | reel-changing mechanism | механизм смены рулонов |
| Makarov. | reel-changing mechanism | механизм автоматической смены рулонов |
| gen. | reel chocks | противооткатные башмаки для кабельного барабана (witness) |
| Makarov. | reel control arm | луч дополнительной крестовины параллелограммного мотовила |
| Makarov. | reel control ram | цилиндр регулировки положения мотовила |
| pack. | reel core | гильза рулона |
| gen. | reel-cutting | бобинорезательный |
| Makarov. | reel doctor machine | машина для перемотки дефектных рулонов |
| pack. | reel edge | край рулона |
| Makarov. | reel elevator | устройство для подъёма и установки рулона в лентопитающую секцию |
| Makarov. | reel fan | планка мотовила |
| pack. | reel-fed | рулонная подача |
| Makarov. | reel-fed machine | рулонная печатная машина |
| Makarov. | reel-fed machine | рулонная машина |
| Makarov. | reel-fed material | рулонный материал |
| pack. | reel-feed | рулонная подача |
| med. | reel foot | косолапость |
| med. | reel foot | деформированная стопа |
| gen. | reel from | быть потрясенным (не успеть оправиться от последствий (чего-либо, напр., стихийного бедствия) Andrey250780) |
| gen. | reel from | не успеть оправиться от последствий (чего-либо, напр., стихийного бедствия Andrey250780) |
| gen. | reel from the loss | быть в потрясении от потери (MichaelBurov) |
| jarg. | reel girl | киноактриса |
| fishery | reel gun | ружьё с катушкой для подводной охоты (Alcha) |
| Makarov. | reel handling and distribution system | система подачи и распределения рулонов (бумаги) |
| Makarov. | reel height control ram | цилиндр регулировки высоты мотовила |
| geol. | reel hoist | бобинный подъёмник |
| Makarov. | reel in | наматывать на катушку |
| Makarov. | reel in | сматывать (на катушку, бобину) |
| Makarov. | reel insulator wiring | электропроводка с использованием роликов |
| Makarov. | reel insulator wiring | проводка с использованием роликов |
| Makarov. | reel joining in register | совмещение рулонов с точной приводкой (при изготовлении многостраничных тетрадей) |
| Makarov. | reel laminating machine | машина для дублирования рулонного материала |
| Makarov. | reel locking | закрепление рулона |
| Makarov. | reel losses | потери от вымолота мотовилом |
| Makarov. | reel losses | потери зерна от вымолота мотовилом |
| Makarov. | reel number | порядковый номер тома (в многотомном файле) |
| mil., tech. | reel of barbed wire | стандартный моток колючей проволоки (в отличие от bobbin) |
| pack. | reel of board | бобина картона (алешаBG) |
| gen. | reel of film | киноплёнка, намотанная на бобину |
| gen. | reel of film | кинолента |
| pack. | reel of paper | бобина бумаги (алешаBG) |
| gen. | reel off | любой народный хороводный танец |
| gen. | reel off | рил (шотландский народный хороводный танец) |
| amer. | reel off | виргинская кадриль |
| gen. | reel off | хоровод |
| Makarov. | reel off | быстро, без остановки читать |
| Makarov. | reel off | трещать |
| Makarov. | reel off | читать быстро, без остановки |
| Makarov. | reel off | рассказывать быстро, без остановки |
| Makarov. | reel off | быстро, без остановки рассказывать |
| gen. | reel off | шатание |
| gen. | reel off | колебание |
| gen. | reel off | вихрь |
| gen. | reel off | без остановки рассказывать |
| gen. | reel off | без остановки читать |
| gen. | reel off | без остановки читать или рассказывать |
| pack. | reel or spool of thread or of yarn | катушка ниток |
| Makarov. | reel-out | размотка (с катушки, бобины) |
| Makarov. | reel paddle | планка мотовила |
| Makarov. | reel paster | устройство для склеивания лент (на ходу машины) |
| Makarov. | reel pipe | трубчатый вал мотовила |
| Makarov. | reel processing machine | проявочная машина для рулонного фотоматериала |
