| Subject | English | Russian |
| gen. | above-freezing temperature ramp | диапазон температур выше точки замерзания |
| tech. | acceleration ramp | рампа ускорения (Enotte) |
| energ.ind. | access ramp | подъездной путь (напр., к АЭС) |
| tech. | access ramp | наклонный въезд |
| mil. | access ramp | устройство для наклонного съезда |
| mil. | access ramp | устройство для наклонного въезда |
| tech. | access ramp | наклонный съезд |
| construct. | access ramp | съезд на основную магистраль |
| construct. | access ramp | въезд / съезд на основную дорогу |
| construct. | access ramp | съезд на основную автомагистраль |
| construct. | access ramp | наклонный въезд на дорогу (в перекрёстке) |
| construct. | access ramp | въездная рампа |
| Makarov. | access ramp | подъездная наклонная дорога |
| construct. | access entrance ramp run | марш пандуса (Elen Molokovskikh) |
| construct. | access ramp to the parking lot | въезд и выезд с автостоянки (Leonid Dzhepko) |
| avia. | additional ramp services | дополнительные услуги по наземному обслуживанию (Prime) |
| avia. | adjustable inlet ramp | панель регулируемого воздухозаборника |
| Makarov. | adjustable laser ramp-up | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| mil., tech. | adjustable ramp | сходни с регулируемым наклоном |
| mil., tech. | adjustable ramp | аппарель с регулируемым наклоном |
| avia. | aft ramp | задняя грузовая рампа |
| mil., tech. | aggregate ramp | загрузочная площадка для заполнителей (бетона) |
| refrig. | air-conditioning ramp | диапазон кондиционирования воздуха |
| avia. | airport ramp | место стоянки (воздушного судна  wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| avia. | alpha-ramp response | реакция на линейное изменение угла атаки с насыщением |
| mil. | amphibious landing ramp | десантно-высадочная сходня |
| mil. | amphibious landing ramp | десантно-высадочная аппарель |
| mil., tech. | amphibious ramp vehicle | аппарельный автомобиль-амфибия (для транспортировки и установки берегового пролёта моста MOFLAB) |
| nautic. | angle between launching ramp and the horizontal | угол между спусковой аппарелью и горизонталью (Konstantin 1966) |
| nautic. | angled ramp | угловая аппарель |
| Makarov. | announcement of the merger will ramp up share prices | объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции |
| tech. | approach ramp | наклонный подъездной путь |
| Makarov. | approach ramp | наклонная плоскость |
| transp. | approach ramps | наклонный въезд |
| transp. | approach ramps | подъездные наклонные аппарели |
| transp. | approach ramps on scissors vehicle lift | наклонный въезд на ножничный автомобильный подъёмник |
| transp. | approach ramps on scissors vehicle lift | подъездные наклонные аппарели для въезда на ножничный автомобильный подъёмник |
| nautic. | approved launching ramp angle | установленный угол спусковой аппарели (Konstantin 1966) |
| nautic. | approved launching ramp length | установленная длина спусковой аппарели (Konstantin 1966) |
| nautic. | articulated ramp | составная шарнирная аппарель (Val_Ships) |
| nautic. | ascend the ramp | подниматься по трапу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| nautic. | ascend the ramp | подняться по трапу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| nautic. | axial ramp | прямая рампа (судна Windystone) |
| tech. | back-sight ramp | щека основания прицела |
| avia. | baggage ramp | багажный трап |
| mil., tech. | balk-carrier ramp | временная аппарель для подносчиков прогонов |
| tech. | ball and ramp mechanism | шариковый кулачковый механизм |
| refrig. | below-freezing temperature ramp | диапазон температур ниже точки замерзания |
| avia. | boarding ramp | посадочный трап |
| avia. | boarding ramp | авиационный трап (VLZ_58) |
| avia. | boarding ramp | входной трап |
| nautic. | boat launching ramp | аппарель для спуска катеров |
| nautic. | boat ramp | спуск к воде |
| tech. | bow ramp | носовая аппарель |
| shipb. | bow ramp | носовая сходня (у десантных судов) |
| nautic. | bow-ramped lighter | лихтер с носовой аппарелью |
| nautic. | bow ski-jump take-off ramp | сходная (Himera) |
| construct. | box ramp | разгрузочный полок скрепера |
| mil., obs. | bullet ramp | направляющий скос у пульного входа |
