Terms containing RAISE

Subject	English	Russian
gen.	a drive to raise funds	кампания по сбору средств
Makarov.	addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal	добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы
Makarov.	all those in favour raise your hands	кто "за", поднимите руки
Makarov.	anxiety raises its head	появляется чувство тревоги
Makarov., amer.	apply for a raise	просить прибавки
Makarov., amer.	apply for raise	просить прибавки
gen.	ask for a raise	просить о повышении зарплаты
Gruzovik	begin to raise clouds of dust	заклубить пыль
Makarov., amer.	breed raise	разводить крупный рогатый скот
gen.	can't you raise a smile?	хоть улыбнулся бы!
Makarov.	deserve a raise	получить повышение
Makarov.	deserve a raise	получить более высокую зарплату
gen.	don't raise his hopes too much!	не слишком обнадёживайте его!
gen.	don't raise your voice above a whisper	говорите только шёпотом
gen.	enough to raise one's hair	от этого волосы могут стать дыбом
Makarov.	farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation	фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну
gen.	fundraiser auction to raise money for	благотворительный аукцион по сбору средств на (Dude67)
Makarov.	get a raise	получить повышение
Makarov.	get a raise	получить более высокую зарплату
gen.	get a raise	получить прибавку к зарплате ("Did you get a raise or something?" "I wish!" – "Тебе что, прибавили зарплату? / "Тебе что, подняли зарплату?"" "Если бы!" ART Vancouver)
gen.	get a raise	получить повышение по службе (bigmaxus)
gen.	get up a dramatic performance to raise money	организовать спектакль, чтобы собрать средства (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc., и т.д.)
gen.	give someone a raise	повысить зарплату (кому-либо • Guess what... Sherry's just been given a raise after just three months on the job. ART Vancouver)
gen.	give raise to	порождать (что-л. • Exception handling gives raise to numerous interprocedural control-flow paths. — Обработка исключений порождает множество межпроцедурных путей потока управления. adacore.com Alex_Odeychuk)
gen.	give someone a raise	прибавить зарплату (ART Vancouver)
gen.	give to raise the alarm	бить тревогу
Makarov.	have you approached the manager about a raise?	ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки?
gen.	he bargained with the publishers for a raise	он пытался добиться у издателей, чтобы ему повысили оплату
gen.	he could hardly raise his meager arms	он с трудом поднимал свои худые руки
gen.	he could hardly raise his meager arms	он с трудом поднимал свои усохшие руки
gen.	he could hardly raise the energy to get up	он еле собрался с силами, чтобы встать
gen.	he couldn't raise enough money for a meal	он не смог раздобыть достаточно денег, чтобы поесть
gen.	he didn't raise a finger to help us	он и пальцем не пошевельнул, чтобы нам помочь
gen.	he didn't raise a finger to help us	он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
gen.	he had the impertinence to demand a raise	у него хватило наглости попросить повышения зарплаты
gen.	he is gunning for a raise	он всеми силами старается получить прибавку
gen.	he threatened to leave if he didn't get a raise	он пригрозил уйти, если ему не дадут прибавки
gen.	he will raise hell	он поднимет страшный шум
Makarov.	heat required to raise the temperature of ice under constant pressure	количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении
Makarov.	heat required to raise the temperature of snow under constant pressure	количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении
gen.	her cries could raise the dead	от её воплей мёртвые проснулись бы
Makarov.	his remarks are likely to raise the political considerably	его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей
Makarov.	his remarks were interpreted as a promise not to raise taxes	его замечания расценивались как обещание не повышать налоги
gen.	how large a sum did they raise?	какую сумму они собрали?
