| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a male sheep is a ram | мужская особь овцы называется баран |
| gen. | a ram running with ewes | баран, пасущийся с овечками |
| med. | Acad. of RAMS | Академик РАМН (bigmaxus) |
| avia. | air intake vane ram | механизм входных направляющих лопаток |
| gen. | anti-ram barrier | противотаранный шлагбаум (twinkie) |
| gen. | as straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| Makarov. | automatic ram pile driver | механический строительный копер |
| tech. | base-lifting ram | гидроцилиндр подъёма основания (секции механизированной крепи) |
| gen. | battering ram | таран (I heard the hiss of arrows and the crashing of some makeshift battering ram buckling the beams of the iron-studded gates vogeler) |
| gen. | battering ram | стенолом |
| gen. | battering-ram | стенобитный таран (Anglophile) |
| nautic. | battering ram | "роман" для выбивания спусковых стрел |
| gen. | battering-ram | стенобитное орудие |
| gen. | battering ram | стенобитное орудие (I heard the hiss of arrows and the crashing of some makeshift battering ram buckling the beams of the iron-studded gates vogeler) |
| gen. | battering ram | пробивной человек |
| gen. | battering-ram | пробивной человек |
| gen. | battering-ram | таран |
| gen. | battering ram | стенобитный таран (I heard the hiss of arrows and the crashing of some makeshift battering ram buckling the beams of the iron-studded gates vogeler) |
| comp. | bipolar RAM | биполярное ОЗУ |
| comp. | bit-addressable RAM | запоминающее устройство с побитовой адресацией |
| O&G | blank rams | глухие плашки (Johnny Bravo) |
| tech. | blind-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор с глухими плашками |
| gen. | blind ram BOP | превентор плашечный с глухими плашками (ROGER YOUNG) |
| gen. | blind shear rams | срезающие глухие плашки превентора (Alexander Demidov) |
| comp. | block-oriented RAM | запоминающее устройство с блочной адресацией |
| tech. | bottom ram press | пресс с нижней подвижной плитой (литьевой) |
| Makarov. | bottom ram press | литьевой пресс с нижней подвижной плитой |
| tech. | broach ram | рабочие салазки (протяжного станка) |
| tech. | broach ram | рабочие салазки протяжного станка |
| mil., tech. | buck ram | проклеенный холст (для макетов) |
| mil., tech. | buck ram | клеёнка (для макетов) |
| tech. | bucking ram | барс для заправки бурильного долота |
| mil. | C-RAM | система перехвата ракет, артиллерийских снарядов и миномётных боеприпасов противника (Counter Rocket, Artillery, and Mortar yevsey) |
| comp. | charge-coupled RAM | запоминающее устройство на основе ПЗС |
| vulg. | clam ram | пенис |
| tech. | clamp ram | прижим скобы |
| O&G | close blind rams of the BOP | герметизировать устье скважины (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | coal ram | угольный плунжер (слоевой топки) |
| tech. | coke-pushing ram | коксовыталкиватель |
| Makarov. | convoluted like a ram's horn | изогнутый, как бараний рог |
| gen. | convoluted like a ram's horn | изогнутый, как бараний рог |
| avia. | cooling packs and ram air system | система охлаждения деталей шасси |
| shipb. | cribbing ram | штанга для выбивания спусковых блоков |
| nautic. | cribbing ram | роман для выбивания спусковых блоков |
| tech. | door extractor ram | дверосъёмная штанга |
| oil | double gate blind rams | двухзатворный превентор с глухими плашками (andrushin) |
| oil | double gate pipe rams | двухзатворный превентор с трубными плашками (andrushin) |
| tech. | double-ram pusher | толкатель с двумя штоками |
| oil | double rams | сдвоенный плашечный превентор (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | double-acting hydraulic ram | шток поршня цилиндра гидравлического подъёмника двойного действия (напр., в самосвале) |
| nautic. | double-opposed ram steering gear | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров (каждой пары вк) |
| nautic. | double-opposed ram steering gear | четырёхплунжерная рулевая машина с соосным расположением цилиндров каждой пары |
| O&G | DS-rams | двойные срезные плашки (Johnny Bravo) |
| O&G | dual hydraulic rams | плашки с гидроприводом (Johnny Bravo) |
| Makarov. | dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально-протяжной станок для наружного протягивания |
| O&G, casp. | dual rams | cдвоенный плашечный превентор (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | dump ram | цилиндр механизма опрокидывания кузова |
