| Subject | English | Russian |
| gen. | a real estate speculator | спекулянт недвижимостью |
| law | Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| environ. | agricultural real estate | объект недвижимости в сельском хозяйстве (Property of agricultural land and anything permanently affixed to the land, such as buildings, fences, etc.; Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, напр., строения, изгороди и пр.) |
| gen. | All-Russia Commercial Real Estate Management Conference | Всероссийская конференция по офисной недвижимости (rechnik) |
| busin. | assessed value of real estate | оценка стоимости недвижимости |
| busin. | assessment of real estate | оценка недвижимого имущества |
| fin. | Association for Real Estate Securitization | Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимого имущества (Alexander Matytsin) |
| fin. | Association for Real Estate Securitization | Ассоциация профессиональных участников рынка секьюритизации недвижимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | bank with massive exposure to real estate | банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance | услуги брокерские коммерческие и услуги по оценке, кроме относящихся к недвижимости и страхованию (ОКПД 2 код 74.90.12  europa.eu 'More) |
| invest. | buy up real estate | скупать недвижимость ("I think the Biden administration is planning on doing the mother of all financial tsunamis," she declared. (...) This deal, along with a lot of the currency that's being printed, will be used to buy up real estate, she suggested. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| trd.class. | buying and selling of own real estate | покупка и продажа собственного недвижимого имущества (ОКВЭД 68.10 europa.eu 'More) |
| gen. | cadastral value of the real estate | кадастровая стоимость недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificate of real estate absence | справка об отсутствии наличии недвижимого имущества (availability Johnny Bravo) |
| construct. | characteristics of real estate | характеристики недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chattels and real estate | движимое и недвижимое имущество (rechnik) |
| el. | chip real-estate | полезная площадь кристалла |
| real.est. | clean title to the real estate | юридическая чистота недвижимости (Soulbringer) |
| gen. | closed real estate investment trust | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| law | closed-end real estate unit investment fund | ЗПИФН (TY, Vetrenitsa Ker-online) |
| bank. | collateralized with real estate | под обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | commercial and leisure real-estate | торгово-развлекательная недвижимость (WiseSnake) |
| law | commercial real estate | коммерческая недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| fin. | commercial real estate lending | кредитование операций с коммерческой недвижимостью (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| real.est. | commercial real estate market | рынок коммерческой недвижимости (e.g., ... in the commercial real estate market – ... на рынке коммерческой недвижимости; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | commercial real estate property | объект коммерческой недвижимости (rechnik) |
| gen. | commercial real estate services | услуги в сфере коммерческой недвижимости (Alexander Demidov) |
| bank. | commercial real-estate loan | кредит на коммерческую недвижимость (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | commingled real estate equity fund | смешанный взаимный фонд недвижимости (dimock) |
| law | Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| Makarov. | company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| tax. | conceal $ in profits through real estate investments | укрывать доходы через сделки с недвижимостью (The owners of Pareto Pharmaceuticals have been accused of producing and selling anabolic steroids illegally since 2015. They concealed $9 million in profits through real estate investments and cryptocurrency transactions. (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | concerned in the real estate business | занимающийся куплей и продажей недвижимости |
| law | Consolidated State Register of Real Estate Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (из постановления Европейского Суда Alyona_S) |
| econ. | convey real estate | передавать недвижимость |
| law | conveyance of real estate | передача права собственности на недвижимость |
| real.est. | countryside real estate | загородная недвижимость (В. Бузаков) |
| bank. | credit on real estate | кредит под залог недвижимости |
| econ. | credit on real estate | кредит под недвижимость |
| econ. | credit on real estate | кредит под залог имущества |
| econ. | credit on real estate | ипотечный кредит |
| real.est. | current commercial real estate market value | текущая рыночная стоимость коммерческой недвижимости (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| econ. | dealing in real estate | торговля недвижимостью |
| econ. | deed of real estate | акт о передаче недвижимости |
| law | deed of real estate | документ о передаче права собственности на недвижимость |
| law | descent of real estate | переход недвижимости по наследству (Alexander Demidov) |
| real.est. | developed real estate | Земельные участки с постройками (Andy) |
| real.est. | economy-class residential real estate | жилая недвижимость экономкласса (В. Бузаков) |
| progr. | efficient screen real estate | экономное расходование экранного пространства (Because mobile devices demand efficient screen real estate, memory, processing power, and other resource usage, a good state machine based design is especially beneficial for devices ssn) |
| real.est. | elite real estate | элитная недвижимость (В. Бузаков) |
| law | estate in real property | право на недвижимость |
| real.est. | European Public Real Estate Association | Европейская ассоциация публичных организаций в сфере недвижимости (balka-book.com Alex_Odeychuk) |
| real.est. | European Public Real Estate Association | Европейская ассоциация общественной недвижимости (Ремедиос_П) |