gambl.	I wanna hold em like they do in Texas please, fold em, let em hit me, raise it	я хочу сыграть партейку, как это делают в Техасе, понизить ставку, поддаться, чтобы ты побил её (Alex_Odeychuk)
gambl.	I wanna hold 'em like they do in Texas, please, fold 'em, let 'em hit me, raise it	если можно, я хочу держать его в своей власти: разорять, давать отыграться, поднимать ставки (Alex_Odeychuk)
gen.	I will raise them up a prophet	я воздвигну им пророка
gen.	if we raise our import duties, they may retaliate against us	если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры
gen.	if you want a ticket, please, raise your hand	кто хочет билет, пусть поднимет руку
Makarov.	it is undesirable to raise taxes at this time	сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок
Makarov.	it raises my gorge	меня от этого просто тошнит
gen.	it takes a village to raise a child	нужна целая деревня, чтобы вырастить одного ребёнка (африканская пословица Скоробогатов)
Makarov.	it's quite morally impossible I should raise such a sum	для меня на самом деле совершенно невозможно достать такую сумму
gen.	Japan raises pressure on China	Япония усиливает давление на Китай (Charikova)
gen.	make a raise	получить взаймы
Makarov., amer.	make a raise	получить (деньги или какую-либо ценную вещь)
Makarov., amer.	make a raise	раздобыть денег
gen.	make a raise	раздобыть
gen.	marry and raise a family	вступить в брак и растить детей (Alex_Odeychuk)
gen.	no one dared raise an objection	никто не смел возразить
avia.	nose wheel raise	отрыв передней опоры колёсного шасси (на взлёте)
avia.	nose wheel raise	подъём передней опоры колёсного шасси (на взлёте)
gen.	not raise a finger	и пальцем не пошевелить (to do something)
gen.	one who raises pheasants	фазановод
gen.	pay raise	повышение зарплаты
Makarov.	raise a ban	снимать запрет
gen.	raise a banner	не соглашаться (bigmaxus)
Makarov.	raise a barn	строить амбар
Игорь Миг	raise a big hue	закатить истерику
Makarov., amer.	raise a big smoke	начать скандалить
gen.	raise a blockade	снять блокаду
Makarov.	raise a bridge	разводить подъёмный мост
Makarov.	raise a bridge	развести подъёмный мост
Makarov.	raise a cheer	издать одобрительный возглас
Makarov.	raise a cheer	издать приветственный возглас
gen.	raise a child without discipline is a form of severe child abuse!	не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! (bigmaxus)
Makarov.	raise a chopping sea	поднимать на море зыбь
Makarov.	raise a claim	предъявлять право (to; на)
Makarov.	raise a claim	возбудить претензию
Makarov.	raise a claim	предъявить право
gen.	raise a claim	предъявить претензию
Makarov.	raise a collection for	инкассировать для
Makarov.	raise a commotion	способствовать возникновению беспорядков
gen.	raise a demand	предъявить требование
Makarov.	raise a diplomatic mission to embassy rank	преобразовать дипломатическую миссию в посольство
Makarov.	raise a dismal howl	поднять страшный рёв
gen.	raise a doubt	вызвать сомнение
Makarov.	raise a drawbridge	поднимать мост
gen.	raise a dust	поднимать пыль
gen.	raise a dust	поднять шум
Makarov.	raise a dust	поднять пыль
Makarov.	raise a dust	поднимать суматоху
gen.	raise a dust	поднять суматоху
Makarov.	raise a dust	поднимать переполох
gen.	raise a dust	поднимать шум
Makarov.	raise a family	основать семью
Makarov.	raise a family	воспитывать детей
Makarov.	raise a fist against	показывать кулак (someone – кому-либо)
Makarov.	raise a fist over	замахиваться кулаком на (someone – кого-либо)
Makarov.	raise a flag	поднимать флаг
Makarov.	raise a flag	поднять флаг