| mil., tech. | button ramp | аппарельный прогон с шипами для крепления настила (в понтонном и разборном металлических мостах) |
| refrig. | capacity ramp | диапазон производительности |
| nautic. | car ramp | автомобильный пандус (на автомобилевозе) |
| tech. | cargo ramp | грузовой перрон аэропорта |
| avia. | cargo ramp | створка грузового люка |
| avia. | cargo ramp freighter | грузовой рамповый самолёт (Coaleater) |
| construct., obs. | cartridge ramp | пульный скат (у патронника) |
| tech. | cartridge ramp | пульный вход |
| railw. | cattle ramp | платформа для погрузки скота |
| tech. | cattle-loading ramp | платформа для погрузки скота (makhno) |
| refrig. | chilling ramp | диапазон температур охлаждения |
| refrig. | chilling ramp | интервал охлаждения |
| gen. | Christmas ramp in food prices | предрождественское вздувание цен на продовольствие |
| tech. | clover-leaf ramp | пандус типа "клеверный лист" |
| tech. | coil delivery ramp | платформа для рулонов (у моталки) |
| tech. | coil entry ramp | платформа-накопитель рулонов (у разматывателя) |
| tech. | coil ramp | загрузочная площадка рулонов (у разматывателя) |
| tech. | combat vehicle launching ramp | направляющие боевой машины |
| refrig. | comfort ramp | диапазон комфортных условий |
| aerodyn. | compression ramp | угол сжатия |
| avia. | compression ramp | панель сжатия (потока в воздухозаборнике) |
| tech. | congested ramp | перегруженный перрон аэровокзала |
| tech. | contact making ramp | контактная путевая шина |
| refrig. | control ramp | диапазон регулирования |
| mil., tech. | conveyer ramp | наклонный конвейер |
| mil., tech. | conveyer ramp | аппарельный конвейер |
| refrig. | cooling ramp | диапазон температур охлаждения |
| refrig. | cooling ramp | интервал охлаждения |
| avia. | Crew transportation on ramp | Транспортное обеспечение экипажа на перрон (Your_Angel) |
| mil., tech. | cribbed ramp | наклонный въезд с ряжевой подпорной стенкой |
| refrig. | critical temperature ramp | критический диапазон температур |
| construct. | cross access ramp | перекрёстный съезд |
| refrig. | cryogenic cryotemperature ramp | диапазон криогенных температур |
| refrig. | cryogenic temperature ramp | диапазон криогенных температур |
| Makarov. | current ramp-up time | время нарастания тока |
| tech. | de-ramp | выполаживание ЛЧМ сигнала (semfromshire) |
| tech. | de-ramp | понижение крутизны (ЛЧМ сигнала semfromshire) |
| refrig. | degassing ramp | зона дегазации |
| nautic. | descend the ramp | сходить по трапу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| nautic. | descend the ramp | сойти по трапу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| amer. | disabled ramp | пандус для маломобильных граждан (разг. Taras) |
| amer. | disabled ramp | пандус для людей с ограниченными возможностями (разг. Taras) |
| amer. | disabled ramp | пандус для инвалидов (разг., напр. в автобусе Taras) |
| tech. | Down-ramp | быстрое линейное уменьшение (Joker_:)) |
| avia. | drive-on ramp | наезд рампы (грузового люка) |
| gen. | drop ramp | заездной трап (автовоза, трала 4uzhoj) |
| auto. | drop ramps | лапы (заездные трапы/аппарели у автовоза, трала и т.д. 4uzhoj) |
| refrig. | dry-bulb temperature ramp | диапазон температур по сухому термометру |
| refrig. | duty ramp | диапазон производительности |
| tech. | earth ramp | наклонная насыпь |
| tech. | earth ramp | земляная аппарель |
| mil., tech. | earth ramp | грунтовая аппарель (на участке высадки десанта) |
| Игорь Миг | economic ramp-up | высокие темпы экономического развития |
| Игорь Миг | economic ramp-up | стремительный рост экономики |
| Игорь Миг | economic ramp-up | стремительный рост экономических показателей |
| Игорь Миг | economic ramp-up | быстрые темпы развития экономики |
| Игорь Миг | economic ramp-up | подъём экономики |
| refrig. | effective throttling ramp | диапазон эффективного дросселирования |
| mil., obs. | emergency ramp | сходни из подручного материала |
| mil., tech. | emergency ramp | запасные сходни |
| construct. | entrance ramp | наклонный въезд |
| gen. | environmental temperature ramp | диапазон температур окружающей среды |
| Makarov. | erosional ramp | эрозионный скат |
| gen. | exhibition ramp | демонстрационный подиум (Vadim Rouminsky) |
| gen. | exhibition ramp | демонстрационный стенд (Vadim Rouminsky) |
| gen. | exhibition ramp | выставочный подиум (Vadim Rouminsky) |
