Terms containing RAG

Subject	English	Russian
gen.	a bundle of rags	узел старого тряпья
gen.	a rag of smoke	струйка дыма
gen.	a scurrile little rag	бульварная газетёнка
gen.	a scurrile little rag	лживая газетёнка
gen.	a scurrilous little rag	лживая бульварная газетёнка
gen.	all in rags	изодранный на клочья
gen.	all in rags	в лохмотьях
Makarov.	all-rag litho paper	чистотряпичная литографская бумага
Makarov.	all rag paper	чистотряпичная бумага
textile	all-wool rags	чисто шерстяной лоскут
Makarov.	an itinerant trafficker in broken glass and rags	странствующий торговец битым стеклом и тряпьём
gen.	as limp as a rag	совершенно измочаленный
Gruzovik	be boiled to rags	перевариться (pf of перевариваться)
Gruzovik	be boiled to rags	перевариваться (impf of перевариться)
gen.	be boiled to rags	перевариться
gen.	be boiled to rags	перевариваться
idiom.	be following his rags-to-riches progress	следить за его восхождением из грязи в князи (e.g., by now the national papers were following his rags-to-riches progress Alex_Odeychuk)
gen.	be in rags	быть в отрепьях
gen.	be in rags	быть в отрепьях
gen.	be worn to rags	обтрепаться
gen.	be worn to rags	износиться в лохмотья
gen.	be worn to rags and tatters	истрепаться
gen.	be worn to rags and tatters	износиться (до дыр)
proverb	better go to heaven in rags than to hell in embroidery	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
gen.	boil to rags	выварить
gen.	boil to rags	вывариваться
Gruzovik	boil to rags	переваривать (impf of переварить)
gen.	boil to rags	перевариться
gen.	boil to rags	переварить
gen.	boil to rags	перевариваться
gen.	boil to rags	переваривать
gen.	boil to rags	разваривать в тряпку
Gruzovik	boil to rags	переварить (pf of переваривать)
Gruzovik	boil to rags	вываривать (impf of выварить)
Gruzovik	boiling to rags	переварка
slang	brag-rags	орденская планка
gen.	braided-rag	плетеный из лоскутков (коврик julaks)
pulp.n.paper	breaking-in of rags	превращение тряпья в полумассу (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
slang	bunch of rags	молодая женщина
slang	bunch of rags	девушка
gen.	chew the rag	жаловаться
gen.	chew the rag	ворчать
gen.	chew the rag	припоминать старые обиды
gen.	chew the rag	спорить
Makarov., amer.	chew the rag	трепаться
Makarov.	chew the rag	трепать языком (болтать попусту)
Makarov.	chew the rag	потрепаться
Makarov.	chew the rag	разговаривать о чём-либо очень долго
Makarov., amer.	chew the rag	ныть
Makarov., amer.	chew the rag	болтать о том о сем
Makarov.	chew the rag	припоминать старые споры
Makarov.	chew the rag	придираться
Makarov., amer.	chew the rag	чесать язык
Makarov.	chew the rag	"пилить"
gen.	chew the rag	разводить бодягу (Anglophile)
tech.	cleaning rags	обтирочная ветошь, обтирочная ткань (Goodwillah)
Gruzovik	cleaning rags	обтирочный материал
textile	cloth-rags	лоскут
textile	coloured rags	цветной лоскут
textile	coloured rags	пёстрый лоскут
textile	continental collected rags	континентальный лоскут
geol.	coral-rag	коралловый известняк
plast.	cotton rags	хлопчатобумажные обрезки
vulg.	curse rag	женский гигиенический пакет
Makarov.	dab it on with a fine rag	нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани
tib.	dbang po gzhan la rag ma lus pa	независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей
Gruzovik, obs.	dealing in rags	ветошничество
textile	decayed rags	гнилой лоскут
gen.	dish rag	кухонное полотенце (Rashid29)
gen.	do-rag	бандана (популярная в афроамериканской хип-хоп культуре grafleonov)
gen.	dressed in obscene rags	одетый в грязные лохмотья
Gruzovik, inf.	dressed in rags	расхристанный
Gruzovik, inf.	dressed in rags	голоштанный
gen.	du-rag	бандана (grafleonov)
vulg.	fanny rag	женский гигиенический пакет
