| Subject | English | Russian |
| forestr. | absolute form quotient | истинный коэффициент формы (ствола) |
| wood. | absolute form quotient | отношение диаметра без коры на высоте половины длины дерева к диаметру без коры на высоте груди |
| wood. | absolute form quotient | абсолютный коэффициент формы |
| forestr. | absolute form quotient | абсолютный коэффициент формы (ствола) |
| psychiat. | accomplishment quotient | коэффициент успешности |
| avia. | achievement quotient | коэффициент достижения (отношение реального уровня исполнения к ожидаемому) |
| qual.cont. | achievement quotient | показатель выполнения задания |
| med. | achievement quotient | коэффициент интеллектуальности |
| avia. | achievement quotient | показатель достижения (отношение реального уровня исполнения к ожидаемому) |
| med. | achievement quotient | показатель умственного развития |
| Gruzovik | achievement quotient | показатель обученности |
| psychol. | activity / action quotient | соотношение в речи глаголов и прилагательных |
| psychiat. | activity action quotient | соотношение в речи глаголов и прилагательных |
| med. | albumin quotient | коэффициент альбумина (Lifestruck) |
| med.appl. | anomaly quotient | отношение аномалии |
| avia. | aptitude quotient | коэффициент способностей (отношение уровня достижений к уровню образования) |
| math. | arithmetical quotient | арифметическое частное |
| forestr. | artificial form quotient | искусственный коэффициент формы (ствола) |
| avia. | assimilation quotient | коэффициент усвоения |
| ecol. | assimilation quotient | коэффициент ассимиляции |
| avia. | assimilation quotient | показатель ассимиляции |
| biol. | assimilation quotient | ассимиляционный коэффициент |
| biotechn. | assimilatory quotient | коэффициент ассимиляции |
| gen. | Autism-Spectrum Quotient | коэффициент аутического спектра (ttimakina) |
| media. | automatic recovery quotient | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений |
| comp. | automatic recovery quotient | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно |
| product. | barrelization quotient | коэффициент баррелизации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | bisimulation of the quotient model | бисимуляция фактор-модели (ssn) |
| med.appl. | blood quotient | показатель гемоглобина |
| med.appl. | blood quotient | количество гемоглобина |
| med.appl. | blood quotient | гемоглобинный индекс |
| immunol. | blood quotient | гемоглобиновый индекс |
| med. | blood quotient | ЦП (устар. цветной показатель крови MichaelBurov) |
| med. | blood quotient | цветной показатель крови |
| math. | bounded partial quotient | ограниченное неполное частное |
| math. | bounded quotient | ограниченное частное |
| med.appl. | breathing-time quotient | соотношение времени дыхания |
| med.appl. | breathing-time quotient | коэффициент дыхательного времени |
| construct. | Building Intelligence Quotient | коэффициент интеллекта зданий (tanya2101) |
| Makarov. | Callier quotient | коэффициент Калье (отношение регулярной плотности образца к его диффузной плотности) |
| oil | capillary quotient | отношение площади смоченной поверхности к объёму смачивающей жидкости |
| Makarov. | capillary quotient | отношение смоченной площади к объёму смачивающей жидкости |
| Makarov. | capillary quotient | растекаемость (жидкости) |
| math. | categorical quotient | категорный фактор |
| med. | cerebral glucose oxygen quotient | церебральный глюкозо-кислородный коэффициент |
| med. | circadian quotient | циркадное соотношение |
| tech. | complete quotient | полное частное |
| math. | convolution quotient | операция, обратная свёртке |
| busin. | corporate reputation quotient | коэффициент корпоративной репутации (Zukhra88) |
| qual.cont. | critical quotient | критическое отношение |
| stat. | critical quotient | индикатор критичности |
| math. | critical quotient | показатель индикатор критичности |
| math. | derivative of a quotient | производная дроби |
| gen. | determine an intelligence quotient | определять умственный коэффициент |
| med. | development quotient | показатель развития |
| med. | development quotient | коэффициент развития |
| psychol. | developmental quotient | коэффициент развития |
| psychol. | developmental quotient | показатель развития |
| robot. | dexterity quotient | коэффициент манипуляционных возможностей (робота) |
| mech. | dexterity quotient | коэффициент манипуляционных возможностей |
| robot. | dexterity quotient | манипулятивность |
| forestr. | diameter quotient | коэффициент формы |
| forestr. | diameter quotient | коэффициент формы (ствола) |
| forestr. | diameter quotient | число сбега |
| Makarov. | diameter quotient | коэффициент формы (лесоматериала) |
| Makarov. | difference quotient | разделённая разность |
| math. | difference quotient | отношение разностей (конечных) |
| math. | difference quotient | отношение приращений |
| Makarov. | difference quotient | разностное отношение |
| Makarov. | difference quotient | отношение конечных разностей |
| math. | difference quotient for a derivative | разностное отношение для производной |
| mech. | differential quotient | производная |
| navig. | differential quotient | производная (функция) |
| avia. | discomfort-relief quotient | отношение удовлетворённости к неудовлетворённости |
| psychother. | discomfort-relief quotient | показатель на шкале "комфорт-дискомфорт" |
| avia. | discomfort-relief quotient | словесное выражение отношения неудовлетворённости к удовлетворённости (по какому-либо обстоятельству) |
| Makarov. | dispersivity quotient | дисперсия показателя преломления |