| gen. | exhibition ramp | музейный подиум (Vadim Rouminsky) |
| construct. | exit ramp | съезд с основной дороги |
| tech. | exponential ramp | экспоненциально изменяющийся сигнал |
| tech. | external ramp switch | внешнее реле защиты от разгона |
| construct. | fencing of access ramp to tunnel portal | ограждение предпортальной выемки |
| electr.eng. | field ramp | линейное изменение магнитного поля |
| electr.eng. | field ramp | изменение магнитного поля |
| avia. | fixed ramp | неподвижная панель (воздухозаборника) |
| refrig. | flammable ramp | диапазон воспламенения |
| avia. | flow of ramp traffic | транспортный поток на перроне (MaryG) |
| nautic. | freefall launching lifeboat by ramp | спуск спасательной шлюпки со свободным сходом по откосу (Konstantin 1966) |
| refrig. | freezing temperature ramp | диапазон температур замораживания |
| tech. | frequency ramp | линейное изменение частоты |
| refrig. | frequency ramp | диапазон частот (шума) |
| construct. | garage with access ramps | рамповый гараж |
| tech. | gas ramp | газовая рампа (felog) |
| tech. | gear ramp | профиль зуба |
| med. | glucose ramp | инфузия глюкозы с изменяющейся скоростью (Andy) |
| nautic. | guided missile launching ramp | пусковая установка для управляемых ракет |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| Makarov. | haul up ramp | втаскивать по аппарели |
| tech. | haul up the ramp | втаскивать по аппарели |
| refrig. | heat rejection ramp | диапазон отдачи тепла |
| refrig. | heat rejection ramp | диапазон отвода тепла |
| construct. | helical ramp | винтообразный пандус |
| construct. | helical ramp | винтовой пандус |
| tech. | high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (напр., ядерного реактора) |
| refrig. | high-pressure ramp | диапазон высокого давления |
| refrig. | high-temperature ramp | диапазон высоких температур |
| Gruzovik | hinged ramp | откидной трап (of landing craft) |
| nautic. | hoist the ramp | поднимать трап (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| nautic. | hoist the ramp | поднять трап (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tech. | hose ramp | рукавный мостик (пожарного рукава) |
| refrig. | humidity ramp | диапазон влажности |
| refrig. | hydraulic ramp | платформа с гидравлическим регулированием высоты (для разгрузки авторефрижератора) |
| mil., arm.veh. | hydraulically operated ramps | аппарели с гидравлическим приводом |
| mil. | hydraulically powered ramp | аппарель с гидравлическим управлением (Киселев) |
| mil. | hydraulically powered ramp | аппарель с гидравлическим приводом (Киселев) |
| mil., tech. | ice ramp | ледяная гряда |
| mil. | inclined ramp | наклонная ПУ |
| avia. | inlet ramp | рампа регулируемого воздухозаборника |
| avia. | inlet ramp | панель регулируемого воздухозаборника |
| tech. | intake ramp | клин воздухозаборника |
| avia. | intake ramp | рампа регулируемого воздухозаборника |
| avia. | intake ramp | панель регулируемого воздухозаборника |
| Makarov. | interchange ramp | съезд на транспортной развязке |
| avia. | jetway ramp | бортовой трап |
| tech. | landing ramp | высадочная аппарель |
| mil., tech. | landing ramp | аппарель в пункте высадки десанта |
| mil., tech. | landing ramp | штурмовой трап |
| nautic. | landing ramp | десантный трап |
| mil. | launch ramp | направляющая пусковой установки |
| mil. | launch ramp | наклонная направляющая пусковой установки |
| mil. | launching ramp | пусковая установка |
| mil., missil. | launching ramp | наклонная направляющая ПУ |
| nautic. | launching ramp | спусковая аппарель |
| mil., tech. | launching ramp | аппарель для спуска на воду |
| mil. | launching ramp | наклонная пусковая установка |
| mil. | launching ramp | направляющая пусковой установки |
| mil. | launching ramp | наклонная направляющая пусковой установки |
| nautic. | launching ramp | слип для малых судов |
| nautic. | launching ramp angle | угол спусковой аппарели (Konstantin 1966) |
| nautic. | launching ramp length | длина спусковой аппарели (Konstantin 1966) |
| tech. | lay ramp | спусковая аппарель (для трубопровода на судне-трубоукладчике) |
| nautic. | lifeboat connected with ramp | соединённая с аппарелью шлюпка (Konstantin 1966) |
| nautic. | lifeboat stowed on launching ramp | спасательная шлюпка, закреплённая на спусковой аппарели (Konstantin 1966) |