| tech. | dynamic RAM | динамическое ОЗУ |
| comp. | dynamic RAM | динамическое оперативное запоминающее устройство |
| comp. | dynamic RAM | динамическая оперативная память |
| gen. | ejector ram | приводящий в движение выталкиватель |
| mil., avia. | electrical ram air turbine | аварийный электрогенератор-ветрянка |
| el. | embedded RAMs | встроенные блоки ОЗУ (ssn) |
| avia. | emergency ram air valve | аварийный клапан продувочного воздуха (Alesya Kitsune) |
| tech. | extended data out dynamic RAM | динамическая память с увеличенным временем доступности данных (EDO DRAM) |
| vulg. | fanny battering ram | пенис |
| tech. | ferric RAM | оперативная ферритовая память |
| tech. | flux-melting ram | плунжерный электродержатель для электрошлакового переплава |
| med. | Formular committee of RAMS | Формулярный комитет РАМН (Termodinamika) |
| nautic. | four-ram steering gear | четырёхплунжерный рулевой привод |
| med. | Gamaleya Research Institute of Epidemiology and Microbiology of RAMS | НИИ эпидемиологии и микробиологии им. Гамалеи РАМН (facebook.com vdengin) |
| Makarov. | gelded ram | валух |
| gen. | gelt ram | валух |
| gen. | go over the edge with the rams | перебрать |
| gen. | go over the edge with the rams | перепить |
| gen. | go over the edge with the rams | слишком увлечься выпивкой |
| gen. | go over the edge with the rams | чересчур напиться |
| gen. | go over the edge with the rams | превысить свою норму выпивки |
| gen. | go over the edge with the rams | выйти за рамки дозволенного в плане употребления спиртных напитков |
| mil., tech. | hammer ram | баба свайного молота |
| tech. | hand ram | ручная баба |
| mil., avia. | high-velocity inbore ram accelerator | ствольный прямоточный ускоритель на сверхвысокие скорости |
| tech. | hollow ram type | тип с пустотелым ползуном |
| mil. | hybrid ram-wing/planing craft | гибридный экраноплан-глиссирующий корабль |
| mil. | hybrid ram-wing/planing craft | гибридный экраноплан глиссирующий корабль |
| tech. | hydraulic ram | гидроподъёмник |
| tech. | hydraulic ram | водоподъёмная машина |
| tech. | hydraulic ram | гидротаранный насос |
| tech. | hydraulic ram | гидравлический плунжер |
| tech. | hydraulic ram | гидропресс |
| tech. | hydraulic ram | гидроцилиндр |
| avia. | hydraulic ram | силовой цилиндр гидроподъёмника |
| nautic. | hydraulic ram | гидравлический отталкиватель (устройство для снятия десантного корабля с отмели) |
| mil., tech. | hydraulic ram | поршень цилиндра гидравлического подъёмника (напр., в самосвале) |
| nautic. | hydraulic ram | гидравлический домкрат |
| avia. | hydraulic ram | гидравлический силовозбудитель |
| Makarov. | hydraulic ram | водоподъёмный |
| avia. | hydraulic ram | гидравлический удар |
| mil., tech. | hydraulic ram | гидравлический поршень (механизма для выравнивания щитов понтонного моста) |
| gen. | hydraulic ram | гидроцилиндр передвижения (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | hydraulic ram air turbine | аварийный гидронасос-ветрянка |
| gen. | hydraulic ram BOP | превентор плашечный с гидроприводом (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | hydraulic ram pump | насос-пресс, гидропресс (altera lingua) |
| gen. | hydraulic single ram BOP | превентор плашечный гидроприводной одинарный (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | hydraulically actuated rams | плашки с гидравлическим приводом (buraks) |
| avia. | hydrodynamic ram | гидравлический удар |
| Makarov. | I tried to ram a little sense into him | я старался вбить в него немного здравого смысла |
| gen. | immolate a ram | приносить в жертву барана |
| Makarov. | in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| Makarov. | in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| gen. | Institute of Nutrition RAMS | институт питания рамн (zazy) |
| tech. | inverted ram press | гидропресс с верхним расположением цилиндра |
| avia. | jack ram | силовой цилиндр гидроподъёмника |
| avia. | jack ram | силовой цилиндр подъёмника |
| shipb. | keel-track ram | домкрат для кильблоков |