Makarov.	raise a general alarm	поднять всех на ноги
gen.	raise a ghost	вызывать духа
gen.	raise a ghost	вызвать духа
gen.	raise a hue and cry	поднимать крик
gen.	raise a hue and cry	поднимать тревогу
gen.	raise a hue and cry	громко протестовать
gen.	raise a laugh	вызвать смех
gen.	raise a laugh against	поставить кого-либо в смешное положение
gen.	raise a laugh against	высмеять (кого-либо)
Makarov.	raise a loan	стараться получить заем
gen.	raise a loan	получить ссуду
gen.	raise a loan	сделать заём
gen.	raise a man to the peerage	пожаловать кому-либо титул пэра
Makarov.	raise a matter	поднимать вопрос
Makarov.	raise a matter with	заговорить с кем-либо по вопросу (someone)
Makarov.	raise a matter with	заговорить с кем-либо на тему (someone)
gen.	raise a matter with	заговорить с кем-либо по вопросу (на тему)
Makarov.	raise a mortgage	заложить
Makarov.	raise a mortgage	заложить под закладную
Makarov.	raise a mortgage	получить заем под закладную
Makarov.	raise a mortgage	получать заем под закладную
Makarov.	raise a mortgage	закладывать
Makarov.	raise a panic	вызывать панику
Makarov.	raise a perpendicular	восставить перпендикуляр (to)
gen.	raise a point	поднять вопрос
gen.	raise a point of order	поставить вопрос по порядку ведения заседания
Makarov.	raise a possibility	увеличить вероятность (чего-либо)
Makarov.	raise a possibility	увеличивать возможность
Makarov.	raise a possibility	повышать возможность
Makarov.	raise a possibility of something	рассмотреть возможность (чего-либо)
Makarov.	raise a post	повысить должность
Makarov.	raise a problem	поднять вопрос
Makarov.	raise a problem	поставить проблему (на обсуждение)
Makarov.	raise a problem	поднимать проблему
gen.	raise a problem	поставить задачу (перед кем-либо В.И.Макаров)
Makarov.	raise a programme	предлагать программу
Makarov.	raise a prohibition	снимать запрет
Makarov.	raise a prohibition	отменять запрет
Makarov.	raise a projection	штамповать сварочный рельеф
Makarov.	raise a protest	выступать с протестом
Makarov.	raise a protest	подавать протест
Makarov.	raise a protest	заявлять протест
Makarov.	raise a protest	выступить с протестом
Makarov.	raise a protest	поднимать голос протеста
Makarov.	raise a protest	поднять голос протеста
gen.	raise a protest	заявлять
Makarov.	raise a quarantine	снять карантин
Makarov.	raise a quarantine	отменить карантин
Makarov.	raise a query about something	задать вопрос о (чём-либо)
Makarov.	raise a query about something	возражать против (чего-либо)
Makarov.	raise a question	возбуждать вопрос
gen.	raise a question	поставить вопрос
Makarov.	raise a revolt mutiny	поднять мятеж
Makarov.	raise a rumpus	начать скандалить
Makarov.	raise a rumpus	поднять шум
Makarov.	raise a rumpus	начать буянить
Makarov.	raise a siege	снимать блокаду
Makarov.	raise a smile	вызвать улыбку
gen.	raise a song of triumph	залиться победной песней
Makarov.	raise a stink	поднять скандал
Makarov.	raise a stress	вызывать напряжение
Makarov.	raise a subject with	заговорить с кем-либо по вопросу (someone)
Makarov.	raise a subject with	заговорить с кем-либо на тему (someone)
Makarov.	raise a subscription	собирать деньги по подписке (для чего-либо)
gen.	raise a subscription	собирать деньги по подписке
Makarov.	raise a sum of money	собрать сумму денег
Makarov.	raise a sum of money	раздобыть сумму денег
Makarov.	raise a sum of money	достать сумму денег
Makarov.	raise a sunken ship	поднимать затонувшее судно
Makarov.	raise a sunken vessel	поднимать затонувшее судно
Makarov.	raise a task	предлагать задание
gen.	raise a ticket	Запрос на корректирующие действия (Yakov F.)