Makarov.	feel like a boiled rag	быть усталым, как выжатый лимон
Makarov.	feel like a boiled rag	быть как выжатый лимон
Makarov.	feel like a boiled rag	как выжатый лимон
Makarov.	feel like a boiled rag	быть усталым
Makarov.	feel like a boiled rag	быть как выжатая тряпка
Makarov.	feel like a boiled rag	быть измученным, как выжатый лимон
gen.	feel like a boiled rag	быть измученным, как как варёная тряпка (В.И.Макаров)
gen.	feel like a boiled rag	быть усталым, как как варёная тряпка (В.И.Макаров)
gen.	feel like a rag	быть совершенно измочаленным
Makarov.	feel like a wet rag	чувствовать себя совершенно разбитым
gen.	feel like a wet rag	быть совершенно разбитым
bible.term.	filthy rags	запачканная одежда (Библия, Исаия 64:6 Nabuchadnezzar)
vulg.	flash the red rag	менструировать
gen.	flutter into rags	изорвать в клочки
Makarov.	flying rags of cloud	летучие клочья облаков
gen.	foul rags	мерзкие лохмотья
gen.	foul rags	отвратительные лохмотья
gen.	foul rags	грязные лохмотья
austral., slang	from rags to riches	из грязи в князи
austral., slang	from rags to riches	быстрый взлёт
austral., slang	from rags to riches	от бедности к богатству
gen.	glad rags	праздничное платье
gen.	glad rags	вечернее платье
cloth.	glad rags	вечерний наряд (Alex Lilo)
slang	glad rags	пёстрые наряды
slang	glad rags	яркие наряды
slang	glad rags	вечерний туалет
slang	glad rags	любимое платье
slang	glad rags	выходная одежда
slang	glad rags	расшитые наряды
slang	glad rags	причудливые наряды
slang	glad rags	любимая одежда
slang	glad rags	модная одежда (Interex)
gen.	glad rags	праздничная одежда
	go from rags to riches	выбраться из грязи в князи (Alex_Odeychuk)
	go from rags to riches	выйти из грязи в князи (Alex_Odeychuk)
gen.	go in rags	носить лохмотья (in mufti, in evening clothes, etc., и т.д.)
Makarov.	go in rags	ходить в лохмотьях
gen.	go in rags	ходить в лохмотьях (in mufti, in evening clothes, etc., и т.д.)
gen.	hare rag out	рагу из заячьего мяса
Makarov.	he couldn't provide a rag of evidence	он не мог привести ни малейшего доказательства
gen.	he has not a rag to his back	у него совсем нет одежды
Makarov.	he has still a few rags of decency	он ещё не окончательно потерял совесть
Makarov.	he hasn't a rag to his back	гол как сокол
gen.	he hasn't a rag to his back	гол как сокол
Makarov.	he was chewing the rag at me the whole afternoon	он весь день жаловался мне на жизнь
gen.	he was dressed in rags	одет он был в лохмотья
Makarov.	he was wiping his hands on an oily rag	он вытирал руки замасленной тряпкой
Makarov.	he went about in rags	он ходил как оборванец
gen.	his clothes were reduced to rags	его одежда превратилась в лохмотья
Makarov.	his coat is in rags	его пальто изношено до дыр
textile	home-collected rags	лоскут внутреннего сбора
Makarov.	I haven't a rag to my back	мне нечем прикрыть свою наготу
Makarov.	I haven't a rag to my back	мне нечего надеть
gen.	I haven't a rag to wear	мне совершенно нечего надеть
gen.	in rags	оборванный
Gruzovik	in rags	обшарканный
Gruzovik, inf.	in rags	голопузый
Gruzovik	in rags	ободранный
gen.	in rags	разорванный
inf.	of a person in rags	ободранный
Gruzovik, inf.	in rags	обдёрганный
gen.	in rags	в лохмотьях
gen.	it was like a red rag to a bull	это подействовало, как красная тряпка на быка
Makarov.	I've no rag	у меня только мелочь
vulg.	jam rag	гигиеническая тампон
vulg.	jam rag	гигиеническая прокладка
vulg.	jam rag	тампон
construct.	Keep used wiping rags in metal boxes	Использованную обтирочную ветошь складывайте в металлический ящик
gen.	Kentish rag	твёрдый строительный известняк
textile	knitted rags	трикотажный лоскут
gen.	like a red rag to a bull	как красная тряпка для быка (Anglophile)
Makarov.	lint-free rag	тряпка, не оставляющая ворса