| nautic. | keel-track ram | роман для выбивания кильблоков |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Operator Relay | Реле управления глухой плашкой установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Return Press Sw | Индикатор на обратном коллекторе плашки установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе глухой плашки установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams Header Supply Press Sw | Индикатор на питательном коллекторе плашки установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Blind Shear Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный плашки установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия глухой плашки установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Lower Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Middle Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Upper Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закрытия трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Close Wedgeblocks Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной закр. штемпеля лафетного хомута установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Operator Relay | Реле управления трубными плашками установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Return Ind /Cp-1 | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Return Press Sw | Датчик давления на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams H/ Supply Ind /CP1 | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams Header Supply Press Sw | Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Lower Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Operator Relay | Реле управления трубными плашками установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Return Press Sw | Датчик давления на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams Header Supply Press Sw | Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Middle Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Blind Shear Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия глухой плашки установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Lower Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Middle Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Upper Pipe Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной открытия трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Open Wedgeblocks Rams H/ Switch /CP1 | Переключатель ручной откр. штемпеля лафетного хомута установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Operator Relay | Реле управления трубными плашками установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Return Press Sw | Датчик давления на обратном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams Header Supply Press Sw | Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Upper Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams H/ Operator Relay | Реле управления штемпелем лафетного хомута установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams H/ Return Ind /CP1 | Индикатор на обратном коллекторе штемпеля лафетного хомута установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams H/ Return Press Sw | Датчик давления на обратном коллекторе плашки лафтерного хомута установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams H/ Supply Ind /CP2 | Индикатор на питательном коллекторе штемпеля лафетного хомута установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams Header Supply Press Sw | Датчик давления на питающем коллекторе плашки лафтерного хомута установки "Koomey" |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit Wedgeblocks Rams S/Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный запорный плашки лафтерного хомута установки "Koomey" |
| comp. | line-addressable RAM | оперативное запоминающее устройство с линейной адресацией |
| mech. | linear ram | ползун с линейным перемещением |
| avia. | load ram | силовозбудитель |
| therm.eng. | low-ram stoker | топка малой производительности с нижней подачей топлива |
| mater.sc. | lower ram | нижняя копровая баба |
| gen. | mack ram | роман |
| avia. | main undercarriage up-lock ram | цилиндр запирания замка основного шасси |
| gen. | manual ram BOP | превентор плашечный с ручным приводом (ROGER YOUNG) |
| gen. | milk the ram | доить козла |
| explan. | milk the ram | заниматься бесполезным делом |
| gen. | milk the ram | как с козла молока |
| gen. | milk the ram | ждать от козла молока |
| comp. | MOS RAM | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах |
| comp. | MOS RAM | МОП ОЗУ |
| gen. | NN Blokhin Russian Cancer Research Center RAMS | РОНЦ им.Н.Н.Блохина РАМН (Российский онкологический научный центр им. Н.Н.Блохина Российской Академии медицинских наук Dok) |
