| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный |
| gen. | a reality | свершившийся факт (bookworm) |
| gen. | a reasonable simulacrum of reality | довольно убедительное изображение действительности |
| gen. | absolute reality | непознаваемая реальность (в идеалистической философии) |
| gen. | absolute reality | самосуществующая реальность |
| gen. | absolute reality | первоначальная реальность |
| gen. | absolute reality | абсолютная реальность |
| gen. | absorb the reality | осознавать реальность (Перевод выполнен inosmi.ru • But the nation begins to absorb the reality that its newly anointed top leader, Xi Jinping, is coming to office. – Однако сейчас нация начинает понемногу осознавать реальность того, что ее новый лидер вступает в должность.
dimock) |
| Makarov. | accept reality | принимать действительность как она есть |
| gen. | accept the reality | принимать реальность такой, какая она есть |
| Makarov. | accumulated reality | совокупная реальность |
| gen. | adjust to new realities | приспосабливаться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | прилаживаться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспосабливаться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспособиться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приладиться (MichaelBurov) |
| gen. | adjust to new realities | приспособиться к новой ситуации (MichaelBurov) |
| gen. | adjusting to new realities | приспособление к новым условиям реальности (MichaelBurov) |
| gen. | adjusting to new realities | приспособление к новой ситуации (MichaelBurov) |
| Makarov. | after years of hard work his dream become a reality | годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность |
| gen. | airbrushed reality | приукрашенная,подретушированная реальность (NOWHEREMAN25) |
| Makarov. | alter reality | изменять реальность |
| gen. | alternate reality | параллельный мир (Баян) |
| gen. | alternate reality | альтернативная реальность (Ремедиос_П) |
| gen. | Appearance and Reality | образ реальности и реальность (Putney Heath) |
| gen. | Appearance and Reality | образ и действительность (Putney Heath) |
| comp. | artificial reality | искусственная реальность |
| comp. | augmented reality | ДР (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality | технология ДР (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| gen. | augmented reality glasses | очки виртуальной реальности (rechnik) |
| gen. | augmented reality goggles | очки дополненной реальности (Alexander Oshis) |
| comp. | augmented reality headset | гарнитура дополненной реальности (Alex_Odeychuk) |
| comp. | augmented reality technology | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | технология ДР (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | augmented reality technology | ДР (MichaelBurov) |
| gen. | augmented reality virtual changing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual dressing room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | augmented reality virtual fitting room | виртуальная примерочная с использованием технологий дополненной реальности (AR = Augmented Reality 'More) |
| gen. | awake to the realities of the situation | наконец-то понять реальное положение |
| inf. | away from reality | оторванный от реальности (being away from reality, he acted strange Damirules) |
| gen. | barely distinguishable from reality | едва отличимый от действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be confronted with reality | столкнуться с реалиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be empiric in confronting reality | быть реалистом в подходе к действительности |
| gen. | be empirical in confronting reality | быть реалистом в подходе к действительности |
| gen. | be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| gen. | be not consistent with the reality | не соответствовать действительности (Sjoe!) |
| Игорь Миг | be of whack with reality | противоречить реальному положению дел |
| gen. | be out of touch with reality | потерять контакт с реальностью (Andrey Truhachev) |
| inf. | be out of touch with reality | потерять чувство реальности (Val_Ships) |
| inf. | be out of touch with reality | потерять ощущение реальности (Val_Ships) |
| Makarov. | be out of touch with reality | утратить связь с реальностью |
| gen. | be out of touch with reality | потерять контакт с действительностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | be out of touch with reality | потерять связь с действительностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | be rooted in reality | иметь в своей основе реалии объективной действительности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be totally out of whack with the reality | никак не соотноситься с действительностью |