Makarov.	raise a wall	возвести стену
Makarov.	raise academic standards	повышать академические требования
Makarov.	raise against	поднимать на борьбу
Makarov.	raise alarm	поднимать тревогу
Makarov.	raise alarm	давать сигнал тревоги
Makarov.	raise an alibi	предъявить алиби
Makarov.	raise an army	мобилизовать военные формирования
Makarov.	raise an army	собрать армию
Makarov.	raise an idea	выдвинуть идею
Makarov.	raise an objection	выдвинуть возражение
gen.	raise an objection	выдвинуть возражение (в отношении предложения и т. п.)
Makarov.	raise an objection against	возразить против
Makarov.	raise an objection against	возражать против
Makarov.	raise an objection to something	возражать против (чего-либо)
Makarov.	raise an objection to something	возразить против (чего-либо)
gen.	raise an objection to	выдвинуть возражение (в отношении предложения и т. п.)
Makarov.	raise an objection to a proposal	возражать против предложения
gen.	raise an objection to a proposal	выдвинуть возражение в отношении предложения
Makarov.	raise anchor	приготовиться покинуть свой пост
Makarov.	raise anchor	уходить в плавание (о судах)
Makarov.	raise anchor	сниматься с якоря (о судах)
Makarov.	raise anchor	приготовиться уйти
Makarov.	raise anchor	поднимать якорь (о судах)
gen.	raise anchor	приготовиться уйти свой пост
gen.	raise anchor	приготовиться покинуть свой пост
Makarov.	raise argument	начать дискуссию
gen.	raise someone as a single parent	воспитывался как родитель-одиночка (кого-либо Taras)
Makarov.	raise astonishment	вызвать удивление
Makarov.	raise barriers	вводить ограничения
Makarov.	raise barriers	устанавливать дополнительные барьеры
Makarov.	raise barriers	устанавливать барьеры
Makarov.	raise barriers	вводить дополнительные ограничения
Makarov.	raise one's bid	повысить цены
gen.	raise boring machines	проходчики печей (ABelonogov)
geol.	raise branch	ответвление восстающего
Makarov.	raise Cain	начать скандалить
Makarov.	raise camp	сняться с привала
gen.	raise camp	сняться с привала
Makarov.	raise capital	увеличивать капитал
Makarov.	raise capital	увеличить капитал
Makarov.	raise capital	привлекать инвестиции
Makarov.	raise cattle for meat	вырастить скот на мясо
Makarov.	raise children	растить детей
gen.	raise claim	возбудить претензию
Makarov.	raise claims	предъявлять претензии
Makarov.	raise claims	предъявить претензии
Makarov.	raise costs	увеличивать цены
Makarov.	raise cotton	выращивать хлопок
Makarov.	raise credit	привлекать кредит
Makarov.	raise currency	повышать валютный курс
Makarov.	raise currency	добывать валюту
Makarov.	raise debt	увеличивать долг
Makarov.	raise demands	предъявлять претензии
Makarov.	raise demands	выставлять требования
Makarov.	raise difficulties	создать трудности
gen.	raise difficulties	чинить препятствия (мешать)
gen.	raise difficulties	чинить препятствия
Makarov.	raise discontent	возбудить недовольство
Makarov.	raise dust	поднимать пыль
Makarov.	raise embargo	снимать эмбарго
Makarov.	raise equity	привлекать капитал
Makarov.	raise one's eyebrows	вскинуть брови
Makarov.	raise one's eyebrows	поднять брови (от изумления, неодобрения и т. п.)