| product. | NU the rams | установить плашки (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | opposed-ram steering gear | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram steering gear | рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram steering gear | гидравлический рулевой привод с противоположно расположенными плунжерами |
| nautic. | opposed-ram type steering gear | рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | opposed-ram type steering gear | гидравлическая рулевая машина с противоположным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram steering gear | гидравлический рулевой привод с параллельно расположенными плунжерами |
| nautic. | parallel-ram type steering gear | рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| nautic. | parallel-ram type steering gear | гидравлическая рулевая машина с параллельным расположением цилиндров (вк) |
| mater.sc. | pendulum ram | маятниковый молоток (Rada0414) |
| Makarov. | pile-driver ram | молот копра |
| gen. | pipe ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| O&G | pipe rams | трубные плашки |
| nautic. | plane tilting ram | гидравлический пресс для перекладки горизонтальных рулей (Himera) |
| nautic. | plane tilting ram | гидравлический плунжер перекладки горизонтальных рулей |
| nautic. | plane tilting ram | перекладки горизонтальных рулей |
| nautic. | plunger ram | плунжер |
| mil., avia. | power-augmented ram | концепция нагнетания воздушной подушки системой подъёма (concept) |
| avia. | power-augmented ram technology | техника энергетических систем создания подпора (под крылом экраноплана за счёт подвода струи воздушного винта или двигателя) |
| transp. | pressing with mutual approaching rams | встречное прессование |
| transp. | pressing with mutual approaching rams | встречное деформирование |
| tech. | pullback ram | возвратная штанга |
| tech. | puller ram | пресс-съёмник |
| tech. | pusher ram | штанга толкателя |
| avia. | push-pull ram | штанга толкающе-тянущего типа |
| tech. | quick ram change | быстрая смена плашек (превентора) |
| tech. | radioactive ram | радиоактивный дождь |
| Makarov., met. | ram a bottom | набивать под печи |
| gen. | ram a point home | вдолбить что-либо в голову |
| tech. | ram adapter | переходник цилиндра пресса (для распрессовки траковой цепи) |
| Makarov. | ram against | налететь на (что-либо) |
| Makarov. | ram against | расшибиться обо (что-либо) |
| Makarov. | ram against | налететь (на что-либо) |
| tech. | ram air | притекающий воздух |
| tech. | ram air | воздух, сжимаемый скоростным напором |
| nautic. | ram air | воздух, сжатый скоростным напором (потока) |
| avia. | ram air assembly | заборник воздуха для надува топливных баков от скоростного напора |
| avia. | ram air assembly | заборник воздуха |
| tech. | ram-air cleaner | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздуха (в спортивном автомобиле) |
| Makarov. | ram-air cleaner | фильтр с воздухоприёмником, использующим скоростной напор воздухом |
| refrig. | ram-air coolhouse | охлаждение набегающим потоком воздуха |
| avia. | ram-air cooling | охлаждение набегающим потоком воздуха |
| tech. | ram air cooling | охлаждение набегающим потоком воздуха (напр. автомобильного радиатора) |
| avia. | ram air cooling | охлаждение набегающим потоком |
| mil., avia. | ram air cushion | воздушная подушка от скоростного напора |
| avia. | ram air duct | короб набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air duct | воздуховод |
| avia. | ram air exhaust door | жалюзи системы воздушного охлаждения |
| avia. | ram-air gliding parachute | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой |
| avia. | ram-air gliding parachute | параплан |
| tech. | ram air heat exchanger | теплообменник с охлаждением набегающим воздухом (на самолётах) |
| avia. | ram air inlet | воздухозаборник |
| avia. | ram air inlet door | створка воздухозаборника |
| avia. | ram-air intake | воздухозаборник скоростного напора (Featus) |
| avia. | ram-air intake | напорный воздухозаборник |
| avia. | ram-air parachute | планирующий парашют с самонаполняющейся оболочкой |
| avia. | ram-air parachute | параплан |
| therm.eng. | ram-air pipe | трубопровод для наддува |
| avia. | ram air precooler | теплообменник с продувкой набегающим потоком воздуха |
| avia. | ram air pressure | давление скоростного напора |
| avia. | ram air system | система принудительного воздушного охлаждения |