| Игорь Миг | be totally out of whack with the reality | не соответствовать реальному положению дел |
| Gruzovik | become a reality | облекаться в плоть и кровь |
| gen. | become a reality | становиться реальностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | become a reality | исполниться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become a reality | исполняться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become a reality | осуществиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become a reality | сбываться (Andrey Truhachev) |
| gen. | become a reality | становиться явью (Andrey Truhachev) |
| gen. | become a reality | стать явью (Andrey Truhachev) |
| gen. | become a reality | стать реальностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | become a reality | свершиться (VLZ_58) |
| gen. | become reality | превратиться в реальность (Andrey Truhachev) |
| gen. | become reality | становиться реальностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | become reality | стать реальностью (Andrey Truhachev) |
| gen. | become reality | превращаться в реальность (Andrey Truhachev) |
| gen. | become reality | воплощаться в жизнь (Andrey Truhachev) |
| gen. | belief in the reality of miracles | вера в чудеса |
| Makarov. | believe in reality | верить в реальность |
| gen. | blast of reality | суровая реальность ( She got a blast of reality when she returned to school in the fall. VLZ_58) |
| gen. | blink reality | отрицать реальность (trtrtr) |
| gen. | blink reality | закрывать глаза на реальность (trtrtr) |
| psychiat. | bow to realities | вернуться в действительность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | bow to the reality | смириться с реальностью (Alexey Lebedev) |
| gen. | bow to the reality | смириться с действительностью (Alexey Lebedev) |
| Gruzovik, inf. | break with reality | идеальничать |
| gen. | bring back to full reality | возвращать к жизни (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring back to reality | приводить в чувство (a person lost in thought) |
| gen. | bring back to reality | приводить в себя (a person lost in thought) |
| gen. | bring someone back to reality | вернуть кого-л к реальности (Alexey Lebedev) |
| gen. | bring into reality | сделать реальностью (capricolya) |
| gen. | bring into reality | претворить в жизнь (capricolya) |
| gen. | cold reality | неприкрытая реальность (Кунделев) |
| gen. | cold reality | суровая реальность (baloff) |
| gen. | cold reality | жестокая реальность (Alex Lilo) |
| Makarov. | come to grips with reality | вплотную столкнуться с действительностью |
| gen. | common reality | общая реальность (anyname1) |
| gen. | conceptual reality | смысловая реальность (Yanamahan) |
| gen. | concerns did not become reality | опасения не подтвердились (DRE) |
| gen. | concerns did not become reality | опасения не оправдались (DRE) |
| gen. | concrete reality | конкретная действительность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | concrete reality | действительная реальность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | conflict with reality | противоречить реальной действительности |
| gen. | conflict with reality | противоречить действительности |
| gen. | confront reality | смотреть правде в глаза |
| med. | contact with reality | контакт с реальностью (нарушается при некоторых психозах) |
| gen. | contemporary realities | реальность сегодняшнего дня (anyname1) |
| gen. | contend with reality | считаться с действительностью (Alexey Lebedev) |
| gen. | contend with reality | считаться с реальностью (Alexey Lebedev) |
| gen. | contend with the realities | считаться с реалиями (Alexey Lebedev) |
| gen. | contract with reality | восприятие реальности в соответствии с групповыми и культурными стандартами |
| gen. | correspond to reality | соответствовать реальности (bookworm) |
| gen. | correspond to reality | соответствовать действительности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | correspond to reality | отвечать действительности (bookworm) |
| Makarov. | create the illusion of reality | создать впечатление реальности |
| gen. | crude reality | жестокая реальность (yerlan.n) |
| gen. | current reality | реальная действительность (harser) |
| gen. | current reality | нынешняя реальность |
| gen. | current reality | реальность сегодняшнего дня (anyname1) |
| gen. | current reality | текущая действительность (segu) |
| gen. | current reality | настоящая реальность |
| Gruzovik, fig. | cut off from reality | заоблачный |
| gen. | daily reality | ежедневная реальность (ikot) |
| gen. | day-to-day realities | реалии (tfennell) |
| Игорь Миг | deal with the reality of | столкнуться с реалиями |
| Makarov. | deny reality | отрицать действительность |