| nautic. | lifeboat stowed on ramp | спасательная шлюпка, закреплённая на спусковой аппарели (Konstantin 1966) |
| tech. | Lifting ramp | Подъёмная эстакада (Anel_anel) |
| tech. | linear FM ramp | внутриимпульсная линейная частотная модуляция |
| agric. | livestock ramp | взгон для скота |
| agric. | livestock ramp | разгрузочная платформа для скота |
| avia. | load bearing ramp | несущая нагрузку в полёте рампа (грузового люка) |
| tech. | load ramp | линейное изменение нагрузки (IgBar) |
| logist. | loading from ramps | погрузка с погрузочно-выгрузочных платформ |
| avia. | loading ramp | рампа грузового люка грузовой трап |
| avia. | loading ramp | место для загрузки (воздушных судов) |
| tech. | loading ramp | погрузочная наклонная плоскость |
| tech. | loading ramp | погрузочная платформа |
| tech. | loading ramp | погрузочная аппарель |
| tech. | loading ramp | люк-трап |
| tech. | loading ramp | погрузочная рама |
| tech. | loading ramp | грузовой трап |
| Gruzovik, mil. | loading ramp | въездной мосток |
| avia. | loading ramp | грузовая рампа |
| geol. | loading ramp | разгрузочный полок |
| construct. | loading-and-unloading ramp | погрузочно-разгрузочная платформа |
| comp. | load-unload ramp | парковочная рампа (актуатора жесткого диска Techno+) |
| nautic. | lower the ramp | спускать трап (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| nautic. | lower the ramp | спустить трап (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| refrig. | low-pressure ramp | диапазон низкого давления |
| refrig. | low-temperature ramp | диапазон низких температур |
| goldmin. | maximum inclination of operational ramps | максимальный уклон рабочих скатов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | maximum ramp aircraft weight | максимальный вес самолёта перед выруливанием для взлёта |
| avia. | maximum ramp mass | максимально допустимая масса при стоянке |
| avia. | Maximum Ramp Weight | Максимальная стояночная масса (ya) |
| refrig. | maximum-minimum ramp | диапазон максимум-минимум |
| refrig. | medium-temperature ramp | диапазон средних температур |
| mil., tech. | military ramp | военная платформа (на железнодорожной станции) |
| mil. | military ramp | воинская платформа |
| sport. | mini-ramp | рампа-полубочка высотой от 1 до 2,5 м |
| mil., avia. | mobile adjustable ramp system | мобильная раздвижная аппарель |
| tech. | mobile ramp | передвижной трап (для машин безрельсового транспорта) |
| Makarov. | mobile ramp ladder | передвижная лестница (для сбора плодов) |
| tech. | mobile yard ramp | передвижной трап (для машин безрельсового транспорта) |
| railw. | movable ramp | подвижные мостки |
| mil. | movable ramp | переходные мостки |
| avia. | movable ramp | подвижная панель (воздухозаборника) |
| construct. | moving ramp | плоский эскалатор |
| construct. | moving ramp | движущийся пандус |
| Makarov. | moving ramp | плоский эскалатор (без ступеней) |
| amer. | off-ramp | способ избежать уголовной ответственности (перен. • a special off-ramp for the well-connected Taras) |
| construct. | off-loading ramp | разгрузочная платформа |
| amer. | on-ramp | выезд на главную дорогу (Anglophile) |
| gen. | on-ramp period | втягивающий период (Дмитрий_Р) |
| avia. | on-the-ramp accident | происшествие с ЛА на стоянке (slybrook) |
| refrig. | operating ramp | рабочий диапазон |
| mil. | orientable ramp | наклонная ПУ с наводимой направляющей |
| avia. | out bound ramp | эстакада загрузки (mariab80) |
| avia. | outbound ramp/dock | эстакада погрузки (mariab80) |
| avia. | parking ramp | место стоянки |
| avia. | parking ramp | площадка длительной стоянки |
| mil., tech. | parking ramp | бетонированное групповое место стоянки самолётов |
| avia. | parking ramp | стояночная площадка |
| mil., tech. | parking ramp | место стоянки машин (у дороги) |
| construct. | parking ramp | многоуровневая парковка (Ремедиос_П) |
| avia. | parking ramp | площадка для длительной стоянки |
| tech. | partitioned de-ramp | частичное понижение ЛЧМ сигнала (semfromshire) |
| avia. | passenger loading ramp | авиационный трап (VLZ_58) |
| avia. | passenger ramp | пассажирский трап |
| refrig. | peak efficiency ramp | диапазон пикового кпд |
| refrig. | peak efficiency ramp | диапазон максимального кпд |