Makarov.	raise one's eyes	поднимать глаза
Makarov.	raise one's eyes	поднять глаза
gen.	raise eyes	возвести очи к небу
Makarov.	raise one's eyes to someone, something	поднять глаза к (кому-либо, чему-либо)
geol.	raise face	забой уклона
geol.	raise face	забой ската
Makarov.	raise fear	вызывать страх
Makarov.	raise fear	вызывать опасение
Makarov.	raise finances	привлекать средства
Makarov.	raise finances	обеспечивать финансирование
Makarov.	raise one's fist	поднимать кулак
Игорь Миг	raise flags	подать знак опасности
Игорь Миг	raise flags	подать тревожный сигнал
Makarov.	raise one's foot	поднимать ногу
Makarov.	raise one's foot	поднять ногу
Makarov.	raise one's foot	заносить ногу
Makarov.	raise one's foot	занести ногу
gen.	raise foreign exchange	собрать иностранную валюту
gen.	raise foreign exchange	найти иностранную валюту
Makarov.	raise frames	устанавливать шпангоуты
Makarov.	raise someone from death	вернуть кого-либо к жизни
Makarov.	raise someone from of sleep	разбудить (кого-либо)
gen.	raise from quarantine	выпустить из карантина
gen.	raise from the dead	воскресить из мёртвых
Makarov.	raise funds	консолидировать капиталы
Makarov.	raise funds	занимать деньги
gen.	raise garden truck for the market	выращивать овощи или фрукты на продажу
Makarov.	raise one's glass	произносить тост
Makarov.	raise one's glass to	пить за (чье-либо здоровье и т. п.)
Makarov.	raise one's glass to	поднимать бокал за (чье-либо здоровье и т. п.)
Makarov.	raise one's glass to	поднять бокал за (someone – кого-либо)
Makarov.	raise one's glass to someone, something	провозгласить тост за (кого-либо, что-либо)
gen.	raise glass to	поднимать бокал пить за (чьё-либо здоровье и т. п.)
Makarov.	raise one's glass to someone's health	пить за чьё-либо здоровье
gen.	raise glass to health	поднимать бокал за чьё-либо здоровье
Makarov.	raise goats	держать коз
Makarov.	raise someone's hackles	ощетиниваться
Makarov.	raise someone's hackles	вызывать чей-либо гнев
Makarov.	raise one's hand	поднять руку
Makarov.	raise one's hand	поднимать руки
Makarov.	raise one's hand	поднимать руку
Makarov.	raise one's hand by way of salute	поднять руку в знак приветствия
Makarov.	raise one's hand in salute	поднять руку в знак приветствия
Makarov.	raise one's hand to	поднять руку на (someone – кого-либо)
Makarov.	raise one's hand to	поднять руку, приветствуя (someone – кого-либо)
Makarov.	raise one's hand to	ударить (someone – кого-либо)
Makarov., obs.	raise one's hands	воздеть руки горе (т. е. ввысь, вверх)
Makarov.	raise one's hands	поднять руки
Makarov.	raise one's hands	поднимать руки
gen.	raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today	фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня (bigmaxus)
Makarov.	raise one's hat	приподнять шляпу (в знак приветствия)
Makarov.	raise one's hat in salutation	приподнять шляпу в знак приветствия
Makarov.	raise one's hat to	поднять шляпу, приветствуя (someone – кого-либо)
Makarov.	raise one's hat to	приветствовать (приподниманием шляпы; кого-либо)
Makarov.	raise one's hat to	почтительно приветствовать (someone – кого-либо)
gen.	raise hat to	снять шляпу (в знак одобрения)
Makarov., slang, amer.	raise hay	поднимать шум
Makarov.	raise hell	начать скандалить
Makarov.	raise hell	поднять целый содом
Игорь Миг	raise hell	разверзнуть ад на земле
Makarov., poetic	raise high	вознести
Makarov., poetic	raise high	возносить
Makarov., amer.	raise hob	расстраивать
Makarov., inf., amer.	raise hob	вносить сумятицу
Makarov.	raise someone's hopes	обнадёживать (кого-либо)
gen.	raise hopes	возбуждать надежды
Makarov.	raise horses	разводить лошадей
Makarov.	raise in salary	прибавка к зарплате
Makarov.	raise in salary	прибавка к жалованью
Makarov.	raise incentive	увеличивать стимул
Makarov.	raise income	увеличивать доход
gen.	raise income	повысить прибыль (NataKravchenko)
Makarov.	raise interest rates	повысить ставку процента
Makarov.	raise interest rates	повышать процентные ставки
Makarov., inf., amer.	raise jack	начать скандалить