| gen. | deny the reality | не признавать реальные факты жизни (напр., из-за усвоенных ложных теоретических догм) |
| gen. | deny the reality | отрицать реальность |
| gen. | detached from reality | оторванный от реальности (bookworm) |
| gen. | disconnect between expectations and reality | несоответствие ожиданий и реальности (triumfov) |
| gen. | disconnected from reality | оторванный от реальности (bookworm) |
| gen. | discrepancy with the reality | несоответствие действительности (мысленных представлений, идеалов, картин, убеждений, и т.п., но не информации, сведений и т.п. ABelonogov) |
| psychiat. | disruption of reality boundaries | прерывание граней реальности (In psychiatry, pathological religiosity is examined through two key categories reflecting either the predominance of intense religious experiences or the disruption of reality boundaries: hyperreligiosity and religious delusion. — В психиатрии патологическая религиозность изучается через две основные категории, отражающие либо преобладание интенсивных религиозных переживаний либо прерывание граней реальности: гиперрелигиозность и религиозный бред.) |
| gen. | distinguish between reality and fantasy | отличить реальный мир от воображаемого (mikhailbushin) |
| Makarov. | divorce from reality | отрываться от действительности |
| gen. | divorce from reality | утратить связь с реальностью (из программы Sean Hannity на Fox andreon) |
| gen. | divorced from reality | далёкий от реальности (Andrey Truhachev) |
| mil. | divorced from reality | оторванный от реальности |
| gen. | divorced from reality | оторванный от действительности (Anglophile) |
| psychiat. | divorcement from reality | оторванность от действительности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | divorcement from reality | отрыв от действительности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | divorcement from reality | оторванность от реальности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | divorcement from reality | разрыв с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | does it have any bearing on reality? | Насколько это соответствует действительности? |
| gen. | does not reflect the reality | не соответствует действительности (постановка артикля опциональна; без артикля – речь идёт о реальности в принципе, с определенным – речь о реальности конкретной ситуации. см.  timesonline.co.uk Tanya Gesse) |
| gen. | dream that has become a reality | воплощение желания (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | исполнение желаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | выполнение задуманного (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | претворение в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | воплощение в реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | осуществление замысла (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | выполнение планов (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | реализация намерений (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | выполнение мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | осуществление задумки (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | достижение цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | реализация стремлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | осуществление мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | dream that has become a reality | сбывавшаяся мечта (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | drive home reality | осознать реальность |
| Makarov. | dull the sense of reality | притупить чувство реальности |
| gen. | escape from reality | уход от действительности (Taras) |
| gen. | existing reality | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | объективная реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| gen. | existing reality | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | external reality | объективная реальность |
| gen. | external reality | объективное существование мира вне нас |
| gen. | externe reality | объективная реальность |
| Makarov. | face realities | сталкиваться с реальными фактами |
| Makarov. | face reality | сталкиваться с реальностью |
| gen. | face reality | считаться с действительностью |
| Makarov., fig. | face reality | спускаться с облаков |
| gen. | face reality | считаться с реальной действительностью |
| gen. | face up to reality | не спасовать перед реальными фактами |
| gen. | face up to reality | смотреть правде в глаза (triumfov) |
| gen. | face up to reality | не спасовать перед действительностью |
| gen. | fact of reality | факт действительности (Andrey Truhachev) |
| gen. | fail to become reality | никогда не стать реальность (financial-engineer) |
| gen. | fail to become reality | никогда не воплотиться в жизнь (financial-engineer) |