| construct. | pedestrian ramp | пешеходный пандус |
| weld. | pipe laying ramp | рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно Johnny Bravo) |
| mil., tech. | plain ramp | гладкий аппарельный прогон (в разборном металлическом мосту) |
| tech. | portable ramp | переносная аппарель |
| electr.eng. | power ramp | постепенное изменение мощности |
| electr.eng. | power ramp-up | набор мощности (spanishru) |
| electr.eng. | power ramp-up | вывод на мощность (spanishru) |
| gen. | power ramp-up | набор мощности, вывод на мощность (Peter Cantrop) |
| refrig. | prechilling ramp | диапазон температур предварительного охлаждения |
| refrig. | precooling ramp | диапазон температур предварительного охлаждения |
| refrig. | predetermined ramp | заданный диапазон |
| Makarov. | product ramp-down | снижение объёма выпуска |
| Makarov. | product ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| Makarov. | production ramp-down | снижение объёма выпуска |
| Makarov. | production ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| Игорь Миг | production ramp-up | увеличение объёмов производства |
| Игорь Миг | production ramp-up | рост объёмов производства |
| Игорь Миг | production ramp-up | наращивание объёмов производства |
| Игорь Миг | production ramp-up plan | план развития производства |
| mil. | quadruple ramp | наклонная ПУ для четырёх ракет |
| nautic. | quarter ramp | угловая рампа (Windystone) |
| nautic. | quarter ramp | кормовая аппарель |
| tech. | raft ramp | паромная аппарель |
| tech. | raft ramp | понтонная аппарель |
| tech. | raft ramp | паромный въезд |
| mil. | raft ramp | аппарель понтонная |
| tech. | rail ramp | направляющий наконечник контактного рельса |
| Makarov. | ramp about | возиться (о детях) |
| Makarov. | ramp about | шумно играть (о детях) |
| gen. | ramp about | угрожать |
| Makarov. | ramp around | см. to ramp about |
| Makarov. | ramp around | возиться (о детях) |
| Makarov. | ramp around | шумно играть (о детях) |
| Makarov. | ramp around | угрожать |
| gen. | ramp back up | восстанавливаться (о количественном уровне Ремедиос_П) |
| tech. | ramp bow | носовая оконечность с аппарелью |
| tech. | ramp change | плавное изменение (сигнала) |
| energ.ind. | ramp change | скачкообразное изменение (напр., мощности, нагрузки) |
| energ.ind. | ramp control | автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки |
| gen. | ramp down | идти под уклон (MichaelBurov) |
| gen. | ramp down | устроить уклон (MichaelBurov) |
| gen. | ramp down | понижаться (MichaelBurov) |
| gen. | ramp down | понижать (MichaelBurov) |
| gen. | ramp down | снижать (MichaelBurov) |
| tech. | ramp-down | линейно снижающаяся характеристика |
| gen. | ramp down | снизить (MichaelBurov) |
| avia. | ramp equipment | перонное оборудование |
| tech. | ramp frequency | линейно изменяющаяся частота |
| tech. | ramp function | быстроизменяющаяся линейная функция |
| media. | ramp function | ступенчатая функция |
| media. | ramp function | быстро изменяющаяся линейная функция |
| tech. | ramp function | пилообразная функция |
| energ.ind. | ramp insertion of reactivity | скачкообразный ввод реактивности в активную зону ядерного реактора |
| tech. | ramp loading | ударное нагружение |
| geol. | ramp model | рамповая модель (модель осадконакопления MichaelBurov) |
| tech. | ramp oscillator | ГЛИН |
| construct. | ramp profile | стыковая накладка |
| avia. | ramp service | техническое обслуживание ВВП |
| avia. | ramp servicing | техническое обслуживание на площадке |
| med. | ramp temperature | управляемое изменение температуры (Olga47) |
| avia. | ramp test | наземные испытания |
| comp. | ramp time | характеристическое время (of a signal) |
| avia. | ramp-to-ramp hours | время в рейсе |
| avia. | ramp-to-ramp time | время в рейсе |
| gen. | ramp up | активизировать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| Игорь Миг | ramp up | нарастить |
| Игорь Миг | ramp up | увеличить объёмы |
| inf. | ramp up | возрастать (The demand ramps up and the supply is not increasing. -- Спрос возрастает ART Vancouver) |