| fin. | exposure to the real estate segment | доля вложений в недвижимость (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | farm debt on real estate loans | ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости |
| Makarov. | farm real estate loan | ссуда под залог недвижимого имущества фермера |
| Makarov. | farm real estate prices | цены на недвижимость в сельском хозяйстве |
| agric. | farm real estate tax | налог на недвижимое фермерское имущество |
| gen. | Federal Real Estate Cadastre Agency | Федеральная служба земельного кадастра (felog) |
| gen. | Federal Real Estate Cadastre Agency | Федеральное агентство кадастра объектов недвижимости (rechnik) |
| gen. | Federal Real Estate Cadastre Agency | Роснедвижимость (rechnik) |
| stat. | financing, insurance, real estate and business services | финансы, страхование, недвижимость и предпринимательские услуги |
| econ. | financing of real estate | кредитование приобретения недвижимости |
| bank. | finite life real estate investment trust | инвестиционная компания, обещающая реализовать через определённый срок капиталовложения в недвижимость |
| gen. | fraudulent real estate brokers | чёрные риелторы (sankozh) |
| civ.law. | future real estate | будущий объект недвижимости (more hits MichaelBurov) |
| civ.law. | future real estate | будущая недвижимая вещь (MichaelBurov) |
| civ.law. | future real estate object | будущий объект недвижимости (more hits MichaelBurov) |
| civ.law. | future real estate object | будущая недвижимая вещь (MichaelBurov) |
| survey. | geodetic base for State Real Estate Cadastre | Геодезическая основа государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| real.est. | global real estate transparency index | всемирный индекс прозрачности рынков недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Government Database "Real Estate Register" | Государственная база данных "Регистр недвижимости" (Johnny Bravo) |
| econ. | grantor of real estate | лицо, продающее земельный участок |
| real.est. | high-end real estate | элитная недвижимость (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| invest. | highly attractive real estate investment | весьма привлекательная инвестиция в недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| econ. | hold a piece of real estate under a lease | владеть объектом недвижимости на праве аренды |
| econ. | hold real estate | обладать недвижимостью |
| fin. | illiquid real-estate assets | неликвидные активы в недвижимости (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| real.est. | in the real estate world | в сфере недвижимости (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| real.est. | industrial real estate | промышленная недвижимость (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| fin. | industrial real estate lending | кредитование операций с промышленной недвижимостью (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| stat. | International Real Estate Federation | Международная федерация маклеров по недвижимому имуществу |
| law | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Elina Semykina) |
| real.est. | land and real estate transactions | операции с недвижимостью и земельными участками (Alex_Odeychuk) |
| econ. | large estate scale real | латифундия |
| econ., agr. | large real estate property | многоземелье |
| real.est. | Law on Registration of Rights to Real Estate | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ritto Bema) |
| logist. | leasing of real estate | аренда недвижимого имущества |
| fin. | lending on real-estate purchases | кредитование на приобретение недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | lien on real estate | залоговое право на имущество |
| econ. | liquid real estate | ликвидная недвижимость (Euromoney Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan collateralized with commercial real estate | кредит под обеспечение коммерческой недвижимостью (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan collateralized with real estate | кредит под обеспечение недвижимостью (англ. термин используется в США • A mortgage is a loan collateralized with real estate (most often residential housing or commercial property). Alex_Odeychuk) |
| econ. | loan on real estate | ссуда под залог земельной собственности |
| bank. | loan secured by real estate | ссуда под залог недвижимости |
| busin. | loan secured by real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| real.est. | loan secured on a real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| bank. | loan to purchase commercial real estate | кредит на покупку коммерческой недвижимости (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| real.est. | luxury real estate | элитная недвижимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| real.est. | make an offer on a piece of real estate | обратиться с предложением о покупке недвижимости (If someone makes an offer on a piece of real estate, can they back out without a penalty? ART Vancouver) |
| law | manage the moveable, immovable and real estate properties and money | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами (mablmsk) |
| trd.class. | management of real estate on a fee or contract basis | управление недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32 europa.eu 'More) |
| trd.class. | management services of real estate on a fee or contract basis | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| real.est. | market for high-end real estate | рынок элитной недвижимости (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | members of the real estate team | сотрудники агентства недвижимости |
| econ. | monthly information-analytical bulletin about a real estate market | Ежемесячный информационно-аналитический бюллетень рынка недвижимости (called "RWAY" Al_been_a) |
| econ. | mortgage of real estate | залог недвижимости |
| econ. | mortgage on real estate | закладная под недвижимость |
| law | mortgage on real estate | ипотека недвижимости (из текста договора, подготовленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| bank. | mortgage real estate investment trust | инвестиционный трест, специализирующийся на кредитовании строительных фирм |