| avia. | ram air temperature | температура набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air temperature | температура набегающего воздушного потока |
| avia. | ram air turbine | аварийная авиационная турбина (Andy) |
| avia. | ram air turbine | турбина, работающая от набегающего потока воздуха |
| tech. | ram-air turbine | воздушная турбина приводимая скоростным напором |
| tech. | ram air turbine | турбина аварийного энергоснабжения с приводом от набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air turbine | ТНУ (RAT – турбонасосная установка VNM) |
| avia. | ram air turbine | турбина с приводом скоростным напором |
| avia. | ram-air turbine | турбина с приводом от набегающего потока воздуха |
| avia. | ram air turbine | выдвижной поточный турбопривод (RAT- a small turbine that is installed in an aircraft and used as a power source when being retracted in emergency.The RAT generates power from the airstream by ram pressure due to the speed of the aircraft. Val_Ships) |
| Makarov. | ram air turbine | турбина с приводом от набегающего потока воздуха (аварийного энергоснабжения) |
| avia. | ram air turbine | турбонасосная установка (RAT VNM) |
| tech. | ram air turbine | турбина с приводом от набегающего потока воздуха |
| avia. | ram-air turbine | турбина с приводом от набегающего потока |
| tech. | ram air-driven unit | генератор тока, приводимый в действие напором воздуха |
| mil., avia. | ram air-driven unit | блок с приводом от набегающего потока воздуха |
| mil., avia. | ram air-inflated device | надувное устройство торможения и стабилизации, действующее при скоростном напоре |
| avia. | ram-and-cable system | система силовой цилиндр-трос |
| tech. | ram assembly | ползун в сборе |
| Makarov. | ram at | расшибиться обо (что-либо) |
| Makarov. | ram at | налететь на (что-либо) |
| Makarov. | ram at | налететь (на что-либо) |
| mil. | ram attack | атака с нанесением таранного удара |
| avia. | ram attack | таран |
| tech. | ram-augmented interstellar rocket | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давление на входе для межзвёздных экспедиций |
| Makarov. | ram-augmented interstellar rocket | ракетно-прямоточный двигатель с повышенным давлением на входе для межзвёздных экспедиций |
| Makarov. | ram baler | поршневой пресс-подборщик |
| tech. | ram block | трамбовка |
| nautic. | ram block | юферс |
| Makarov. | ram block | ползушка для регулирования длины хода ползуна (поперечно-строгального станка) |
| gen. | ram blowout preventer | превентор плашечный (Alexander Demidov) |
| nautic. | ram bulb | бульб таранного типа |
| tech. | ram cap | крышка цилиндра |
| Makarov. | ram clothes into a box | запихивать одежду в ящик |
| avia. | ram compression | сжатие за счёт скоростного напора |
| tech. | ram cooling | охлаждение поддувом |
| tech. | ram cylinder | цилиндр гидроподъёмника (навесной системы трактора или дорожной машины) |
| Makarov. | ram down | забивать до отказа (сваи и т. п.) |
| Makarov. | ram down | трамбовать |
| Makarov. | ram down | вытрамбовать |
| Makarov. | ram something down someone's throat | вдолбить что-либо кому-либо в голову |
| gen. | ram down throat | пристать с чем-либо как с ножом к горлу |
| Makarov. | ram something down someone's throat | силой навязывать (кому-либо; что-либо) |
| Makarov., inf. | ram something down someone's throat | пристать с чем-либо как с ножом к горлу |
| gen. | ram down throat | силой навязывать (что-либо, кому-либо) |
| tech. | ram drag | сопротивление, обусловленное скоростным напором |
| nautic. | ram drag | сопротивление скоростного напора |
| avia. | ram drag | сопротивление давления входного устройства |
| tech. | ram drive | привод штанги (коксовыталкивателя) |
| nautic. | ram drive | плунжерный привод |
| tech. | ram driver | машинист коксовыталкивателя |
| Makarov. | ram effect | поджатие потока за счёт скоростного напора |
| tech. | ram effect | эффект скоростного напора |
| tech. | ram effect | насосный эффект |
| tech. | ram effect | поджатие воздуха (как следствие скоростного напора) |
| refrig. | ram effect | явление поддува |
| energ.ind. | ram effectiveness | скоростной напор |
| mil., tech. | ram engine | сваебойное средство |
| tech. | ram extrusion | поршневая экструзия |
| tech. | ram gauge | плювиометр |
| Makarov. | ram gib | регулировочный клин ползуна (поперечно-строгального станка) |
| tech. | ram group | ползун |
| tech. | ram guide | стрела копра |
| geol. | ram guide | направляющая стрела копра |