| gen. | fail to become reality | никогда не стать действительностью (financial-engineer) |
| Gruzovik | far from reality | далёкий от действительности |
| gen. | far from reality | далекий от действительности |
| gen. | few of these ideas have been translated into reality | немногие из этих идей были проведены в жизнь (воплощены на практике, реализованы) |
| gen. | flight from reality | уход от действительности (Taras) |
| gen. | get a sense of reality about this | взгляни на вещи реально (4uzhoj) |
| inf. | get divorced from reality | оторваться от реальности (Andrey Truhachev) |
| inf. | get out of touch with reality | оторваться от реальности (Andrey Truhachev) |
| gen. | give reality | ясно представлять (short visits to foreign countries provide you with a library of sense-impressions which gives reality to any news you read later; видеть lulic) |
| gen. | gory reality | вопиюще неприглядная действительность (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | grim reality | суровая действительность |
| gen. | grip of reality | чувство реальности (scherfas) |
| gen. | hard reality | очевидная реальность (Is the Self-Employment Dream Becoming a Hard Reality? | What was until recently the domain of science fiction and spy novels is fast becoming a hard reality. Alexander Demidov) |
| gen. | harsh realities of life | суровая действительность (Sweeet another app to distract us from the harsh realities of life! Sign me up. ART Vancouver) |
| gen. | harsh reality | неподлежащий сомнению факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | harsh reality | несомненный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | harsh reality | суровая реальность |
| gen. | harsh reality | очевидный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | harsh reality | объективный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | harsh reality | объективная реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | harsh reality | объективная истина (Ivan Pisarev) |
| gen. | harsh reality | бесспорный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | harsh reality | суровая действительность |
| gen. | have a foothold on reality | иметь нечто общее с реальностью (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | have a reality check | пройти испытание практикой |
| gen. | have basis in reality | соответствовать действительности (Ремедиос_П) |
| gen. | have basis in reality | отражать действительность (Ремедиос_П) |
| gen. | have basis in reality | быть основанным на реальности (Ремедиос_П) |
| gen. | have lost touch with reality | потерять связь с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have lost touch with reality | потерять связь с реальность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have lost touch with reality | выпасть из реальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have lost touch with reality | утратить связь с реальностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no basis in reality | не иметь ничего общего с действительностью (Ремедиос_П) |
| gen. | have no basis in reality | не соответствовать действительности (Ремедиос_П) |
| gen. | have no foothold on reality | не иметь ничего общего с реальностью (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality | он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton) |
| Makarov. | he was faced with reality | он столкнулся с действительностью |
| gen. | he was too cowardly to face reality | он был слишком труслив, чтобы противостоять действительности |
| Makarov. | he was unequipped to face today's realities | он не был подготовлен к реальной действительности |
| gen. | he was unequipped to face today's realities | он не был подготовлен к реальной действительности |
| gen. | his description does not square with reality | его описание не соответствует действительности |
| Makarov. | his dream became a reality | его мечта стала реальностью |
| comp. | hybrid reality | гибридная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | hybrid reality | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | hybrid reality | СР (MichaelBurov) |
| comp. | hybrid reality | ГР (MichaelBurov) |
| comp. | hybrid reality | смешанная реальность (MichaelBurov) |
| Makarov. | I am at present surrounded by gaunt realities | сейчас меня в жизни окружают весьма мрачные реалии |
| gen. | idea of reality | восприятие реальности (yanadya19) |
| Makarov. | ignore reality | игнорировать реальность |
| comp. | immersive hybrid reality | гибридная реальность с эффектом присутствия (MichaelBurov) |
| comp. | immersive hybrid reality | гибридная реальность с погружением (MichaelBurov) |
| gen. | in a reality sense | в действительном смысле (soulveig) |
| mil. | in accord with the realities | в соответствии с реальностью |