| gen. | Moscow real estate | московские объекты недвижимости (bigmaxus) |
| gen. | Moscow real estate | недвижимое имущество Москвы (bigmaxus) |
| gen. | Moscow real estate | московская недвижимость (bigmaxus) |
| econ. | net real estate | чистая недвижимость, станки и оборудование (статья баланса) |
| econ. | net real estate, plants and equipment | сооружения и оборудование |
| account. | net real estate, plants and equipment | станки и оборудование (статья баланса) |
| econ. | net real estate, plants and equipment | чистая недвижимость |
| gen. | new construction and resale real estate markets | первичный и вторичный рынки недвижимости (This is what they call them in the West. "Primary and secondary real estate markets" is apparently a coinage by Russian translators. Ihor Sapovsky) |
| econ. | non-real estate capital in agriculture | капитал, полученный от кредитов помимо ипотечных |
| bank. | nonresidential real estate Ioan | ссуда под недвижимость, кроме жилых строений |
| bank. | nonresidential real estate loan | ссуда под недвижимость кроме жилых строений |
| econ. | nonresidential real estate loan | ссуда под недвижимость, кроме жилых строений |
| real.est. | obtaining a real estate purchase loan | получение кредита на покупку недвижимости (Soulbringer) |
| mil. | occupy strategic real estate | занимать стратегически важное географическое положение |
| busin. | office real estate | офисная недвижимость (автор: elina linkin64) |
| real.est. | office real estate market | рынок офисной недвижимости (В. Бузаков) |
| law | option to buy real estate agreement | соглашение о праве покупки недвижимости (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| econ. | own real estate | обладать недвижимостью |
| econ. | owner of real estate | владелец недвижимости |
| fin. | owner-occupied real estate | жилая недвижимость (yerlan.n) |
| agric. | owner-operator's real estate | недвижимое имущество фермера-владельца |
| econ. | owners of rural real estate | собственники сельской недвижимости |
| real.est. | parcel of real estate | объект недвижимого имущества (больше относится к участку. При этом понятие "real estate" используется только в английском праве, у нас immovable property Farrukh2012) |
| real.est. | participation in a preconstruction real estate project | участие в долевом строительстве (North American usage D Cassidy) |
| gen. | piece of commercial real estate | объект коммерческой недвижимости (If you want to invest in a piece of commercial real estate, think about the kind of tax breaks and benefits you might receive. Alexander Demidov) |
| real.est. | piece of real estate | объект недвижимости (mainly US. We're going to buy a piece of real estate. – АД) |
| Makarov. | place a real estate tax | взимать налог на недвижимость |
| inf. | plunk money into real estate | вложиться в недвижимость (We have over 1,700 empty houses in Greenwood Hills. We are a magnet for foreign investment, for plunking money into real estate for whatever reason. ART Vancouver) |
| econ. | possess real estate | обладать недвижимостью |
| law | power of attorney for real estate transactions | доверенность на операции с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | preconstruction real estate project | долевое строительство (North American usage D Cassidy) |
| construct. | preconstruction real estate project | долевое строительство (USA; США MichaelBurov) |
| construct. | pre-fabricated panel residential property/real estate | панельное жильё (Sibiricheva) |
| real.est. | prime real estate | первоклассная недвижимость (slitely_mad) |
| real.est. | prime real estate | недвижимость класса "люкс" (slitely_mad) |
| busin. | prime real estate | объект недвижимости большой ценности (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью • 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit) ART Vancouver) |
| bank. | private real estate assets management | Управление частными активами в недвижимости (PREAM Chuiko Pavlo) |
| real.est. | professional real estate appraiser | профессиональный оценщик недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | prop up real estate | поддерживать цены на недвижимость (*на том же уровне • "This failure is completely outrageous. Why are governments openly tolerating criminality?" "Mainly because it props up real estate and our failing economy. It’s outrageous really." -- ... Хотя это на самом деле возмутительно. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fin. | provision for potential losses on loans and real estate held for sale | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| fin. | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public registrar of real estate titles | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| law | purchase and sale of future real estate | купля-продажа будущей недвижимой вещи (MichaelBurov) |
| Makarov. | put a real estate tax | взимать налог на недвижимость |
| law | quitclaim deed for real estate | договор дарения недвижимости (любой BorisKap) |
| tech. | real estate | полезная площадь полупроводниковой пластины |
| comp. | real estate | реальный объём |
| law, econ. | real estate | независимое имущество |
| econ. | real estate | земельная собственность |
| econ. | real estate | землевладение |
| comp. | real estate | полезная площадь рабочей поверхности (напр., экрана монитора или точильного камня vlad-and-slav) |
| gen. | real estate | недвижимая собственность |
| humor. | real estate | грязь (на руках, лице) |
| stat. | real estate | недвижимое имущество (в СНС; нефинансовое недвижимое имущество; в постоянных неизменных ценах: реальная зарплата; в СМП; "реальная себестоимость" – стоимость продуктов с точки зрения народного хозяйства, а не с точки зрения предприятия, т. е. за исключением накопленных элементов прибыли) |
| agric. | real estate | поземельная собственность |
| tech. | real estate | полезная площадь полупроводникового кристалла |
| gen. | real estate | недвижимое имущество |
| agric. | real estate | земля вместе с постоянными сооружениями, дренажом и оросительными каналами, мостами, дорогами, изгородями |