| inf. | ramp up | активизироваться ("I'm tired of walking the trails and meeting my neighbours and having them in tears saying, 'Oh my God, there's a big fish kill,'" said Janice McAndrew, a resident and director of the Oakdale Neighbourhood Association. McAndrew says since nearby construction ramped up in the area around 2021, the community has noticed the stream looking visibly polluted. "We feel there's toxins going in; you can see a hazy cast to the water," said McAndrew. cbc.ca ART Vancouver) |
| inf. | ramp up | пойти по нарастающей ("I'm tired of walking the trails and meeting my neighbours and having them in tears saying, 'Oh my God, there's a big fish kill,'" said Janice McAndrew, a resident and director of the Oakdale Neighbourhood Association. McAndrew says since nearby construction ramped up in the area around 2021, the community has noticed the stream looking visibly polluted. "We feel there's toxins going in; you can see a hazy cast to the water," said McAndrew. cbc.ca ART Vancouver) |
| amer. | ramp up | наращивать количество (the US ramping up its oil rig count Val_Ships) |
| inf. | ramp up | усилиться (Wet, cold and windy! Rain is ramping up this morning as our latest cold low pressure system pushes fronts inland. Expect all day rounds of rain, winds gusting to 50 km/h, and highs that will only hit 9/10 C. -- Утром дождь усилится ... ART Vancouver) |
| gen. | ramp up | начать (SGints) |
| gen. | ramp up | нагнетать (joyand) |
| gen. | ramp up | наращивать темпы (katezdess) |
| gen. | ramp up | поднимать (katezdess) |
| Игорь Миг | ramp up | усилить |
| gen. | ramp up | повышать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| gen. | ramp up | активизировать (ramp up or ramp up (something) or ramp (something) up : to increase or to cause (something) to increase in speed, size, etc. Work started slowly, but now we're ramping up to full speed. The company has been ramping up production. The work is going too slowly. We need to ramp it up a bit. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | ramp up | увеличивать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| gen. | ramp up | накаляться (Hickman said further: "At any point when the rhetoric ramps up to the point where calculated, coldblooded assassinations of police officers happen, this rhetoric has gotten out of control. VLZ_58) |
| Makarov. | ramp up | расширять |
| Makarov. | ramp up | увеличивать |
| Makarov. | ramp up | увеличиваться |
| electr.eng. | ramp-up | линейное ускорение (alla2201) |
| media. | ramp-up | линейное нарастание пилообразного напряжения |
| Makarov. | ramp up | наращиваться |
| Игорь Миг | ramp up | ускорить |
| tech. | ramp-up | линейно нарастающая характеристика |
| Игорь Миг | ramp up | расширять границы |
| gen. | ramp up | раскрутить маховик (ctirip1) |
| gen. | ramp up | запустить (SGints) |
| gen. | ramp up | наращивать (Liv Bliss) |
| gen. | ramp up | наверстать (Irina Verbitskaya) |
| gen. | ramp up | убыстрять темпы (Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | ramp up dramatically | увеличить в разы |
| Игорь Миг | ramp up efforts | активизировать усилия |
| Игорь Миг | ramp up efforts | активизировать работу |
| Игорь Миг | ramp up efforts | усиливать попытки |
| Игорь Миг | ramp up efforts | наращивать усилия |
| Makarov. | ramp up facilities | наращивать производственные мощности |
| HR | ramp up on your skills | повысить квалификацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ramp up potential | наращивать потенциал (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane) |
| gen. | ramp up production | наращивать выпуск (продукции • Killer Robots Are About to Fill Ukrainian Skies – Kyiv’s drone suppliers are ramping up production of computer-guided drones that are cheap and can’t be electronically jammed (wsj.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличивать объём добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать темпы производства |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать темпы добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличить объём добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | обеспечивать рост производства |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать объёмы производства |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличить объём выпуска |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать объёмы добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличивать объём выпуска |
| gen. | ramp up production | наращивать добычу (bookworm) |