| gen. | in contemporary reality | в современной действительности (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | in reality | действительно |
| gen. | in reality | наяву |
| gen. | in reality | в реальной жизни (A.Rezvov) |
| gen. | in reality | фактически (I would be his formal wife, but his sister in reality.) |
| gen. | in reality | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| inf. | in reality | по жизни |
| Gruzovik, inf. | in reality | вправду |
| Gruzovik, obs. | in reality | въявь |
| Gruzovik, obs. | in reality | въяве |
| gen. | in reality | по сути дела |
| gen. | in reality | по сути (Taras) |
| gen. | in reality | на самом деле (AD) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному представлению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | согласно глобальному видению человека (Анна Ф) |
| gen. | in the reality map of a person | в глазах человека (Анна Ф) |
| gen. | inescapable reality | неизбежная реальность (Taras) |
| med. | invisible realities | мир иллюзорных видений (Andy) |
| inf. | it's time for a reality check | давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| gen. | know in reality that | знать, что на самом деле (financial-engineer) |
| inf. | let's talk reality | давай поговорим начистоту (Andy) |
| gen. | lived reality | жизненные реалии (The labels or boxes we use often reflect legal and administrative categories, not the lived realities of the people who we hasten to place into them. Используемые нами определения-ячейки или ярлыки зачастую отражают правовые и административные категории, а не жизненные реалии людей, которых мы торопимся в них разместить. HQ) |
| gen. | lose contact with reality | уйти в себя (Franka_LV) |
| gen. | lose hold on reality | потерять чувство реальности |
| gen. | lose hold on reality | оторваться от жизни |
| gen. | lose touch with reality | терять контакт с реальностью (Alexey Lebedev) |
| gen. | lose touch with reality | утратить связь с реальностью (HarryWharton&Co) |
| gen. | lose touch with reality | жить в мире грез |
| gen. | lose touch with reality | терять связь с действительностью (Kobra) |
| gen. | lose touch with reality | утратить представление о действительности |
| Makarov. | lose touch with reality | отрываться от действительности |
| gen. | lose touch with reality | оторваться от жизни |
| Makarov. | make a reality | воплощать в жизнь |
| Makarov. | make a reality | проводить в жизнь |
| Makarov. | make a reality | претворять в жизнь |
| gen. | make a reality | реализовывать (Stas-Soleil) |
| gen. | make a reality | осуществлять (Stas-Soleil) |
| gen. | make a reality of | претворять в жизнь |
| gen. | make a reality of | проводить в жизнь |
| gen. | make a reality of | реализовать (Bullfinch) |
| gen. | make a reality of | воплощать в жизнь |
| gen. | make ideas a reality, convert turn, translate ideas into a reality, put ideas into action | реализовывать идеи (tlumach) |
| gen. | make this vision a reality | претворить концепцию в жизнь (elira) |
| gen. | make this vision a reality | реализовать замысел (elira) |
| inf. | making dreams a reality | сбыча мечт (Ying) |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| mil. | military doctrine based on the threats and realities of the modern world | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира (a ~ Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | misperceptions of reality | искажённое восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | mistake the wish for the reality | принимать желаемое за действительное |
| gen. | mistake the wish for the reality | выдавать желаемое за действительное (Anglophile) |
| comp. | MIVAR Multi-functional information varying adaptive reality | Мивар (Moonranger) |
| comp. | mixed reality | дополненная реальность (MichaelBurov) |
| comp. | mixed reality | ГР (MichaelBurov) |
| comp. | mixed reality | СР (MichaelBurov) |
| comp. | mixed reality | смешанная реальность (охватывает дополненную реальность и дополненную виртуальность r313) |
| comp. | mixed reality | гибридная реальность (включает в себя понятия "дополненная реальность" и "дополненная виртуальность" Tequilaphazzz) |
| gen. | new realities | новые реалии (ptraci) |
| gen. | nonobjective art forms without any reference to reality | абстрактные художественные формы, не имеющие связи с реальностью |
| mil. | nuclear realities | реальности ядерного века |
| gen. | objective reality | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | objective reality | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | ontic reality | объективная реальность |
| Makarov. | ontic reality | объективная действительность |
| inf. | out of phase with reality | невменяемый (If they're really suggesting what you're saying they are, they're totally out of phase with reality.