gen.	little rag doll	тряпичная кукла (Taras)
gen.	little rag doll	лоскутик (игрушка; or simply "little rag" Taras)
Makarov.	lose one's rag	вспылить
gen.	lose rag	разозлиться
gen.	lose rag	выйти из себя
gen.	moist rag	влажная тряпка (herr_o)
gen.	moist rag	влажная ткань (для протирки ч.-либо herr_o)
gen.	moisten a rag	смочить тряпку
Makarov.	moisten a rag with something	смачивать тряпку (чем-либо)
Gruzovik, inf.	mother dressed her in rags	мать водила её в лохмотьях
textile	mouldy rags	прелый лоскут
gen.	musty rag	затхлая тряпка (тряпка, издающая неприятный, затхлый (разг. задохнувшийся) запах • Having lost sight of the odd interloper when it ventured into the brush, the pair bravely drove to where it had been on the side road so that they could further investigate the situation and were struck by "a pungent smell which they described as rotting compost mixed with musty rags." coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	nose rag	носовой платок
gen.	not a rag of	ни капли
gen.	not a rag of	ничего
gen.	not a rag of evidence	никаких улик
gen.	not a rag of evidence	ни тени доказательства
gen.	not to have a rag to one's back	гол как сокол
gen.	oily rags	засаленные тряпки
O&G, casp.	oily rags	промасленная ветошь (AD raf)
gen.	oily rags	масляная ветошь (Alexander Demidov)
pulp.n.paper	old coloured rags	цветное старое тряпьё
inf., pejor.	old rags	гунька
pulp.n.paper	old rags	старое тряпьё
obs., dial.	old rags	гуня
Gruzovik, pejor.	old rags	гунька
tech.	old rags	тряпьё
tech.	old rags	старый лоскут
Gruzovik, obs.	old rags	гуня
gen.	old rags	старье
gen.	old rags	старое тряпье
vulg.	on the rag	о женщине менструирующая
austral., slang	on the rags	женщина в период менструации
vernac.	part brass rags	побить горшки (4uzhoj)
gen.	part brass-rags	поссориться (vidordure)
slang	part brass rags with	порвать дружбу (с кем-либо)
Makarov., jarg., nautic.	part brass rags with	расплеваться с (someone – кем-либо)
Makarov., jarg., nautic.	part brass rags with	порвать дружбу с (someone – кем-либо)
idiom.	part brass rags with	порвать с (кем-либо)
idiom.	part brass rags with	порвать с
nautic., jarg.	part brass rags with	расплеваться (с кем-либо)
gen.	pass a rag over the furniture	провести тряпкой по мебели
gen.	pass a rag over the furniture	проводить тряпкой по мебели
Makarov.	pick rags	собирать старье
Makarov.	pick rags	рвать на тряпки
gen.	pick rags	сортировать тряпки
gen.	pick rags	собирать тряпки
gen.	primary rag	"первичный рэг" (характерный принцип ритмики в джазовой теории)
tech.	pulled rags	ветошь
tech.	pulling of rags	ворсование ветоши
Makarov.	pure-rag paper	чистотряпичная бумага
textile	pure wool rags	чисто шерстяной лоскут
OHS	put greased rags into special containers	промасленную ветошь выбрасывать в контейнеры (знак безопасности Leonid Dzhepko)
gen.	rag and bone company	компания, которая занимается переработкой старой одежды (Alexander Demidov)
gen.	rag and bone man	тряпичник
gen.	rag and bone man	старьёвщик
gen.	rag-and-bone man	старьёвщик
gen.	rag-and-bone man	тряпичник
gen.	rag-and-bone-man	старьёвщик
gen.	rag-and-bone-man	тряпичник
gen.	rag baby	тряпичная кукла
gen.	rag-baby	тряпичная кукла
gen.	rag back	бандана (Sphex)
gen.	rag back	повязка (Sphex)
gen.	rag back	платок (Sphex)
gen.	rag-bag	пёстрое собрание (чего-либо КГА)
gen.	rag-bag	мешок для сбора обрезков (1. A bag for storing rags. 2. A motley collection; a hodgepodge. КГА)
polym.	rag boiler	тряпковарочный котёл
gen.	rag-bolt	уключина
Makarov.	rag bolt	ёрш (зазубренный гвоздь)
nautic.	rag bolt	распорный болт
construct.	rag-bolt	заершённый анкерный болт
construct.	rag bolt	заёршенный анкерный болт
tech.	rag-bolt	анкерный болт
tech.	rag bolt	анкерный болт