Makarov., inf., amer.	raise jack	поднять шум
Makarov., inf., amer.	raise jack	начать буянить
Makarov.	raise labor productivity	повысить производительность труда
gen.	raise laughter	вызвать смех
Makarov.	raise one's leg	задрать ногу кверху
Makarov.	raise limit	увеличить предел
Makarov.	raise livestock	выращивать домашний скот
Makarov.	raise living standards	повышать жизненный уровень
Makarov.	raise mischief	поднять шум
Makarov.	raise mischief	начать скандалить
Makarov.	raise mischief	начать буянить
Makarov.	raise morale	укреплять боевой дух
Makarov.	raise morale	укреплять моральное состояние
Makarov.	raise morale	поднимать боевой дух
gen.	raise no objection	не возражать
gen.	raise objection	высказывать возражение (Phyloneer)
gen.	raise objections	высказывать возражения (Phyloneer)
Makarov.	raise objections to	выступать против (чего-либо)
Makarov.	raise something off the ground with a jack	поддомкрачивать
Makarov., inf.	raise oneself by one's bootlaces	добиться чего-либо в два счета
Makarov., inf.	raise oneself by one's bootlaces	добиться чего-либо одним махом
Makarov., inf.	raise oneself by one's bootlaces	добиться чего-либо с лёгкостью
Makarov., inf.	raise oneself by one's bootlaces	добиться чего-либо без труда
Makarov.	raise oneself by one's bootstraps	пробиваться (без посторонней помощи)
Makarov., inf.	raise oneself up by one'sown bootstraps	добиваться (чего-либо без посторонней помощи)
Makarov.	raise oneself by one's bootstraps	пробивать себе дорогу (без посторонней помощи)
Makarov., inf.	raise oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо с лёгкостью
Makarov., inf.	raise oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо в два счета
Makarov., inf.	raise oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо одним махом
Makarov., inf.	raise oneself by one's own bootlaces	добиться чего-либо без труда
Makarov.	raise oneself by one's own bootstraps	пробиваться без посторонней помощи
Makarov.	raise oneself by one's own bootstraps	пробивать себе дорогу без посторонней помощи
Makarov.	raise oneself on an elbow	подняться на локте
Makarov.	raise oneself up by one's bootstraps	пробиваться (без посторонней помощи)
Makarov.	raise oneself up by one's bootstraps	пробивать себе дорогу (без посторонней помощи)
Makarov.	raise oneself up by one's own bootstraps	пробиваться без посторонней помощи
Makarov.	raise oneself up by one's own bootstraps	пробивать себе дорогу без посторонней помощи
Makarov.	raise opposition	подавать протест (напр., против выдачи патента)
Makarov.	raise opposition	вызывать сопротивление
Makarov.	raise someone out of sleep	разбудить (кого-либо)
Makarov.	raise payments	увеличить платежи
Makarov.	raise pigs	разводить свиней
Makarov.	raise poultry	разводить домашнюю птицу
gen.	raise prices	поднимать цены
Makarov.	raise production	повысить производительность
Makarov., weld.	raise projections	штамповать рельефы
Makarov.	raise protests	вызывать протесты
Makarov.	raise protests	вызвать протесты
Makarov.	raise one's qualification	повышать квалификацию
Makarov.	raise one's qualification	повысить квалификацию
Makarov.	raise rates	собирать сборы
Makarov.	raise rates	взимать сборы
Makarov.	raise rent	собирать квартплату
Makarov.	raise rent	взимать квартплату
Makarov.	raise requirements	повышать требования
Makarov.	raise resistance	вызывать сопротивление
Makarov.	raise resistance	вызвать сопротивление
Makarov.	raise restrictions	снимать ограничения
Makarov.	raise revenue	увеличивать доход
Makarov.	raise revenue	получать доход
Makarov.	raise scenario	создать сценарий
Makarov.	raise scenario	создать план действий
Makarov., engl.	raise sheep	разводить овец
Makarov.	raise sheeps	разводить овец
gen.	raise one's sights	стать более амбициозным (Bullfinch)
Makarov.	raise silkworms	разводить тутовых шёлкопрядов
gen.	raise snakes	устроить скандал
gen.	raise specters	вызывать духов
Makarov.	raise speculation	порождать слухи
Makarov.	raise speculation	порождать предположения
Makarov.	raise someone's spirits	улучшать кому-либо настроение