APN) |
| Игорь Миг | out of synch with reality | не в ладах с реалиями |
| gen. | out of synch with reality | оторванный от объективной действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of synch with reality | оторванный от действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of touch with reality | лишённый связи с реальностью (Ballistic) |
| gen. | out of touch with reality | оторваться от действительности (triumfov) |
| psychiat. | out of touch with reality | в отрыве от действительности (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | out of touch with reality | в отрыве от реальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of touch with reality | оторванный от жизни (Рина Грант) |
| Игорь Миг | out of whack with reality | в отрыве от действительности |
| gen. | part of reality | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| gen. | part of reality | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | part of reality | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | part of reality | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| gen. | part of reality | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| gen. | part of reality | объективная реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | part of reality | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| gen. | part of reality | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| gen. | part of reality | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | perception of reality | восприятие действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | political realities | политическое лицо мира (maystay) |
| gen. | political realities | политическая реальность |
| gen. | political realities | политическая действительность |
| mil. | political reality | политическая реальность |
| gen. | politician estranged himself from realities | политик оторвался от реальностей |
| gen. | present reality | нынешняя среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | текущая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | нынешняя ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | текущая обстановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | современная действительность (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | present reality | текущая среда (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | нынешняя обстановка (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | нынешние условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | сложившиеся условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | современные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | present reality | текущие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | projection of reality | проекция реальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | projection of reality | проекция действительности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide a glimpse of reality | пролить свет на реальное положение дел (Edna) |
| gen. | provide a glimpse of reality | открыть глаза (Edna) |
| psychiat. | quasi-reality | квазиреальность |
| gen. | realities of life | реальная действительность (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| med. | reality awareness | осведомлённость о реальности (в психиатрии) |
| gen. | reality check | проверка, как обстоит дело в действительности (ssn) |
| gambl. | reality check | контроль действительности (A ‘reality check' means a display of the time elapsed since the session began. chizhik1) |
| gen. | reality check | проверка на практике (grafleonov) |
| gen. | reality check | проверка на соответствие действительности (1.A check or review to make sure something is consistent, reasonable, etc. Be sure to do a reality check on the idea before releasing it. 2. (idiomatic) A wake-up call, reminder. That kid needs a reality check before he fails or drops out. WT Alexander Demidov) |
| gen. | reality check | проверка реального положения вещей (досл. "проверка реальности" Taras) |
| gen. | reality check | проверка в реальных условиях (vbadalov) |
| inf. | reality check | анекдот из реальности (suburbian) |
| inf. | reality check | анекдоты из реальности (suburbian) |
| gen. | reality check | проверка на реальных данных (vbadalov) |
| gen. | reality check | возвращение в действительность (driven) |
| gen. | reality check | вернуться в реальный мир (driven) |
| explan. | reality check | проверка суждений на соответствие действительности (you need a reality check – спустись с небес на землю; посмотри правде в глаза; хватит витать в облаках.) |
| gen. | reality check | сверка с реальностью (masizonenko) |
| gen. | reality check | возвращение в реальный мир (Taras) |
| psychiat. | reality confrontation | столкновение с реальностью |
| Makarov. | reality criterion | критерий реальности (физических величии) |
| Makarov. | reality exceeded our expectations | действительность превзошла наши ожидания |
| gen. | reality has shown that | жизнь показала, что (Alexander Demidov) |
| gen. | reality on the ground | местные реалии (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | reality on the ground | реальная ситуация в регионе (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| psychiat. | reality principle | принцип нестеснения |
| gen. | reality show | реалити шоу (Andy) |