mil., tech.	rag bolt	заершённый анкерный болт
construct.	rag bolt	ерш (зазубренный гвоздь)
railw.	rag bolt	заершённый болт
mining.	rag bolt	анкерный болт (заершённый или с расширенным концом)
railw.	rag bolt	заёршенный болт
construct.	rag-bolt	ёрш
oil	rag bolt	анкерный болт (в оттяжках буровой вышки)
mech.eng., obs.	rag bolt	ерш
mech.eng., obs.	rag bolt	заершённый болт для кирпичной кладки
mech.eng., obs.	rag bolt	заершённый болт для каменной кладки
construct.	rag bolt	заершённый анкерный болт
construct.	rag bolt	крепёжный ёрш
construct.	rag-bolt	анкерный заёршенный болт
gen.	rag bolt	ёрш
gen.	rag book	моющаяся детская книжка
gen.	rag-book	моющаяся детская книжка (печатается на коленкоре)
vulg.	rag box	влагалище
vulg.	rag box	пилотка
forestr.	rag breaker	полумассный ролл
Gruzovik	rag chopper	тряпкорубка
Gruzovik	rag chopper	тряпкорезка
pulp.n.paper	rag cutter	тряпкорубка
libr.	rag cutter	массный ролл
pulp.n.paper	rag cutter	жгуторезка (Харламов)
forestr.	rag cutter	тряпкорубщик
pulp.n.paper	rag cutters	тряпкорубки
univer., jarg.	rag-day	студенческий праздник (часто сопровождается эскападами)
gen.	rag day	студенческий праздник
Gruzovik	rag dealer	лоскутник
Gruzovik, obs.	rag dealer	лохмотница
Gruzovik, obs.	rag dealer	лохмотник
Gruzovik	rag dealer	лоскутница
gen.	rag doll	тряпичная кукла
gen.	rag doll	кукла мотанка (starkside)
gen.	rag-doll	тряпичная кукла
gen.	rag engine	установка для измельчения тряпок
gen.	rag fair	толкучка
gen.	rag fair	барахолка
gen.	rag fair	лоскутный ряд
el.	rag felt	строительный картон
construct.	rag felt	тряпичный строительный картон
el.	rag felt	тряпичный
tech.	rag felt	рулонный кровельный материал
gen.	rag front	повязка (Sphex)
gen.	rag front	бандана (Sphex)
gen.	rag front	платок (на верхнюю половину головы с узелком спереди Sphex)
gen.	rag gatherer	ветошник
gen.	rag gatherer	тряпичник
Gruzovik, bot.	rag gourd	люффа (= люфа; Luffa cylindrica)
bot.	rag gourd	люффа
gen.	rag gourd	растительная губка
gen.	rag gourd	люфа
textile	rag grinder	волчок
Makarov.	rag head	головка болта с ершом
contempt.	rag-head	индус
contempt.	rag-head	азиат
Makarov.	rag heater	полумассный ролл
gen.	rag knife	резец для тряпья
mining.	rag line	трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром
oil	rag line	буровой канат (из растительных волокон)
oil	rag line	манильский канат (для забуривания скважин ударно-канатного бурения большого диаметра)
O&G, oilfield.	rag line	складной шланг (A rag line is a collapsable hose that might be used for delivering cement powder from a bulker. This light flexible line is useful for low pressure applications. fluent)
textile	rag machine	волчок
gen.	rag mat	половик из лоскутков (Val_Ships)
gen.	rag merchant	торговец лоскутом
gen.	rag-merchant	старьевщик (rag-merchant collects unwanted household items and sells them to merchants sea holly)
gen.	rag-merchant	тряпичник (rag-merchant collects unwanted household items and sells them to merchants sea holly)
Gruzovik	rag merchant	лоскутник
Gruzovik, obs.	rag merchant	лохмотник
Gruzovik, obs.	rag merchant	лохмотница
gen.	rag-merchant	торговец лоскутом
Gruzovik	rag merchant	лоскутница
forestr.	rag mill	полумассный отдел
gen.	rag money	бумажные деньги
contempt.	rag money	бумажки (о деньгах)
construct.	rag nail	анкерный болт
construct.	rag nail	ёрш
construct.	rag nail	крепёжный ёрш
mil., tech.	rag nail	заершённый костыль
slang	rag out	хорошо одеваться
slang	rag out	вечерний туалет
Makarov.	rag over	спорить (из-за чего-либо)
Makarov.	rag over	браниться (из-за чего-либо)
gen.	rag-paper	тряпичная бумага
gen.	rag paper	бумага из тряпья
gen.	rag paper	тряпичная бумага
construct.	rag paper	тряпичный картон
textile	rag picker	волчок