| tech. | real estate | зафиксирование в неподвижном виде (kirobite) |
| microel. | real estate | полезная площадь |
| forestr. | real estate | ферма |
| el. | real estate | полезная площадь кристалла или пластины |
| el. | real estate | доступная для монтажа площадь (платы) |
| slang | real estate | низкосортный уголь |
| IT | real estate | доступное на диске пространство |
| el. | real estate | полезная площадь (платы) |
| notar. | real estate | недвижимое имение |
| hockey. | real estate | лёд (VLZ_58) |
| hockey. | real estate | ледовая площадка (His legs are back. He's got long, powerful strides and covers a lot of real estate in short order. VLZ_58) |
| hockey. | real estate | каток (VLZ_58) |
| notar. | real estate | недвижимые вещи |
| el. | real estate | полезная площадь пластины |
| microel. | real estate | полезная площадь кристалла |
| gen. | real estate | недвижимость |
| busin. | real estate acquisition | приобретение недвижимости |
| trd.class. | real estate activities | деятельность по операциям с недвижимым имуществом (ОКВЭД Раздел L europa.eu 'More) |
| econ. | real estate activities | операции с недвижимостью |
| trd.class. | real estate activities on a fee or contract basis | операции с недвижимым имуществом за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД код 68.3 europa.eu 'More) |
| law | real estate administration | управление объектами недвижимости (WiseSnake) |
| busin. | real estate administration | ведомство, занимающееся вопросами недвижимости |
| trd.class. | real estate agencies | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД код 68.31 europa.eu 'More) |
| gen. | Real Estate Agency | АН (Агентство недвижимости rechnik) |
| gen. | real estate agency | агентство недвижимости (Serge1985) |
| econ. | real estate agency | фирма по торговле недвижимостью |
| gen. | real estate agency | риелторское агентство (Tedeev Alekey) |
| trd.class. | real estate agency services on a fee or contract basis | деятельность агентств недвижимости за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.31 europa.eu 'More) |
| econ. | real estate agent | агент по продаже недвижимости |
| gen. | real estate agent | риелтор (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu A.Rezvov) |
| law | real estate agent | агент по торговле недвижимостью |
| busin. | real estate agent | агент по операциям с недвижимостью |
| gen. | real estate agent | агент по продаже домов (и земельных участков) |
| insur. | real estate agents' errors and omissions insurance | страхование агентов по недвижимости от ошибок и упущений (kee46) |
| SAP.fin. | real estate and buildings | земельные участки и здания |
| mil. | real estate and claims officer | офицер по недвижимому имуществу и возмещению ущерба (населению во время учений) |
| mil., tech. | real estate and claims officer | офицер по недвижимому имуществу и возмещению убытков (причиняемых гражданскому населению войсками) |
| mil., tech. | real estate and labor branch | отдел недвижимого имущества и рабочей силы (инженерного управления театром военных действий или армии) |
| gen. | real estate and property development services | услуги в сфере недвижимости и строительства (Alexander Demidov) |
| trd.class. | real estate appraisal services on a fee or contract basis | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
| insur. | real estate as a % of non-linked invested assets | недвижимое имущество как % от несвязанных инвестированных активов |
| gen. | real estate asset | недвижимый актив (That makes real estate assets 54% and financial assets 46% of total stocks, bonds, and real estate assets. Assets not counted here are bank deposits, insurance "reserve" assets, natural resources, and human assets. WAD Alexander Demidov) |
| real.est. | real estate assets | объекты недвижимости (LadaP) |
| econ. | real estate assets | активы в недвижимости (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | real estate attorney | адвокат по сделкам с недвижимостью (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | real estate auction | аукцион по торговле недвижимостью |
| econ. | real estate bank | земельный банк |
| econ. | real estate bank | земельный ипотечный банк |
| gen. | real estate bank | ипотечный банк |
| econ. | real estate bond | облигация, обеспеченная закладной под недвижимость |
| account. | real estate bonds | облигации с залогом недвижимости |
| law, ADR | real estate broker | маклер по продаже земельных участков (Andrey Truhachev) |
| econ., amer. | real estate broker | агент по продаже недвижимости |
| law, ADR | real estate broker | агент по продаже земельных участков (Andrey Truhachev) |
| account. | real estate broker | маклер по операциям с недвижимостью |
| gambl. | real estate broker | управляющий комнатой (покер, казино Gribok v lesu) |
| econ. | real estate brokerage | брокерские услуги по операциям с недвижимостью |
| real.est. | real estate bubble | ценовой пузырь на рынке недвижимости (STRATFOR; a ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | real estate bubble | финансовая пирамида на рынке недвижимости (Alexander Matytsin) |
| busin. | real estate business | сделка с недвижимостью |
| econ. | real estate business | операции с недвижимостью |
| gen. | real estate buying and selling brokerage | брокерские услуги по купле-продаже недвижимости (emirates42) |
| econ. | real estate capital | недвижимый капитал |
| product. | real estate centre | центр по недвижимости (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | real estate certificate | жилищный сертификат (Rami88) |
| law | real estate characteristics | характеристики недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate companies | риелторские компании (susanka) |
| econ. | real estate companies | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом |
| busin. | real estate company | компания, ведущая операции с недвижимостью |
| econ. | real estate company | компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом |
| law | real estate company | риелторская компания (риэлторская компания Artjaazz) |
| econ. | real estate company | компания по операциям с недвижимым имуществом |