| gen. | reality show | реалити (a television show in which members of the public or celebrities are filmed living their everyday lives or undertaking specific challenges. CED Alexander Demidov) |
| gen. | reality television | реалити-шоу (Scorrific) |
| med. | reality testing | тестирование реальности (в психиатрии) |
| med. | reality therapy | лечение "примирением" с действительностью (метод психотерапии) |
| mil. | realize the realities | осознать реальность |
| mil. | realize the realities | осознавать реальность |
| mil. | realizing the realities | осознающий реальность |
| mil. | realizing the realities | осознание реальности |
| gen. | reconcile an ideal with reality | приводить идеал в соответствие с действительностью |
| Makarov. | reflect reality | отражать реальность |
| Makarov. | refuse to accept realities | не считаться с действительностью |
| Makarov. | refuse to face realities | не хотеть считаться с действительностью |
| Makarov. | refuse to face realities | не считаться с действительностью |
| gen. | remote from reality | далёкий от реальности (PX_Ranger) |
| gen. | reproduced with startling reality | изображённый с потрясающим реализмом |
| gen. | resemblance to reality | сходство с действительностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retreat from reality | уход от действительности (Taras) |
| Makarov. | retreat from reality | отход от действительности |
| gen. | retreat from reality | уход от реальности |
| gen. | separate reality from fiction | отличать фантазию от реальности (Andrey Truhachev) |
| gen. | separate reality from fiction | проводить различие между реальностью и вымыслом (Andrey Truhachev) |
| gen. | separate reality from fiction | отличать реальность от вымысла (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | small environment enhanced reality | тренажёр с улучшенным качеством воспроизведения участков внешней обстановки (system) |
| fig. | snap back to reality | отрезвление (triumfov) |
| gen. | snap out of reality | отдуплиться (Dmitry1928) |
| gen. | sober reality | суровая действительность |
| gen. | social and political reality | социально-политическая действительность |
| gen. | sordid reality | ужасающая реальность (Ремедиос_П) |
| gen. | speakers accused the Chancellor of not squaring up to the realities of unemployment | ораторы обвиняли канцлера в том, что он не считается с фактом безработицы |
| gen. | staged reality | постановочная реальность (Taras) |
| gen. | stand up to reality | доказать свою состоятельность на деле (Ремедиос_П) |
| gen. | stark reality | суровая реальность (тж. см. the stark realities of life Taras) |
| gen. | stern reality | суровая действительность |
| gen. | stretch the reality | искажать реальное положение дел (Alexey Lebedev) |
| gen. | substitute the wish for the reality | выдавать желаемое за действительное (The issue is are we not in fact substituting the wish for the reality as we look down the road in terms of what is happening to the economy in the long term? – The United States House Committee on the Budget Tamerlane) |
| gen. | succumb to reality | стать реальностью (about something negative, e.g. "horrors that were too likely to succumb to reality" – ужасы, которые с большой вероятностью могли стать реальностью – from Silent Truths by Susan Lewis) Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | sugar up reality | приукрашивать действительность |
| comp. | technology of augmented reality | технология дополненной реальности (MichaelBurov) |
| comp. | technology of augmented reality | технология ДР (MichaelBurov) |
| gen. | tenuous relation to reality | слабая связь с действительностью (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | That was the reality in | Именно так было в (Перевод выполнен inosmi.ru • That was the reality both in Afghanistan and Iraq. – Именно так было в Афганистане и Ираке.
dimock) |
| gen. | that's a reality now | теперь дела обстоят таким образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's a reality now | теперь дела обстоят именно так (Alex_Odeychuk) |
| gen. | that's a reality now | теперь это так (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the alar bones are in reality distinct elements of the cranium | крыловидные кости в действительности являются отдельными элементами черепа |
| gen. | the drab realities of everyday life | бесцветность и монотонность быта |
| gen. | the grim realities of war | ужасы войны |
| Makarov. | the harsh reality of international competition | жестокая истинная сущность международной конкуренции |
| Makarov. | the harsh reality of life | жестокая действительность |
| gen. | the information doesn't correspond with reality | Информация не соответствует действительности |
| Makarov. | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| gen. | the reality as it is | реальная действительность (Interex) |
| Makarov. | the reality exceeded our expectations | действительность превзошла наши ожидания |
| gen. | the reality is | действительность такова, что (Abysslooker) |
| gen. | the reality is | в действительности (lexicographer) |
| Makarov. | the reality is embroiled with fable and legend | реальность переплетается с мифом и легендой |
| gen. | the reality is that | Реальность такова, что ... |
| gen. | the reality of | реалия (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | the reality of life | реальность нашей жизни (But that is the reality of life for Alicia / nzherald.co.nz Manookian) |