| Makarov. | reel rod | вращающаяся штанга для крепления формы на цилиндре (печатной машины) |
| Makarov. | reel rod | вращающаяся штанга для крепления декеля на цилиндре (печатной машины) |
| Makarov. | reel room | помещение для установки рулонных лентопитающих устройств |
| Makarov. | reel sample of paper | проба бумаги с рулона |
| fishery | reel seat | катушкодержатель (DC) |
| Makarov. | reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона |
| Makarov. | reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки и снятия рулона |
| mil. | reel-shape HVAP projectile | бронебойный подкалиберный снаряд катушечной формы |
| Makarov. | reel sidelay | расположение рулона в осевом направлении |
| Makarov. | reel sidelay | смещение рулона в осевом направлении |
| Makarov. | reel sidelay | расположение рулона в боковом направлении |
| Makarov. | reel slat | планка мотовила |
| gen. | reel-slitting | бобинорезательный |
| pack. | reel slitting and rewinding machine | перемотно-резательный станок |
| pack. | reel slitting and rewinding machine | накатно-резальный станок |
| gambl. | 5-reel slot game | 5-барабанный игровой автомат (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gambl. | 5-reel slot game | игра для пятибарабанного игрового автомата (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reel-speed ratio | отношение окружной скорости мотовила к поступательной скорости жатки |
| Makarov. | reel speed sensor | датчик скорости мотовила |
| Makarov. | reel-splicing mechanism | механизм автосклейки лент |
| Makarov. | reel-stand | рулонная стойка |
| gen. | reel stand | рольная зарядка (Александр Рыжов) |
| sport. | reel step | верёвочка |
| Makarov. | reel support arm | рычаг опоры мотовила |
| Makarov. | reel support arm | опора мотовила |
| Makarov. | reel-supporting arms | лучи для установки рулона |
| Makarov. | reel system | смотка (смоточное устройство георазведочной станции) |
| Makarov. | reel-tension autopaster | система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен |
| Makarov. | reel to open sheet | принцип работы "рулон-листы" (о машине) |
| Makarov. | reel to reel | принцип работы "с рулона на рулон" (о машине) |
| gen. | reel to reel | катушечный |
| gen. | reel to reel tape recorder | катушечный магнитофон (45068) |
| inf. | reel-to-reel | бобинник (Баян) |
| gen. | reel-to-reel | катушечный (о магнитофоне) |
| gen. | reel-to-reel press | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой (Александр Рыжов) |
| gen. | reel-to-reel recorder | бобинный магнитофон (То же, что катушечный магнитофон Alexander Oshis) |
| Makarov. | reel-to-reel tape transport system | лентопротяжный механизм катушечного магнитофона |
| gen. | reel transfer table | передвижная площадка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | reel truck | смоточная машина (в сейсморазведке) |
| Gruzovik | reel-type | катушечный |
| Makarov. | reel-type cutting unit | барабанный измельчающий аппарат |
| Makarov. | reel under crushing blows | дрогнуть от сокрушительных ударов |
| Makarov. | reel under crushing blows | зашататься от сокрушительных ударов |
| Makarov. | reel unit | смотка (смоточное устройство георазведочной станции) |
| mil., tech. | reel unit | катушка (напр., для сапёрного провода) |
| avia. | reel unit | перематывающее устройство (для проверки магнитофонов, речевых информаторов MaryChristmas) |
| Makarov. | reel unwind and splicing stand | лентоподающая установка с автосклеивающим устройством |
| Makarov. | reel width | ширина рулона |
| Makarov. | reel wrapping machine | машина для упаковки рулонов |
| gen. | rescue reel | спусковое устройство (устройство для спасения из высотных зданий, представляющее собой барабан с канатом в корпусе Surzheon) |
| tech. | return reel | сходовый бурат |
| tech. | ribbon reel | ленточная моталка |