Makarov.	raise someone's spirits	поднимать кому-либо настроение
Makarov.	raise standards	повышать требования
Makarov.	raise standards	повысить стандарты
geol.	raise stop	забой восстающего
geol.	raise stoping	рассечка вверх
Makarov.	raise stubborn objections	упорно возражать
Makarov.	raise stubborn objections	настойчиво возражать
Makarov.	raise sunken vessel	поднимать затонувшее судно
Makarov.	raise suspicion	возбуждать подозрение
Makarov.	raise tax	увеличивать налог
Makarov.	raise temporary difficulties	создавать временные препятствия
Makarov.	raise temporary difficulties	создавать временные помехи
gen.	raise the alarm	подавать сигнал бедствия (источник dimock)
gen.	raise the alarm	подать сигнал бедствия (источник dimock)
Makarov.	raise the banner of freedom	поднять знамя свободы
Makarov.	raise the blinds	поднимите шторы
gen.	raise the blockade	снять блокаду
gen.	raise the devil	поднимать скандал
gen.	raise the devil	буянить
Makarov.	raise the dust	поднимать пыль
gen.	raise the eyebrows	удивленно поднимать брови
gen.	raise the eyebrows	удивленно поднять брови
gen.	raise the eyebrows	поднять брови (выражая удивление или пренебрежение)
gen.	raise the eyebrows	поднимать брови
gen.	raise the feathers	хохриться
avia.	raise the landing gear	убирать шасси
gen.	raise the laugh against	поставить кого-либо в смешное положение
gen.	raise the market	поднять цены на рынке
gen.	raise the market	повысить цены
Makarov.	raise the rates of economic development	повышать темпы развития экономики
Makarov.	raise the rates of economic development	повысить темпы развития экономики
gen.	raise the siege	снять осаду
gen.	raise the siege	снимать осаду
gen.	raise the standard of revolt	поднять знамя восстания
Makarov.	raise the temperature of ice under constant pressure	нагрев льда при постоянном давлении
Makarov.	raise the temperature of snow under constant pressure	повышения температуры снега при постоянном давлении
Makarov.	raise the wagen	прибавить жалованья
Makarov.	raise threat	вызвать угрозу
Makarov.	raise to	поднять на борьбу
Makarov.	raise to	поднимать на борьбу
Makarov., fig.	raise to	догнать
Makarov.	raise to a much higher level	поднимать на более высокий уровень
gen.	raise to defend	поднять кого-либо на защиту (чего-либо)
Makarov.	raise something to one's nose	подносить что-либо к носу
gen.	raise to power	привести кого-либо к власти
Makarov.	raise to red heat	нагревать до красного каления
Makarov.	raise to red heat	доводить до красного каления
Makarov.	raise to some power	возводить в степень
gen.	raise to the purple	сделать кардиналом
Makarov.	raise to third power	возвести в куб
Makarov.	raise to white heat	нагреть до температуры белого каления
Makarov.	raise to white heat	доводить до белого каления
Makarov.	raise to white heat	нагревать до белого каления
Makarov.	raise too high	завысить
gen.	raise troops	формировать войска
Makarov.	raise unemployment	увеличивать безработицу
Makarov.	raise unnecessary difficulties	создавать ненужные препятствия
Makarov.	raise unnecessary difficulties	создавать ненужные помехи
Makarov.	raise up	поднимать повыше
Makarov.	raise up	воскрешать (духов)
Makarov.	raise valid objections	выдвигать убедительные возражения
Makarov.	raise value	увеличивать цену
Makarov.	raise value	увеличивать стоимость
gen.	raise valve	клапан повышения давления (в пневматической тормозной системе xaoss)
Makarov.	raise one's voice at	повышать голос на (someone – кого-либо)
Makarov.	raise one's voice at	прикрикнуть на (someone – кого-либо)
Makarov.	raise one's voice at	прикрикивать на (someone – кого-либо)
Makarov.	raise one's voice at	говорить с кем-либо в повышенном тоне (someone)
Makarov.	raise one's voice in defence of someone, something	поднять голос в защиту (чего-либо; кого-либо)
Makarov.	raise one's voice in protest	поднять голос протеста
Makarov.	raise weighty objections	выдвигать веские возражения
Gruzovik	raise with great effort	взодрать (pf of вздирать)
Makarov.	raise worry	вызывать тревогу