| gen. | the reality of our experience | истинность нашего опыта |
| gen. | the reality that | тот факт, что (A.Rezvov) |
| gen. | the stark realities of life | суровая правда жизни |
| Makarov. | the story is a magical mix of fantasy and reality | этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности |
| Makarov. | the story is a magical mix of fantasy and reality | этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности |
| sport. | translate hopes into reality | воплотить надежды в реальность (felog) |
| Игорь Миг | translate into reality | претворяться в жизнь |
| Игорь Миг | translate into reality | стать реальностью |
| Игорь Миг | translate into reality | воплощаться в жизнь |
| Игорь Миг | translate into reality | претвориться в жизнь |
| gen. | translate possibility into reality | превращать возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| Makarov. | translate possibility into reality | превращать возможное в действительное |
| gen. | translate possibility into reality | претворять возможное в действительное (promises into actions, schemes into deeds, dreams into fact, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | try to be more beautiful than in reality | прикраситься (pf of прикрашиваться) |
| Gruzovik | try to be more beautiful than in reality | прикрашиваться (impf of прикраситься) |
| gen. | try to be more beautiful than in reality | прикрашиваться |
| gen. | try to be more beautiful than in reality | прикраситься |
| Makarov. | try to escape from reality | стараться убежать от действительности |
| gen. | turn into reality | претворять в жизнь (Anglophile) |
| gen. | turn into reality | претворить в жизнь (Anglophile) |
| fig. | turn into reality | осуществить (мечту • Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | turn into reality | воплотить в реальность (Taras) |
| gen. | turn into reality | воплотить в жизнь (AD Anglophile) |
| gen. | turn into reality | воплощать в жизнь (Anglophile) |
| Игорь Миг | TV reality star | звезда телешоу |
| Игорь Миг | TV reality star | известная телеведущая |
| gen. | ultimate reality | идеальная реальность (freedomanna) |
| gen. | ultimate reality | абсолют (freedomanna) |
| gen. | ultimate reality | истинная сущность (freedomanna) |
| gen. | under conditions close to reality | в условиях, приближённых к реальным (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | underlying reality | реальная первооснова (A.Rezvov) |
| gen. | underlying reality | исходная реальность (A.Rezvov) |
| gen. | unhinged from reality | оторванный от реальности (bookworm) |
| gen. | unified reality | общая реальность (anyname1) |
| gen. | Unified reality formula | формула общей реальности (anyname1) |
| gen. | Unified Reality Theory | Теория общей реальности (anyname1) |
| gen. | unmoored from reality | оторванный от реальности (fddhhdot) |
| gen. | unrelated to the realities of life | не имеющий отношения к реальной действительности |
| comp. | virtual reality | ВР (MichaelBurov) |
| med. | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности (Vishera) |
| comp. | virtual reality modeling language | язык VRML |
| comp. | virtual reality modeling language | язык моделирования виртуальной реальности |
| med. | virtual reality rehabilitation unit | реабилитационная система виртуальной реальности (mazurov) |
| mil., avia. | virtual reality scene generator | генератор виртуальных сцен |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | виртуальная система визуализации |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | система визуализации с воспроизведением возможных ситуаций |
| comp. | visual reality | визуальная реальность |
| gen. | wake up to reality | очнуться от мечтаний (denghu) |
| gen. | wake up to reality! | проснись! (igisheva) |
| gen. | warp reality | искажать реальность (Ремедиос_П) |
| gen. | warping of reality | искажение реальности (Ремедиос_П) |
| Makarov. | we in reality confuse wealth with money | на самом деле мы смешиваем понятия богатства и денег |
| gen. | we must stick to the realities | давайте придерживаться фактов |
| gen. | what is it in reality? | что же в реале? жарг. (MichaelBurov) |
| gen. | wish that has become a reality | выполнение мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | воплощение в реальность (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | реализация намерений (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | осуществление замысла (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | выполнение планов (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | реализация стремлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | исполнение желаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | достижение цели (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | выполнение задуманного (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | осуществление задумки (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | претворение в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | осуществление мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | воплощение желания (Ivan Pisarev) |
| gen. | wish that has become a reality | сбывавшаяся мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | within the Orthodox reality | воцерковлённый (AlexandraM) |
| gen. | writhen perception of reality | искажённое восприятие реальности (Taras) |
| gen. | you must envisage realities | не надо закрывать глаза на факты |