gen.	rag picker	старьёвщик (по моему мнению, "тряпичник" большинством людей в наше время воспринимается как человек, любящий принарядиться Aiduza)
gen.	rag-picker	тряпичник
gen.	rag-picker	тряпичница
gen.	rag picker	тряпичник
Makarov.	rag-processing plant	установка по переработке тряпья
gen.	rag publications	бульварная литература
pack.	rag pulp	полуфабрикат
pack.	rag pulp	полумасса
weld.	rag remover	гратосниматель (MichaelBurov)
gen.	rag rug	коврик из лоскутков (a rug, often multicolored, made of rags or strips of fabric woven or stitched together Val_Ships)
gen.	rag shop	лавка старьёвщика
gen.	rag-shop	лавка старьёвщика
vernac.	rag shop	банк
textile	rag shredder	волчок
forestr.	rag slitter	тряпкорубка
pulp.n.paper	rag-sorting loft	тряпкосортировочный отдел
pulp.n.paper	rag-sorting room	тряпкосортировочный отдел
forestr.	rag stock	тряпьё
mining.	rag stone	крепкий известняк
railw.	rag stone	твёрдый известняк
railw.	rag stone	твёрдый базальт
construct.	rag stone	крупнозернистый песчаник
railw.	rag stone	кровельный шифер
road.wrk.	rag stone	всякая горная порода с грубой текстурой
road.wrk.	rag stone	горная порода с грубой текстурой
cem.	rag stone	твёрдый строительный камень
met.	rag stone	твёрдая порода известняка
mil., tech.	rag stone	бут
Gruzovik, bot.	rag sumpweed	бузинник (Iva xantofolia)
gen.	rag-tag	всякий сброд (Taras)
gen.	rag-tag	шантрапа (Taras)
slang, contempt.	rag tag	ватники (and bobtail; люмпены с советской душой Сергій Саржевський)
gen.	rag-tag	подонки общества
gen.	rag tag	криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране
gen.	rag tag	криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране (adlib)
gen.	rag-tag	всё гуртом
gen.	rag tag	все гуртом
gen.	rag tag	вся честная компания
gen.	rag-tag	вся честная компания
gen.	rag-tag	сброд
inf.	rag tag	"ватник,-и" (and bobtail Сергій Саржевський)
gen.	rag-tag	шушера
gen.	rag, tag and bobtail	всякий сброд (Taras)
gen.	rag-tag and bobtail	шантрапа (Taras)
gen.	rag, tag and bobtail	шантрапа (Taras)
gen.	rag-tag and bobtail	сброд
gen.	rag, tag and bobtail	сброд (Valentino's capital was crowded with... the members of his court, agents of other Italian states, merchants with necessities or luxuries to sell, solicitors of favours, sycophants, spies, actors, poets, loose women and all the rag, tag and bobtail that followed a victorious condottiere in the hope of making money by fair means or foul. Taras)
gen.	rag-tag and bobtail	всякий сброд (Taras)
gen.	rag tag army	добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие (adlib)
gen.	rag tag army	вооружившиеся люмпены (adlib)
polit.	rag tag insurgent	мятежный люмпен, "ватный" бунтовщик (напр., представитель астероидной группы рабочего класса СССР, взявшийся за оружие Сергій Саржевський)
Gruzovik, textile	rag thrasher	волк (a textile machine having a system of revolving spikes for opening and cleaning raw textile fibers)
forestr.	rag thrasher	дрешер
vulg.	rag-time	менструация
vulg.	rag-time girl	проститутка
vulg.	rag-time girl	любовница
tech.	rag top	легковой автомобиль с матерчатым тентом
slang	rag trader	розничный торговец одеждой
nautic.	rag wagon	парусник
forestr.	rag washer	промывной ролл для тряпья
mech.eng., obs.	rag wedge	заершённый клин
vulg.	rag week	менструация (см. rag)
construct.	rag wheel	полировальный круг, обтянутый сукном
tech.	rag wheel	тряпичный полировальный круг
gen.	rag wheel	полировальный круг из ткани
gen.	rag-wheel	цепное колесо
gen.	rag wheel	зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи
gen.	rag wheel	гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи
mech.eng.	rag wheel	суконный полировальный круг
automat.	rag wheel	матерчатый полировальный круг
mining.	rag wheel	звёздочка (цепной передачи)