| tech. | ram head | головка долбяка |
| tech. | ram head | ползунковая шпиндельная бабка |
| tech. | ram head | боёк бабы (ковочного или штамповочного молота) |
| tech. | ram head | баба свайного молота |
| Makarov. | ram hog | некастрированный баранчик (в возрасте от отбивки (от отъема) до первой стрижки) |
| Makarov. | ram hog | баранчик (в возрасте от отбивки (от отъема) до первой стрижки) |
| Makarov. | ram something home | доводить что-либо до чьего-либо сознания |
| Makarov. | ram something home | заставить кого-либо почувствовать (что-либо) |
| Makarov. | ram something home | заставить кого-либо понять (что-либо) |
| Makarov. | ram something home | втолковывать (что-либо; кому-либо) |
| gen. | ram home | успешно завершать (что-либо) |
| gen. | ram home | доводить до конца |
| Makarov. | ram home an idea | втолковать кому-либо какую-либо мысль |
| Makarov. | ram something home to | доводить что-либо до чьего-либо сознания (someone) |
| Makarov. | ram something home to | втолковывать (someone); что-либо; кому-либо) |
| mil., tech. | ram impact machine | сваебойное средство |
| Makarov. | ram in | забить (о сваях и т. п.) |
| Makarov. | ram in | забивать (сваи и т. п.) |
| Makarov., met. | ram in a bottom | набивать под печи |
| Makarov. | ram in ballast | подбирать балласт (ж.д.) |
| Makarov. | ram-in target | вдвижная мишень |
| tech. | ram injection-molding machine | плунжерная литьевая машина |
| avia. | ram inlet | воздухозаборник |
| avia. | ram intake | воздухозаборник |
| avia. | ram intake plug | пробка воздухозаборника (elena.kazan) |
| Makarov. | ram something into | вдалбливать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | ram something into | втолковать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | ram something into | втолковывать (someone – кому-либо что-либо) |
| Makarov. | ram into | расшибиться обо (что-либо) |
| Makarov. | ram into | налететь на (что-либо) |
| Makarov. | ram into | вбивать |
| Makarov. | ram jet | реактивный двигатель |
| Makarov. | ram jet | воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | ram jet | прямоточный ВРД |
| Makarov. | ram-jet aircraft | летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| mil. | ram-jet assisted cannon projectile | АРС с ПВРД |
| mil. | ram-jet assisted cannon projectile APC | с ПВРД |
| vulg. | ram job | анальное совокупление |
| gen. | ram lamb | барашек-сосунок |
| geol. | ram lead | стрела копра |
| mil., tech. | ram leads | стрелы копра |
| tech. | ram molding | трамбование |
| Makarov. | ram-mounted machining head | шпиндельная головка, смонтированная на подвижном хоботе консольно-фрезерного станка |
| tech. | ram of a shaping machine | поршень формовочной машины |
| tech. | ram of mixer | затвор |
| tech. | ram-off | дефект литья из-за неправильной набивки формовочной смесью |
| tech. | ram operation | работа трамбовки |
| Makarov. | ram out | пробивать |
| tech. | ram pile driver | копер с бабой |
| tech. | ram pile driver | копёр с бабой |
| mil., tech. | ram pile driver | сваебойное средство |
| tech. | ram point | наконечник плунжера (гидравлического съемника BabaikaFromPechka) |
| tech. | ram press | гидравлический пресс (dimock) |
| Makarov. | ram press | пресс с нижней подвижной плитой |
| avia. | ram pressure | давление скоростного напора |
| tech. | ram pressure | давление поршня |
| tech. | ram pressure | лобовое давление |
| tech. | ram pressure | давление плунжера |
| refrig. | ram pressure | напор встречного потока |
| avia. | ram pressure | лобовое избыточное |
| med. | ram pressure loading | нагрузка от скоростного напора (на тело) |
| nautic. | ram-pressure orifice | насадок для измерения скоростного напора |
| nautic. | ram-pressure orifice | отверстие для измерения скоростного напора |
| tech. | ram process | пластическое формование в пористой форме (керамических изделий) |
| avia. | ram pump | насос с приводом скоростным напором |
| gen. | ram-raid | ограбление, совершённое при помощи автотарана (Lonxi) |
| brit. | ram-raider | преступник (врезающийся на машине в витрину магазина с целью его ограбления Anglophile) |
| explan. | ram-raiding | ограбление магазина с проникновением в него с помощью машины, которая выбивает окно или дверь (Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it КГА) |
| tech. | ram range | диапазон пресса |
| nautic. | ram recovery | восстановление скоростного напора |
| avia. | ram recovery | коэффициент восстановления полного давления |