| Игорь Миг | ramp up production to | доводить объём производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличивать объём производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | обеспечить рост производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | доводить объём добычи до |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличивать объём выпуска до |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести производственные показатели до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднять производственные показатели до уровня |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднять уровень производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднимать уровень производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличить объём выпуска до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднимать производственные показатели до уровня |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести объём добычи до |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести объём производства до |
| Makarov. | ramp up production to 15, 000 units per month | увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц |
| gen. | ramp up rhetoric | нагнетать риторику (VLZ_58) |
| gen. | ramp up rhetoric | повышать градус риторики (VLZ_58) |
| Игорь Миг | ramp up sanctions | усиливать санкции |
| Игорь Миг | ramp up sanctions | усилить санкции |
| Игорь Миг | ramp up support | усилить поддержку |
| Makarov. | ramp up the fight against AIDS | усилить борьбу со СПИДом |
| Игорь Миг | ramp up to | доводить до |
| geol. | ramp valley | рамповая долина |
| avia. | ramp vehicle | аэродромная машина |
| tech. | ramp voltage | пилообразное напряжение |
| energ.ind. | ramp with a ramp period of 10 min | плавное и линейное изменение мощности с периодом изменения 10 мин (MichaelBurov) |
| construct. | ramped approach | пандус |
| nautic. | ramped landing craft | десантный катер с аппарелью |
| nautic. | ramped lighter | лихтер с аппарелью |
| busin. | Ramped Payment | поэтапная оплата (tar) |
| nautic. | ramped personnel landing craft | пехотно-десантный катер с аппарелью |
| tech. | ramped step | наклонная ступень |
| dipl. | ramps up efforts | активизировать усилия (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | rear loading ramp | задний грузовой трап |
| transp. | rear ramps from scissors vehicle lift | аппарели съезда с ножничного автомобильного подъёмника |
| avia. | rear-loading ramp | рампа заднего грузового люка |
| avia. | rear-loading ramp | задняя грузовая рампа |
| energ.ind. | reasonable ramp rate without overshoot | приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования (MichaelBurov) |
| refrig. | refrigeration ramp | диапазон температур охлаждения |
| refrig. | refrigeration ramp | интервал охлаждения |
| road.wrk. | reinforcement of ramps | укрепление откосов дороги |
| road.wrk. | reinforcement of ramps | укрепление откосов (дороги) |
| geol. | retractable ramp | разгрузочная платформа |
| mil., avia. | returning to ramp | возвращение на стоянку аэровокзала |
| gen. | rubber threshold ramp | порожек (Анна Ф) |
| auto. | runaway truck ramps | уловитель (КГА) |
| refrig. | saturation ramp | диапазон насыщения |
| mil., avia. | scramjet ramp | программа расчёта подфюзеляжной поверхности торможения гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя (code) |
| construct. | scraper ramp | скреперный полок |
| tech. | scraper ramp | полок скрепера |
| tech. | seal ring ramp | скос кольцевого уплотнения |
| tech. | sear-spring ramp | срез для спусковой пружины |
| tech. | self-propelled ramp | самоходная аппарель |
| agric. | service ramp | станок для случки |
| energ.ind. | setpoint ramp rate limiter | ограничитель темпа задания (DRE) |
| tech. | shaft ramp | покатая шейка вала |
| media. | shallow ramp | уменьшенный пилообразный сигнал (испытательный сигнал, позволяющий обнаруживать локальные нелинейные искажения, например, ошибки квантования) |
| tech. | side-loading ramp | боковая погрузочно-выгрузочная аппарель |
| nautic. | side-loading ramp | боковая погрузочная аппарель |
| gen. | sidewalk ramp | тротуарный съезд (AMlingua) |
| tech. | sight-leaf ramp | сектор прицельной планки |
| avia. | ski-ramp | трамплин |
| gen. | ski ramp | лыжный трамплин (m_rakova) |