| construct. | real estate company | риелторская компания |
| econ. | real estate consultancy | фирма, консультирующая по вопросам недвижимости |
| econ. | real estate consultant | консультант по вопросам недвижимости |
| gen. | real estate contract | договор купли-продажи недвижимости (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK Alexander Demidov) |
| adv. | real estate credit | кредит под недвижимость |
| econ. | real estate credit control | контроль над ипотечным кредитом |
| econ. | real estate credit institution | ипотечная кредитная организация |
| SAP.fin. | real estate data | данные по земельным участкам |
| real.est. | real estate data | данные по объектам недвижимости (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | real estate deal | сделка по продаже недвижимости |
| law | real estate dealer | агент по продаже недвижимости |
| busin. | real estate department | отдел операций с недвижимостью |
| econ. | real estate department | отдел кредитования и финансирования (в банке) |
| real.est. | real estate department | риэлтерское подразделение |
| gen. | real estate developer | компания-застройщик (bookworm) |
| gen. | real estate developer | застройщик (bookworm) |
| real.est. | real estate developer | девелоперская компания (spanishru) |
| gen. | real estate development | застройка (Lavrov) |
| gen. | real estate development | строительство (Lavrov) |
| real.est. | real estate development business | девелоперская деятельность (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate development business | девелоперское направление (бизнеса Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate development business | девелоперский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate development company | девелоперская компания (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate development company | девелоперское предприятие (Alex_Odeychuk) |
| busin. | real estate development company | строительная компания |
| busin. | real estate duty | налог на недвижимость |
| law | real estate encumbrance | закладная на недвижимость |
| econ. | real estate exchange | биржа недвижимости |
| construct. | real estate features | характеристики недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| fin. | real estate financing | финансирование операций с недвижимостью (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | real estate fund | фонд недвижимости |
| real.est. | real estate fundamentals | базовые параметры рынка недвижимости |
| real.est. | real estate fundamentals | основные показатели рынка недвижимости |
| econ. | real estate holdings | недвижимость (как активы компании 4uzhoj) |
| coll. | real estate in the suburbs | загородная недвижимость (В апреле клиенты сервиса заключили рекордные 5100 сделок по покупке загородной недвижимости без использования ипотеки. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| law | Real Estate Institute of New Zealand | Институт недвижимости Новой Зеландии (Okneding) |
| econ. | real estate insurance | страхование недвижимого имущества |
| gen. | real estate insurance | страхование недвижимости (herr_o) |
| econ. | real estate investment | инвестиции в недвижимость |
| busin. | real estate investment company | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость |
| busin. | real estate investment company | компания, специализирующаяся на инвестициях недвижимости |
| econ. | real estate investment fund | фонд инвестиций в недвижимость (В. Бузаков) |
| econ. | real estate investment fund | инвестиционный фонд недвижимости (В. Бузаков) |
| busin. | real estate investment society | общество, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| busin. | real estate investment trust | компании по инвестициям недвижимости |
| econ. | real estate investment trust | инвестиционный траст в недвижимость (AnnaB) |
| busin. | real estate investment trust | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость |
| account. | real estate investment trust | инвестиционный траст недвижимого имущества (REIT) |
| econ. | real estate investment trust | траст инвестиций в недвижимость |
| st.exch. | real estate investment trust | инвестиционный фонд недвижимости (dimock) |
| account. | real estate investment trust | инвестиционная компания недвижимого имущества |
| gen. | Real Estate Investment Trust | ипотечный инвестиционный траст (REIT; ИИТ) |
| IMF. | real estate investment trust | инвестиционный траст недвижимости |
| law | real estate investment trust | инвестиционный траст недвижимости (REIT Leonid Dzhepko) |
| busin. | real estate investment trust | трастовый фонд, инвестирующий в недвижимость (Vetrenitsa) |
| mil., tech. | real estate, labor and utilities branch | квартирно-эксплуатационный отдел недвижимого имущества и рабочей силы (инженерного управления командования тыла сухопутных войск театром военных действий) |
| law | real estate law | право, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества (для случаев, когда перевод law' как "законодательство" будет слишком неточным, как в странах прецедентного права. По-русски более употребительны (и, вероятно, предпочтительны) выражения "законодательство, регулирующее что-либо" и "нормы права, регулирующие что-либо" Евгений Тамарченко) |
| law | real estate law | законодательство, регулирующее правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества (применительно к России и другим странам, где "право" и "законодательство" близки. Для юрисдикций прецедентного права не подходит, поскольку law' гораздо шире, чем "законодательство". Евгений Тамарченко) |
| notar. | real estate law | жилищное право (in the CIS countries Chiquita710) |
| busin. | real estate law | законодательство в сфере недвижимости (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов Евгений Тамарченко) |
| law | real estate law | нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| gen. | real estate lawyer | адвокат по недвижимости (driven) |
| fin. | real estate lending | кредитование операций с недвижимостью (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| econ. | real estate lending | кредитование сделок с недвижимостью (A.Rezvov) |