| avia. | ram recovery | восстановление полного давления |
| tech. | ram rocket | ракетно-прямоточный двигатель |
| avia. | ram-rocket | ракетно-прямоточный двигатель |
| tech. | ram rocket engine | ракетно-прямоточный двигатель |
| tech. | ram rod | штык (для уплотнения сыпучих материалов) |
| tech. | ram rod | шомпол (для уплотнения сыпучего материала) |
| mil. | ram-rod | шомпол (Oleg Sollogub) |
| mil. | ram-rod pipe | направляющая обойма шомпола |
| gen. | ram's head | ключ для поднимания больших камней |
| gen. | ram's head | гриб-баран (ABelonogov) |
| gen. | ram's head | майтакэ (ABelonogov) |
| gen. | ram's head | грифола курчавая (ABelonogov) |
| Gruzovik, zool. | ram's horn snail | обыкновенная катушка (Planorbis corneus) |
| nautic. | ram schooner | трёхмачтовая бестопсельная шхуна |
| biol. | ram's-claws | лютик ползучий (Ranunculus repens) |
| gen. | ram seal | уплотнение плашек (Alexander Demidov) |
| biol. | ram's-head | башмачок рогообразный (Cypripedium arietinum) |
| gen. | ram's-head | орхидея (Cypripedium arietinum User) |
| antenn. | ram's-horn antenna | U-образная антенна |
| tech. | ram stem | форштевень таранного типа |
| tech. | ram support | опора цилиндра |
| avia. | ram temperature | температура набегающего потока воздуха |
| nautic. | ram tensioned highline system | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса |
| nautic. | ram tensioned highline system | траверзное устройство для передачи грузов на ходу |
| Makarov., inf. | ram through | протащить (через законодательный орган) |
| Makarov., inf. | ram through | заставить принять (закон законодательным органом) |
| Makarov. | ram through reduction | протащить сокращение (через законодательный орган) |
| tech. | ram thrust | усилие подачи домкрата |
| gen. | ram tup | барашек после первой стрижки |
| nautic. | ram-type fin stabilizer | бортовые управляемые рули выдвижного типа |
| Makarov. | ram-type headstock | ползунковая шпиндельная бабка |
| nautic. | ram-type milling and boring machine | продольно-строгальный и расточный станок |
| Makarov. | ram-type milling machine | фрезерный станок с поперечно-подвижной шпиндельной бабкой |
| Makarov. | ram-type milling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой |
| Makarov. | ram-type milling machine | фрезерный станок с выдвижной шпиндельной бабкой |
| tech. | ram type press | гидравлический пресс (dimock) |
| nautic. | ram-type pressure multiplier | мультипликатор гидравлического пресса |
| avia. | ram-type pump | насос с приводом скоростным напором |
| nautic. | ram type steering gear | рулевой привод плунжерного типа |
| Makarov. | ram-type tooling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой |
| Makarov. | ram-type tooling machine | станок с ползунковой шпиндельной бабкой или головкой |
| tech. | ram type valve | клапан плунжерного типа (IgBar) |
| tech. | ram type valve | клапан выдвижного типа (Ram valve (Piston valve) is a kind of drain valve that has piston type disc. It is used for drain, flush and dead space free shut-off for reactors, vessels and pipe line etc. IgBar) |
| amer. | ram van | поршень-фургон (собственный пассажирский транспорт Фордхемского университета, курсирующий между тремя кампусами (университетскими городками); двигается как поршень: туда-сюда, из точки А в точку Б Lavrin) |
| zool. | ram ventilation | таранная вентиляция (Гевар) |
| nautic. | ram wing | экраноплан |
| nautic. | ram wing boat | экраноплан |
| nautic. | ram wing boat | судно-экраноплан |
| mil. | ram-wing ground effect craft | экраноплан |
| nautic. | ram-wing craft | экраноплан |
| nautic. | ram-wing ground effect craft | экраноплан |
| tech. | ram-wing machine | аппарат на воздушной подушке типа "скользящее крыло" |
| tech. | ram-wing machine | экраноплан |
| tech. | ram wing machine | аппарат на воздушной подушке типа "скользящее крыло" |
| nautic. | ram wing surface effect boat | экраноплан |
| nautic. | ram wing surface effect boat | судно-экраноплан |
| nautic. | ram wing surface effect ship | экранолёт |
| nautic. | ram wing surface effect ship | экраноплан |
| tech. | ram wing surface effect vehicle | экраноплан |
| mil. | ram-wing surface effects vehicle | экраноплан |
| tech. | ram-wing surface-effect vehicle | экраноплан |
| Makarov. | ram with concrete | забетонировать трамбованным бетоном |
| Makarov. | reel control ram | цилиндр регулировки положения мотовила |