| agric. | skid ramps | наклонные покаты для затаскивания груза |
| avia. | ski-jump ramp | трамплин |
| avia. | ski-jump ramp | наклонная взлётная рампа |
| tech. | slitter ramp | платформа для рулонов у дисковых ножниц |
| mil., tech. | slope ramp | крутизна склона |
| tech. | sloping ramp | наклонный въезд |
| tech. | sloping ramp | загрузочный стеллаж наклонного типа |
| tech. | speed ramp | разгон скорости (inplus) |
| road.wrk. | speed transition ramps | переходные пути в узле пересечения дорог для движения с повышенной скоростью |
| construct. | spiral wheelchair ramp | винтовой пандус (Elen Molokovskikh) |
| construct. | spiral ramp | винтообразный пандус |
| railw. | stage of ramp | погрузочная площадка |
| avia. | starting ramp | пусковая рампа (для запуска БПЛА Sergei Aprelikov) |
| tech. | stationary ramp | стационарная аппарель |
| mil., tech. | steel ramp | стальная аппарель |
| mil., tech. | steel ramp | противодесантное заграждение из наклонных стальных надолб |
| geol. | steep ramp | крутая траншея |
| tech. | stern ramp | кормовая аппарель |
| refrig. | subcooling ramp | диапазон температур переохлаждения |
| refrig. | sub-zero temperature ramp | диапазон температур ниже нуля |
| mil. | take-off ramp | пусковая установка |
| avia. | takeoff ramp | наклонная взлётная рампа |
| mil., tech. | tapered balk ramp | аппарель со скошенными прогонами |
| tech. | tapered ramp | аппарель со скошенными прогонами |
| mil., tech. | tapered ramp section | скошенная колейная аппарель (самоходного штурмового моста типа "Ножницы") |
| refrig. | temperature ramp | диапазон температур |
| construct. | temporary ramp | временный пандус |
| construct. | temporary ramp | временный скат |
| tech. | terminal ramp | перрон аэровокзала |
| refrig. | throttling ramp | диапазон дросселирования |
| energ.ind. | time voltage ramp | постепенное нарастание напряжения |
| tech. | timed voltage ramp | постепенное нарастание напряжения (во время пуска электрической машины) |
| construct. | traffic ramp | проездной пандус |
| nautic. | trailgate ramp | аппарель ворот трейлерного судна |
| railw. | transhipping ramp | перегрузочная платформа |
| mil. | triple ramp | наклонная ПУ для трёх ракет |
| construct. | tunnel ramp | наклонный въезд туннель |
| tech. | tunnel ramp | наклонный въезд в туннель |
| energ.ind. | turbine ramping to minimum load | разгрузка турбины до минимального уровня |
| tech. | two-ramp interchange | несимметричная транспортная развязка |
| railw. | two-level ramp | двухъярусная платформа |
| refrig. | undercooling ramp | диапазон температур переохлаждения |
| avia. | under-tail ramp | рампа грузового люка в нижней хвостовой части фюзеляжа |
| mil., tech. | unloading ramp | разгрузочная аппарель (напр., парома) |
| construct. | unloading ramp | разгрузочная платформа |
| tech. | unloading ramp | разгрузочная аппарель |
| avia. | unloading ramp | место для разгрузки |
| tech. | valve ramp | степень открытия клапана (нигде не смог найти данный термин как "скорость работы клапана" Мирослав9999) |
| tech. | valve ramp | скорость работы клапана (Andy) |
| avia. | variable area ramp door | панель регулирования площади проходного сечения (воздухозаборника) |
| avia. | variable geometry ramp | регулируемая панель (воздухозаборника) |
| O&G, karach. | variable pipe ramps | универсальные трубные плашки (Leonid Dzhepko) |
| tech. | variable ramp | регулируемый клин воздухозаборника |
| Makarov. | variable-ramp intake | регулируемый воздухозаборник |
| tech. | variable ramp intake | плоский регулируемый воздухозаборник |
| avia. | variable-ramp intake | регулируемый плоский воздухозаборник |
| avia. | variable-angle ramp | панель воздухозаборника с регулируемым углом установки |
| gen. | vertical ramp | установка для вертикального пуска |
| tech. | voltage ramp | линейное изменение напряжения |
| tech. | voltage-ramped | линейно изменяемый напряжением (dimock) |
| construct. | washing ramp | моечная эстакада (Анна Ф) |
| refrig. | wet-bulb temperature ramp | диапазон температур по влажному термометру |
| tech. | wheel slip ramp rate | скорость изменения пробуксовки колёс |
| construct. | wheelchair ramp | пандус для съезда инвалидных колясок (Andrey250780) |
| refrig. | working ramp | рабочий диапазон |
| mil. | zero-launch ramp | ПУ без направляющих |