| econ. | real estate levy | налог на недвижимость |
| gen. | real estate license | Доверенность / лицензия на недвижимость (Агенты по недвижимости обязаны иметь лицензию при проведении сделок с недвижимостью microfuchs) |
| econ. | real estate lien | ипотечный залог (dimock) |
| gen. | real estate listings | выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки (Tanya Gesse) |
| account. | real estate loan | ссуда под недвижимость (землю, постройки) |
| adv. | real estate loan | ипотечная ссуда |
| bank. | real estate loan | ипотечный заём |
| fin. | real estate loan | кредит на покупку недвижимости (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| adv. | real estate loan | ссуда под залог недвижимого имущества |
| gen. | real estate loan | ипотечный кредит (не факт. никто не запрещает взять простой кредит. просто он обойдётся намного дороже, чем ипотечный кредит 'More; кредит на покупку недвижимости 'More) |
| mil. | real estate management information system | управленческая информационная система учёта недвижимости имущества |
| econ. | real estate manager | управляющий по недвижимости (Dollie) |
| econ. | real estate market | рынок недвижимости |
| gen. | real estate mortgage | залог недвижимости |
| account. | real estate mortgage | закладная под недвижимость |
| gen. | real estate mortgage | ипотека |
| econ. | real estate mortgage | закладная на недвижимость |
| gen. | real estate mortgage | ипотечный долг |
| econ. | Real Estate Mortgage Investment Conduit | канал инвестирования в закладные под недвижимость (Пахно Е.А.) |
| law | Real Estate Mortgage Investment Conduit | компания, специализирующаяся на инвестициях в недвижимость (США Leonid Dzhepko) |
| econ. | real estate mortgage note | закладная на недвижимое имущество |
| insur. | real estate % net assets | отношение недвижимого имущества к чистым активам (%) |
| law | real estate object | объект недвижимости (ROGER YOUNG) |
| law | real estate office | бюро недвижимости (Ufti) |
| mil., tech. | real estate officer | офицер по недвижимому имуществу |
| real.est. | real estate operations | операции с недвижимым имуществом (Alex_Odeychuk) |
| law | real estate ownership | право собственности на объект недвижимости (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | real estate planning report | отчёт о планах использования недвижимого имущества |
| gen. | real estate player | участник рынка недвижимости (Budget 2015 evokes mixed reaction among real estate players Alexander Demidov) |
| busin. | real estate portfolio | портфель недвижимости |
| fin. | real estate portfolio cash flow volatility rating | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости (Alexander Matytsin) |
| econ. | real estate price inflation | раздувание цен на недвижимость (A.Rezvov) |
| real.est. | real estate prices | цены на недвижимость (напр., London real estate prices – цены на недвижимость в Лондоне; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | real estate professionals | работники сферы недвижимости (Ремедиос_П) |
| econ. | real estate project | проект в сфере недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| law | real estate project | проект в области недвижимости (Leonid Dzhepko) |
| insur. | real estate promissory notes service | обслуживание долговых обязательств по недвижимости (kealex) |
| real.est. | real estate properties | объекты недвижимости (editor_moscow) |
| gen. | real estate property | недвижимость (Johnny Bravo) |
| gen. | real estate property | объект недвижимости (Johnny Bravo) |
| gen. | real estate property | недвижимая собственность (Johnny Bravo) |
| gen. | real estate property value | стоимость недвижимой собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | real estate purchase | покупка недвижимости (ssn) |
| law | real estate purchase and sale agreement | договор купли-продажи недвижимости (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | real estate purchase tax | налог на покупку недвижимости (Alexander Demidov) |
| econ. | real estate register | регистр недвижимости |
| busin. | real estate register | реестр недвижимости |
| gen. | real estate registration | РН (регистрация недвижимости scherfas) |
| law | real estate rental contract | договор аренды недвижимого имущества (Xunja-Munja) |
| busin. | real estate sale | продажа недвижимости |
| gen. | Real Estate Sale Agreement | договор купли-продажи недвижимого имущества (4uzhoj) |
| gen. | real estate sale contract | договор купли-продажи недвижимого имущества (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| gen. | real estate salesman | агент по продаже недвижимости (ssn) |
| gen. | real estate salesman | торговец недвижимостью (ssn) |
| Игорь Миг | real estate scam | мошенничество с жильём |
| Игорь Миг | real estate scam | мошенническая сделка с жильём |
| Игорь Миг | real estate scams | мошеннические сделки с жильём |
| Игорь Миг | real estate scams | квартирные аферы |
| Игорь Миг | real estate scams | махинации в сфере недвижимости |
| econ. | real estate sector | сектор операций с недвижимостью (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | real estate services | услуги, связанные с операциями с недвижимостью (Alexander Demidov) |
| gen. | real estate services | услуги в области недвижимого имущества (Alexander Demidov) |
| gen. | real estate services | услуги в сфере недвижимости (Alexander Demidov) |
| law | Real Estate Settlement Procedures Act | Закон о порядке расчётов при заключении сделок с недвижимостью (MarcoAndPolo) |
| law, ADR | real estate shark | акула рынка недвижимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | real estate sheet | реестр недвижимого имущества (Mirinare) |
| busin. | real estate surveyor and valuer | инспектор и оценщик недвижимости |
| gen. | real estate tax | налог на недвижимость |
| econ. | real estate tax | налог на доход с недвижимого имущества |
| construct. | real estate tax | налог на недвижимое имущество |
| account. | real estate tax | налог на недвижимое имущество (при наследовании) |
| account. | real estate tax | налог на недвижимость (при наследовании) |
| IMF. | real estate tax | налоги на недвижимое имущество |