| gen. | right off the reel | с ходу (Anglophile) |
| gen. | right off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | right off the reel | сразу же (Anglophile) |
| tech. | roll clamp, reel clamp | рулонный захват (навесное оборудование для погрузчика yavdat) |
| Makarov. | roll cotton round a reel | намотать бумажную нить на шпульку |
| tech. | roller reel | роликовая моталка |
| shipb. | rope storage reel | вьюшка (Himera) |
| fishery | round baitcast reel | бочкообразная катушка (мультипликаторная) вид катушки для заброса приманки bojana) |
| tech. | round reel | цилиндрический бурат |
| tech. | roving reel | лабораторное мотовило |
| tech. | safety reel | безопасная катушка (Ната-лия) |
| tech. | sand reel | катушечный барабан (двухбарабанной лебёдки) |
| tech. | sand reel | малый подъёмный барабан (двухбарабанной лебёдки) |
| Makarov. | sand reel | тартальный барабан (установки канатного бурения) |
| tech. | sand-reel drum | чистильный барабан |
| gen. | Scotch reel | любой народный хороводный танец |
| gen. | Scotch reel | хоровод |
| gen. | Scotch reel | рил (шотл. народный хороводный танец) |
| Makarov. | setoff reel | макулатурный рулон (используемый в качестве противоотмарочного средства) |
| Makarov. | setoff reel | рулон макулатурной бумаги (используемый в качестве противоотмарочного средства) |
| mil., tech. | signal wire reel | катушка телефонного провода |
| mil., tech. | signal wire reel | катушка телефонного кабеля |
| tech. | silk reel | шёлкомоталка (ing machine) |
| gen. | silk reel | шёлкомоталка |
| tech. | single-reel cartridge | однокатушечная кассета |
| tech. | six-armed reel | крестовое мотовило |
| avia. | sling reel | барабан подъёмного троса |
| fishery | spincasting reel | катушка для спинкаста (закрытые, работающие от нажатия курка катушки спининга Stella70) |
| Makarov. | spindleless reel arrangement | бесшпиндельная установка для крепления рулона |
| fishery | spinning reel | катушка для спиннинга (Весельчак У) |
| fishery | spinning reel | спиннинговая катушка (Весельчак У) |
| gen. | split reel | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов |
| tech. | spot reel | короткий рулон (магнитной ленты) |
| therm.eng. | Spring exhaust reel "SERF/SP" | вытяжная катушка SERF / SP |
| tech. | spring retractable reel | выдвижная пружинная катушка (Harry Johnson) |
| tech. | standard yarn reel | лабораторное мотовило |
| Makarov. | starting reel carrier | станина рулонной бумагопитающей установки |
| tech. | stock reel | подающий барабан |
| tech. | storage reel | подающая бобина |
| gen. | straight off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| gen. | straight off the reel | сразу же (Anglophile) |
| gen. | straight off the reel | с ходу (Anglophile) |
| tech. | strip reel | моталка для полосы |
| tech. | strip reel | штрипсовая моталка |
| Makarov. | supply reel | рулон лентопитающего устройства |
| tech. | supply reel | подающая бобина |
| tech. | supply reel | подающая кассета (магнитофона) |
| tech. | supply reel | подающая катушка |
| Makarov. | supply reel | подающая магнитофонная кассета |
| Makarov. | supply tape reel | подающая магнитофонная кассета |
| Makarov. | tailings reel | сходовый бурат |
| tech. | takeoff reel | подающая катушка |
| tech. | takeoff reel | подающая бобина |
| Makarov. | take-up reel | наматывающая магнитофонная кассета |
| Makarov. | take-up reel | принимающая магнитофонная кассета |
| tech. | take-up reel | намоточный барабан |
| tech. | takeup reel | намоточный барабан |
| tech. | takeup reel | приёмная бобина |
| tech. | take-up reel | принимающая бобина |
| tech. | take-up reel | принимающая кассета (магнитофона) |
| tech. | takeup reel | приёмная катушка |
| avia. | takeup reel | приёмная рукавная катушка (с топливозаправочным шлангом) |