tech.	rag wheel	тканевый полировальный круг
gen.	rag-wheel	полировальный круг из ткани
gen.	rag-woman	тряпичница
gen.	rag-wool	шерсть из лоскута
Makarov.	rag-work	бутовая кладка
hydrobiol.	rag worm	червь (Nereis diversicolor)
resin.	rags calender	регс-каландр
polym.	rags calender	листовальный каландр (для тряпичных смесей)
resin.	rags compound	тряпичная смесь
resin.	rags compound	регс-смесь
OHS	rags soaked in oil	пропитанная маслом ветошь (translator911)
proverb	rags to riches	из грязи в князи (часто употребляется в выражении "rags-to-riches story" Yan Mazor)
gen.	rags to riches to rags	из грязи в князи и обратно (Censonis)
proverb	rags-to-riches	из грязи да в князи (story)
proverb	rags-to-riches	от нищеты к богатству (story)
gen.	rags-to-riches	рассказ, в котором героиня из бедной семьи становится богатой
Makarov.	rags-to-riches story	от нищеты к богатству
inf.	rags-to-riches story	из грязи да в князи (Technical)
lit.	rags-to-riches story	рассказ, в котором герой из бедной семьи становится богатым
Makarov.	rags-to-riches story	быстрое обогащение бедняка
gen.	rags-to-riches story	как я стал богатым (4uzhoj)
gen.	read to rags	зачитан до дыр (teterevaann)
textile	recovered wool from torn-up rags	регенерированная или искусственная шерсть из разработанного лоскута
gen.	red rag	нечто приводящее в бешенство (как быка красный цвет)
gen.	red rag	красная тряпка
vulg.	red rag	женский гигиенический пакет
gen.	red rag	нечто раздражающее
gen.	reduce clothes to rags	превращать одежду в тряпьё (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.)
gen.	reduce to a rag	измочалить (кого-либо)
forestr.	roofing rags	тряпьё для изготовления толевого картона
gen.	rub out paint with a rag	вытереть краску тряпкой
Makarov.	rub something with a rag	протирать что-либо тряпкой
Makarov.	say something for a rag	сказать что-либо, чтобы подразнить
gen.	say something for a rag	сказать что-либо с целью вывести из себя
Makarov.	say something for a rag	сказать что-либо с целью вывести кого-либо из себя
gen.	say for a rag	сказать что-либо чтобы подразнить
gen.	scandal rag	жёлтая пресса (vogeler)
gen.	scandal rag	жёлтая газета (vogeler)
gen.	scandal rag	жёлтая газетёнка (vogeler)
textile	scutching rags	угары трепания льна
gen.	secondary rag	"вторичный рэг" (характерный для регтайма гемиольный, полиметрический тип расстановки акцентов)
gen.	shag-rag	оборванец
gen.	shag rag	оборванец
gen.	shake rag	оборванец
gen.	shake-rag	оборванец
gen.	she has not a rag to her back	ей нечего носить
Makarov.	she hasn't a rag to wear	ей совершенно нечего надеть
Makarov.	she'd managed to strip the bloodied rags away from his body	ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела
Makarov.	shut your mouth and give your red-rag a holiday	закрой рот и дай отдохнуть своему помелу
goldmin.	sieve rags	зерна руды, осаждающиеся на решете (Leonid Dzhepko)
gen.	snot rag	утирка
Makarov.	soak up the split liquid with a rag	собирать разлитую жидкость тряпкой
gen.	stab rag	полковой портной
pulp.n.paper	stripping of rags	чистка тряпья на косе (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
mech.eng., obs.	sweat rag	тряпка для обтирания
gen.	tag rag	оборванный
gen.	tag rag	чернь
gen.	tag rag	сволочь
gen.	tag-rag	оборванный
gen.	tag rag and bobtail	сволочь
gen.	tag-rag and bobtail	всякий сброд
gen.	tag rag and bobtail	чернь
vulg.	tam rag	гигиенический тампон
pack.	tank rag length	длина фаз рукава в барке (расстояние от верхней точки приводного верхнего тянущего вала до нижней точки нижнего стеклодрота)
gen.	tear his character to rags	камня на камне не оставить от его репутации
gen.	tear rags	разрывать тряпки (one's skirt, a magazine, the newspaper, etc., и т.д.)