| busin. | real estate taxes | налоги на недвижимость |
| econ. | real estate that could easily be liquidated | недвижимость, которую легко продать (A.Rezvov) |
| gen. | real estate title | право на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| gen. | real estate title | право собственности на недвижимость (Tanya Gesse) |
| law | real estate title registration | регистрация права собственности на недвижимое имущество (buraks) |
| law | real estate title registration | регистрация прав на недвижимость (Alexander Demidov) |
| law | real estate title transfer | переход права собственности на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| econ. | real estate transaction | сделка с недвижимым имуществом (В. Бузаков) |
| econ. | real estate transaction | сделка с недвижимостью (В. Бузаков) |
| securit. | real estate transaction fund certificate | сертификат фонда операций с недвижимостью (вид ценных бумаг по гражданскому праву Украины Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate transactions | операции с недвижимостью (англ. термин взят из: Revised Code of Washington. – Title 18. – Chapter 18.85. – Section 18.85.285 // Washington State Legislature, USA Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | real estate trust | фонд недвижимости (dimock) |
| busin. | real estate trust | компания, управляющая недвижимостью по доверенности |
| law | real estate trust management agreement | договор доверительного управления недвижимым имуществом (Bagr) |
| fin. | real estate trusts | компании, управляющие недвижимостью по доверенности |
| fin. | real estate underwriting | ипотечный андеррайтинг (Alexander Matytsin) |
| law | real estate unit | объект недвижимого имущества (Elina Semykina) |
| econ. | real estate valuation | определение стоимости недвижимости |
| busin. | real estate value | стоимость недвижимости |
| econ. | real estate venture | спекуляция недвижимостью |
| gen. | real estate with federal status | объект недвижимости федерального значения (LadaP) |
| wood. | real estate wood consumption | фактическое потребление древесины |
| SAP.fin. | real property register for real estate | ведомость запасов (поземельный налог) |
| law, econ. | real-estate | недвижимый |
| construct. | real-estate agency | агентство по торговле недвижимостью |
| gen. | real-estate agency | агентство недвижимости (Александр) |
| law | real-estate agent | агент по операциям с недвижимостью |
| tech. | real-estate appraisal | оценка недвижимости |
| law | real-estate broker | брокер по операциям с недвижимостью |
| construct. | real-estate broker | маклер по операциям с недвижимостью |
| construct. | real-estate business | операции с недвижимостью |
| construct. | real-estate developer | девелопер |
| construct. | real-estate developer | застройщик |
| gen. | real-estate developer | фирма, оперирующая с недвижимостью |
| tech. | real-estate evaluation | оценка недвижимости |
| adv. | real-estate firm | фирма-торговец недвижимостью |
| adv. | real-estate firm | фирма по торговле недвижимостью |
| fin. | real-estate market | рынок операций с недвижимостью |
| construct. | real-estate market | рынок недвижимости |
| law, ADR | real-estate mogul | король недвижимости (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | real-estate mogul | магнат недвижимости (Andrey Truhachev) |
| real.est. | real-estate prices crashed | цены на недвижимость рухнули (Just look back to the last NDP decade of darkness in the 90's. Real-estate prices crashed, yet no one with a job could afford a home. Those with skills headed to AB in droves. ART Vancouver) |
| econ. | Real-estate risk | риск рынка недвижимости (yo) |
| law | real-estate tax | налог на недвижимость |
| construct. | real-estate transaction specialist | риэлтор |
| construct. | real-estate transaction specialist | специалист по операциям с недвижимостью |
| law, ADR | real-estate tycoon | король недвижимости (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | real-estate tycoon | магнат недвижимости (Andrey Truhachev) |
| econ. | recovery of the real estate market | восстановление рынка недвижимости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | register of real estate | регистр недвижимости |
| law | register of titles to real estate | реестр прав на недвижимое имущество (pelipejchenko) |
| gen. | registrar of real estate titles | орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| trd.class. | rental and operating services of own or leased real estate | услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имущества (ОКПД 68.20 europa.eu 'More) |
| real.est. | rental rates for retail real estate | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| trd.class. | renting and operating of own or leased real estate | аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом (ОКВЭД 68.2 europa.eu 'More) |
| econ. | residential real estate | жилая недвижимость |
| real.est. | residential real estate | жилая недвижимость (The domino effect of foreign demand for residential real estate in all areas of Metro Vancouver has led to the demand for Jericho Lands and Kitsilano to be turned into a high density area, as local workers were outbid out of detached houses. Wouldn’t it have been better if the house you bought for $200K decades ago was now worth only $1 million and bought by local professionals who provide services you need (e.g. surgeries) and pay income taxes to fund your pensions, instead of your house being bought for $5 million by foreigners who pay no income taxes and have no jobs, resulting in your kids leaving the city or crammed in skyboxes? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| econ. | residential real estate | жилые здания и сооружения |