| Makarov. | reel height control ram | цилиндр регулировки высоты мотовила |
| nautic. | retractor ram | отталкиватель |
| shipb. | riveting ram | гидравлический клепальный молоток |
| nautic. | riveting ram | гидравлическая клепальная машина |
| gen. | Scientific Center for Restorative and Resort Medicine RAMS | Центр восстановительной медицины и курортологии РАМН (zazy) |
| product. | set up the rams | установить плашки (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | shadow ram | дублирующий запоминающее устройство |
| well.contr. | shear blind rams | срезающие глухие плашки |
| tech. | shear ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающими плашками |
| tech. | shear-ram blowout preventer | противовыбросовый превентор со срезающими плашками |
| gen. | shear-ram blowout preventer | срезающий превентор (Alexander Demidov) |
| gen. | shear ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| oil | shear rams | плашки превентора |
| oil | shear rams | срезающие плашки превентора |
| O&G, karach. | shear rams | срезающие плашки (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | shear rams | срезные плашки |
| shipb. | shore ram | таран для выбивания подстав |
| nautic. | shore ram | роман для выбивания подпор |
| tech. | side ram press | пресс с боковым ползуном |
| tech. | side-ram press | пресс с боковым ползуном |
| tech. | single-acting ram | пресс простого действия |
| tech. | slotter ram | долбяк |
| shipb. | starting ram | толкающее устройство (спуск) |
| shipb. | starting ram | толкач |
| shipb. | starting ram | толкающий поршень |
| shipb. | starting ram | гидравлический домкрат спускового устройства |
| nautic. | starting ram | гидравлический толкач |
| tech. | steam ram | паровой толкатель (поршневой) |
| nautic. | steering ram | гидравлический пресс для перекладки вертикальных рулей (Himera) |
| nautic. | steering ram | гидравлический плунжер перекладки вертикального руля |
| gen. | straight as a ram-rod | словно аршин проглотил |
| O&G | stripping rams | обтирочные плашки (для ПВО Xeg) |
| mil., tech. | stroke of ram | длина хода ударной части свайного молота |
| Makarov. | swing-ram baler | пресс-подборщик с качающимся поршнем |
| nautic. | swivel ram-type steering gear | гидравлическая рулевая машина поворотного типа |
| tech. | synchronous dynamic RAM | синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| comp. | synchronous dynamic RAM | синхронная динамическая оперативная память |
| tech. | table lift ram | цилиндр подъёма жатки |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в дорожное ограждение |
| Makarov. | the only way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road | я мог остановить машину, только направив её в ограждение |
| tech. | the ram | ползун, пуансон, поршень, гидравлический домкрат (Natali-bzmi) |
| Makarov., astr. | the Ram | Овен (созвездие) |
| mil., tech. | tipping ram | шток гидравлического подъёмника |
| tech. | top-and-bottom ram | ползун с возвратно-поступательным движением |
| nautic. | torpedo ram | толкач для выталкивания торпеды |
| gen. | tupping ram | случной баран |
| tech. | twin-ram press | пресс с двумя ползунами |
| shipb. | two-ram hydraulic steering gear | гидравлическая рулевая машина с двумя штоками |
| nautic. | two-ram hydraulic steering gear | двухплунжерная гидравлическая рулевая машина |
| gen. | variable bore ram | универсальная плашка (Alexander Demidov) |
| well.contr. | variable bore rams | плашки для различных диаметров |
| Makarov. | vertical ram machine | станок с вертикальным ползуном несущим шпиндель |
| oil | V-shear rams | срезающие плашки с V-образными ножами (противовыбросовые превенторы twinkie) |
| tech. | water-ram | водоподъёмный таран |
| tech. | water-ram | гидравлический удар |
| tech. | water ram | аппарат для автоматического подъёма воды |
| tech. | water ram | гидравлический таран |
| tech. | water ram | гидравлический удар |
| gen. | water ram | водоподъёмная машина |
| gen. | watering ram | гидравлический таран |
| nautic. | wedge ram | "роман" для выбивки клиньев |
| shipb. | wedge ram | баба для забивания клиньев между подбрюшниками и спусковыми полозьями |
| nautic. | wedge ram | роман для подбивки клиньев |
| Gruzovik, dial. | young gelded ram | валушок (dim. of валух) |
| Gruzovik, zool. | young ram | барашек |
| Gruzovik, zool. | young ram | баранчик |
| Gruzovik, zool. | young ram | баранчик (dim. of баран) |
| gen. | young ram | барашек |