gen.	tear rags	рвать тряпки (one's skirt, a magazine, the newspaper, etc., и т.д.)
gen.	tear to rags	разорвать на куски
Makarov.	tear something to rags	изорвать что-либо в клочья
gen.	tear to rags	растерзать
gen.	tear to rags	разорвать на клочки
Makarov.	tear something to rags	изорвать что-либо на мелкие кусочки
gen.	tear to rags	изорвать что-либо в клочья (на мелкие кусочки)
Makarov.	the combined circulation of these rags is more than 20 million a week	общий тираж этих газетёнок превышает 20 миллионов в неделю
Makarov.	the men drink, the children go in rags	мужики пьют, дети ходят в лохмотьях
Makarov.	the rag committee	комитет по проведению благотворительных мероприятий
gen.	the rag-tag and bobtail	всякий сброд (Tattooing is a sign of rag-tag and bobtail for many Ringlena)
gen.	the rag-tag and bobtail	шушера (Ringlena)
Makarov., inf.	the rag trade	швейная промышленность
gen.	there is not a rag of evidence	нет ни малейших улик
gen.	they were dressed in rags	одеты они были в лохмотья
Makarov.	this man Tom works for a local rag, he said	'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он
gen.	vile rags	отвратительные лохмотья
gen.	wear clothes to rags	носить одежду, пока она не превратится в лохмотья
inf.	wear rags	ходить в лохмотьях, бедствовать (Allin)
Makarov.	wear rags	ходить в тряпье
vulg.	wear rags	менструировать
inf.	wear to rags	обшлепываться
inf.	wear to rags	обшлёпаться
Gruzovik, inf.	wear to rags	истрепать (pf of истрёпывать, трепать)
Gruzovik, inf.	wear to rags	обшарпать (pf of обшарпывать)
Gruzovik, inf.	wear to rags	обшарпывать (impf of обшарпать)
Gruzovik, inf.	wear to rags	обшлёпывать (impf of обшлёпать)
Gruzovik, inf.	wear to rags	обшлёпать
Gruzovik, inf.	wear to rags	истрёпывать (impf of истрепать)
inf.	wear to rags	истрёпываться
inf.	wear to rags	обшарпать
inf.	wear to rags	обшарпываться
inf.	wear to rags	обшлепать
inf.	wear to rags	обшлепывать
inf.	wear to rags	обшарпывать
gen.	wear to rags	истрепаться
gen.	wear to rags	превратиться в лохмотья
gen.	wet rag	тряпка (о ч-ке)
Makarov.	windows patched with rags and paper	окна, заткнутые тряпками и бумагой
Gruzovik	wiping rag	протирка
tech.	wiping rags	обтирочный материал
nucl.pow.	wiping rags	ветошь для отбора мазков (ничего общего со значениями слова ветошь типа хлам, барахло, ветхие вещи и пр. Материал для пробоотбора мазков с зараженных поверхностей в отрасли называли и называют ветошью. Ранее использовались хлопчатобумажные ткани типа марли, в настоящее время используют также синтетическую "ветошь" Mudra_Iryna_123)
tech.	wiping rags	обтирочная ветошь, обтирочная ткань (yesley)
shipb.	wiping rags	обтирочная ветошь
textile	wool recovered from torn-up rags	регенерированная шерсть (из распушённого лоскута)
textile	woollen rags	шерстяной лоскут
gen.	worn to rags	истрепанный
gen.	worn to rags	изношенный
Makarov.	wring a rag dry	отжимать тряпку досуха
Makarov.	wring a rag dry	выжимать тряпку досуха
gen.	yellow rag	образчик "жёлтой прессы"
gen.	yellow rag	бульварная газетёнка