| fin. | residential real estate lending | кредитование операций с жилой недвижимостью (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| real.est. | residential real estate market | рынок жилой недвижимости (e.g., ... in the residential real estate market – ... на рынке жилой недвижимости; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| real.est. | residential real estate price | цена на жилую недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | residential real estate project | проект жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| construct. | residential real estate sales revenue | объём реализации жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | residential real estate transactions | операции с объектами жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | resort real estate | курортная недвижимость (BeEHero) |
| real.est. | retail real estate | торговая недвижимость (В. Бузаков) |
| real.est. | retail real estate rental rates | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| construct. | revenue from sales of residential real estate | объём реализации жилой недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rural real estate | сельская недвижимость |
| progr. | screen real estate | экранное пространство (ssn) |
| progr. | screen real estate | пространство экрана (ssn) |
| real.est. | secondary real estate | вторичная недвижимость (В. Бузаков) |
| real.est. | secondary real estate market | рынок вторичной недвижимости (В. Бузаков) |
| real.est. | secondary residential real estate | вторичная жилая недвижимость (В. Бузаков) |
| real.est. | second-hand real estate | вторичная недвижимость (Ying) |
| bank. | secured real estate lending | кредитование под обеспечение недвижимостью |
| Makarov. | she works as a real estate agent | она работает агентом по недвижимости |
| bank. | significant exposure to the construction and real estate sector | значительные вложения в строительную отрасль и операции с недвижимостью (контекстуальный перевод; говоря о кредитных вложениях Alex_Odeychuk) |
| law | Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Andrey Truhachev) |
| busin. | special real estate | специфическое недвижимое имущество (Sloneno4eg) |
| Makarov., amer. | speculate in real estate | спекулировать недвижимостью |
| Makarov., amer. | speculate in real estate | спекулировать на разнице цен на недвижимость |
| bank. | speculator in real estate | спекулянт недвижимым имуществом |
| bank. | speculator in real estate | спекулянт недвижимостью |
| law | State Real Estate Cadastre | ГКН (MichaelBurov) |
| law | State Real Estate Cadastre | государственный кадастр недвижимости (rosreestr.ru Elina Semykina) |
| busin. | state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| law, ADR | storage real estate | складская недвижимость (WiseSnake) |
| mil. | strategic real estate | стратегическое географическое положение |
| mil. | strategic real estate | стратегическая территория |
| econ. | tax assessment of real estate | оценка недвижимости в целях налогообложения |
| tax. | tax on real estate | налог на недвижимость |
| busin. | taxation of real estate | налогообложение недвижимого имущества |
| econ. | taxation of real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| busin. | taxation on real estate and working assets | налогообложение недвижимости и оборотного капитала |
| gen. | technical inventory and real estate registration bureau | БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости scherfas) |
| Makarov. | the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent | душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается |
| comp., MS | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1) |
| real.est. | the real estate and other property | недвижимое и прочее имущество (Alexander Matytsin) |
| real.est. | the real estate and other property | недвижимое и иное имущество (Alexander Matytsin) |
| gen. | the real estate proprietors were trying to hike prices | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены |
| law | the Single State Register of Rights to Real Estate and Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Therewith Andrey Truhachev) |
| gen. | they set their son up in real estate | они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности |
| Игорь Миг | top Moscow real estate developers | наиболее крупные столичные строительные компании |
| real.est. | Toronto Regional Real Estate Board | Региональный совет по недвижимости Торонто (cristinity) |
| law | transactional real estate | сделки с недвижимостью (Leonid Dzhepko) |
| econ. | transfer of real estate | передача недвижимости |
| agric. | transfer of real estate | передача права собственности на недвижимость |
| econ. | transfer real estate | передавать недвижимость |
| real.est. | undeveloped real estate | Незастроенные земельные участки (Andy) |
| dipl. | Unified State Register of Real Estate, Property Rights and Related Transactions | единый государственный регистр недвижимости, прав на него и сделок с ним (ISS) |
| gen. | Unified State Register of Real Estate Rights and Transactions | ЕГРП (до 2017 г. Nika Franchi) |
| real.est. | Unified State Register of Real Estate Titles and Transactions Related Thereto | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (zhvir) |
| law | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | ЕГРП (до 2017 г. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним pelipejchenko) |
| law | Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (pelipejchenko) |
| gen. | Unified State Register of the Real Estate Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (Россия grafleonov) |
| gen. | Uniform State Register of Real Estate Property Rights and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (rechnik) |
| gen. | Ural real estate chamber | УПН (Уральская палата недвижимости rechnik) |
| tax. | urban real estate tax | налог с недвижимого имущества в городах (dimock) |
| busin. | valuation of real estate | оценка недвижимости |
| real.est. | volume of real-estate investment | объём инвестиций в недвижимость (We can understand how that surge of Chinese capital impacted Metro Vancouver by looking at what happened in Australia, which is more transparent than Ottawa about reporting on the source of incoming foreign capital. In just three years there was a 600-per-cent jump in the volume of Chinese real-estate investment in Australia — leaping from $5.9 billion a year in 2013 to $31.9 billion in 2016, before declining. (vancouversun.com) ART Vancouver) |