| Makarov. | take-up tape reel | принимающая магнитофонная кассета |
| tech. | take-up tape reel | принимающая кассета (магнитофона) |
| Makarov. | take-up tape reel | наматывающая магнитофонная кассета |
| mil. | tape feed mechanism reel | катушка лентопротяжного механизма |
| tech. | tape reel | бобина с лентой |
| tech. | tape reel | катушка с лентой |
| mil., tech. | tape reel | катушка для наматывания минной ленты |
| Makarov. | tape reel | магнитофонная кассета (бобина) |
| tech. | tape reel file | дисковый файл |
| tech. | tape reel organized | стеллаж-подставка для магнитных лент |
| tech. | tape reel organizer | стеллаж-подставка для магнитных лент |
| Makarov. | telegraph-tape reel | круг телеграфной ленты |
| tech. | tension reel | натяжная моталка |
| tech. | tension reel | натяжной барабан |
| tech. | test reel | лабораторное мотовило |
| gen. | test reel | тест-фильм (для контроля качества кинофильмов) |
| Makarov. | the horse is feeble, reels and totters about as he moves | конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места |
| Makarov. | the horse is feeble, reels and totters about as he moves | лошадь слабая, она начинает шататься и ковылять, стоит ей только сдвинуться с места |
| gen. | the Virginia reel | виргинская кадриль |
| gen. | the whole works, rod, reel, tackle box, went overboard | за борт свалилось все: удилище, катушка, всё снасти |
| gen. | three-reel | фильм в трёх частях |
| Makarov. | three-arm reel | рулонная звезда |
| Makarov. | three-roll reel | рулонная звезда |
| shipb. | topping reel | топенантная вьюшка (Himera) |
| Makarov. | transfer a tape reel | переставлять магнитофонную кассету (from spindle to spindle) |
| fishery | trolling reel | троллинговая катушка (мультипликаторная) для ловли на дрейфующие за лодкой спиннинговые приманки или наживку bojana) |
| ecol. | twin-reel spreader | двухроторный разбрасыватель |
| Makarov. | twist silk thread on a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| gen. | twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| tech. | two-reel cartridge | двухкатушечная кассета |
| tech. | two-reel cassette | двухкатушечная кассета |
| tech. | unfinished-product reel | моталка для недоката |
| Makarov. | vacuum reel-to-reel metallizer | установка бобинного типа для вакуумной металлизации |
| tech. | variable-speed reel | мотовило с регулируемой скоростью |
| amer. | Virginia reel | виргинская кадриль |
| tech. | wash reel | барабанная моечная машина (для зерна) |
| Makarov. | we felt the ship shake and reel | мы почувствовали, как корабль затрясся и задрожал |
| Makarov. | webbing-sensitive reel | инерционная катушка, чувствительная к его ускоренному перемещению |
| Makarov. | webbing-sensitive reel | инерционная катушка ремня безопасности, чувствительная к его ускоренному перемещению |
| weld. | welding wire yield per reel | длина электродной проволоки, намотанной на катушку (указывается в единицах длины Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | wind a quantity of reel a quantity of | намотать (pf of наматывать) |
| Makarov. | wind thread on a reel | намотать нитки на катушку |
| tech. | wire reel | моталка для проволоки |
| tech. | wire reel | барабан для проволоки |
| Makarov. | wire reel | катушка с намотанной проволокой |
| Makarov. | wire-reel stand | бухтодержатель |
| mil. | wire reel truck | автомобиль для прокладки телефонного кабеля |
| tech. | wire-rope reel | барабан для хранения и перевозки талевого каната |
| tech. | wire-rope supply reel | барабан для хранения и перевозки талевого каната |
| gen. | without a reel or a stagger | без всяких колебаний |
| pack. | yarn reel | катушка |
| tech. | yarn reel | машина для размотки пряжи в мотки |
| pack. | yarn reel | шпулька |