Makarov.	raise worry	вызывать озабоченность
gen.	raise your hands up straight so that I can count them	поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать
Makarov.	she could go on working – she had lately had a raise	она могла продолжать работать, ведь ей недавно повысили жалованье (S. Ertz)
gen.	she got a raise	ей повысили зарплату
Makarov.	she played a supportive role, selling suffragette newspapers and marmalade to raise funds	она играла роль помощницы – продавала суфражистские газеты и мармелад
gen.	she raises chickens only for herself	она разводит кур только для себя
gen.	slightly raise the lids	встать с постели (Technical)
geol., goldmin.	slot raise	отрезная щель (Jewelia)
geol., goldmin.	slot raise	отрезной восстающий (Sempai)
geol., goldmin.	slot raise	разрезной восстающий
geol., goldmin.	slot raise	восстающий, от которого начинается выемка разрезной щели
gen.	take raise a mortgage	заложить
gen.	take raise a mortgage	получить заём под закладную
gen.	take raise hat in salutation	приподнять шляпу в знак приветствия
gen.	the building raises its tower above the city	башня этого здания возвышается над городом
Makarov.	the government will have to raise base rates again to defend the pound	правительство будет вынуждено вновь поднять базовые процентные ставки, чтобы защитить фунт стерлингов
Makarov.	the government's decision to raise taxes has caused a great furore	правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор
Makarov.	the jack raises a load through ... cm	домкрат поднимает груз на высоту ... см
Makarov.	the jack raises a load through so-many cm	домкрат поднимает груз на высоту столько-то см
Makarov.	the main function of the merchant banks is to raise capital for industry	основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности
Makarov.	the main function of the merchant banks is to raise capital for industry	основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности
Makarov.	the markets have overreacted to the decision to raise interest rates	рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок
gen.	the storm raises the waves	буря вздымает волны
gen.	the storm raises the waves	буря волнует море
Makarov.	the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation	казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции
Makarov.	the wage freeze squashed his hope of a raise	замораживание заработной платы не оставило ему никаких надежд на повышение
gen.	the weight is too heavy, I can't raise it	груз слишком тяжёлый, я не могу его поднять
Makarov.	the wind raises clouds of dust	ветер поднимает пыль
Makarov.	these improvements would raise the ante	эти усовершенствования удорожат изделие
gen.	these shoes always raise blisters	в этой обуви обязательно сотрёшь себе ноги
Makarov.	they never raise their eyes, and seem devoted to contemplation	они не поднимают глаз и кажутся погруженными в медитацию
gen.	this raises the question about	это порождает вопрос о том, что (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	это поднимает вопрос о (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	это вызывает вопрос о том, что (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	это приводит нас к вопросу о (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	это ведет нас к вопросу о (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	это выводит нас на вопрос о (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	возникает вопрос (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	напрашивается вопрос о том, что (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	это ставит вопрос о том, что (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	это озадачивает нас вопросом (Ivan Pisarev)
gen.	this raises the question about	это вызывает вопрос о (Ivan Pisarev)
gen.	ventilation raise	вентиляционный восстающий (Alexander Demidov)
gen.	who knows it? Raise your hands, please!	кто это знает, поднимите, пожалуйста, руки!
gen.	you raise an excellent point	вы это превосходно подметили (ART Vancouver)