| nautic. | displacement-length quotient | относительное водоизмещение по длине |
| data.prot. | E quotient | функция Эйлера |
| avia., med. | educational quotient | показатель образования |
| med. | educational quotient | коэффициент образованности |
| psychol. | educational quotient | коэффициент обучаемости |
| psychol. | educational quotient | показатель обучаемости |
| adv. | educational quotient | показатель обученности |
| gen. | educational quotient | образовательный коэффициент |
| psychol. | efficiency quotient | коэффициент эффективности исполнения |
| psychol. | efficiency quotient | показатель эффективности исполнения |
| dipl. | electoral quota quotient | наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) |
| amer. | electoral quotient | наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) |
| law | electoral quotient | число голосов, необходимых для избрания одного кандидата |
| law | electoral quotient | норма представительства |
| law | electoral quotient | избирательный метр |
| dipl. | electoral quotient | число голосов, необходимое для избрания одного кандидата |
| law | electoral quotient | избирательная квота |
| Makarov. | electoral quotient | число голосов, необходимое для избрания кандидата |
| psychol. | emotional intelligence quotient | коэффициент эмоционального интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | emotional quotient test | тест на эмоциональный интеллект (EQ test Азери) |
| zool. | encephalization quotient | отношение массы тела к массе мозга (показатель эволюционного развития) |
| life.sc. | encephalization quotient | коэффициент энцефализации (EQ; КЭ • The Troodontids (like Troödon) ... had the highest EQ among the dinosaurs, about 5.8 MichaelBurov) |
| biol. | encephalization quotient | Коэффициент энцефализации (kirobite) |
| psychol. | error quotient | мера ошибки |
| psychol. | error quotient | коэффициент ошибки |
| data.prot. | Euler quotient | тотиент |
| data.prot. | Euler quotient function | тотиент Эйлера |
| data.prot. | Euler quotient function | фи-функция Эйлера |
| data.prot. | Euler quotient function | специальная функция Эйлера |
| math. | exact quotient | точное частное |
| agric. | extramedial hybridity quotient | степень отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами |
| genet. | extramedial hybridity quotient | коэффициент гибридности (dimock) |
| biol. | extramedial hybridity quotient | мера отклонения признаков гибрида от средней между родительскими формами |
| qual.cont. | extremal quotient | отношение абсолютного значения максимального элемента выборки к минимальному элементу |
| math. | extremal quotient | экстремальное отношение |
| med. | fasting respiratory quotient | дыхательный коэффициент натощак (igisheva) |
| math. | field of quotients | поле частных |
| math. | field of quotients | поле отношений |
| wood. | form quotient | видовое число |
| forestr. | form quotient | коэффициент формы (ствола) |
| wood. | form quotient | отношение диаметра без коры на любой высоте к диаметру без коры у основания |
| wood. | form quotient | отношение диаметра без коры на половине высоты дерева к диаметру без коры у основания |
| math. | form quotient | профакторизовать |
| med. | Full scale intelligence quotient | комплексный показатель умственного развития (skaivan) |
| med. | full-scale intelligence quotient | высокий коэффициент интеллектуальности |
| math. | fully characteristic quotient system | вполне характеристическая фактор-система |
| math. | functorial quotient group | функторная фактор-группа |
| math. | generalized Rayleigh quotient | обобщённый фактор Рэлея (clck.ru dimock) |
| math. | geometric quotient | геометрический фактор |
| forestr. | girth quotient | коэффициент формы (ствола) |
| med. | Goodenough man drawing test quotient, Draw-a-Man Test | графический тест Гудинафа–Харриса (olga don) |
| math. | group of left quotients | группа левых частных |
| math. | group of quotients | группа частных |
| math. | group of right quotients | группа правых частных |
| ecol. | growth quotient | часть энергии, расходуемая на рост |
| mil., WMD | hazard quotient | индекс коэффициент опасности |
| math. | Herbrand quotient | индекс Эрбрана |
| math. | hereditarily quotient mapping | наследственно фактор-отображение |
| genet. | hybridity extramedial hybridity quotient | коэффициент гибридности (показатель, количественно определяющий отклонение выраженности признака у гибрида от средних показателей, характерных для этого признака у родительских форм dimock) |
| dent.impl. | implant stability quotient | показатель устойчивости имплантата (MichaelBurov) |
| math. | incomplete quotient | неполное частное |
| microbiol. | inhibitory quotient | коэффициент ингибирования (inplus) |
| gen. | innovation quotient | коэффициент новшеств (Yakov) |
| math. | integer quotient | целое от частного (Юрий Гейфман) |
| mil. | intelligence quotient | индекс умственных способностей (в баллах) |
| psychol. | intelligence quotient | показатель интеллектуальности (интеллекта, умственных способностей) |
| psychol. | intelligence quotient | коэффициент интеллектуальности (интеллекта, умственных способностей) |
| gen. | intelligence quotient | умственный коэффициент (используемый при тестировании) |
| avia., med. | intelligence quotient | коэффициент интеллекта |
| el. | intelligence quotient | IQ-фактор |
| el. | intelligence quotient | коэффициент интеллектуального развития |
| med. | intelligence quotient | коэффициент интеллектуальности |
| cinema | intelligence quotient | коэффициент умственного развития |
| dipl. | intelligence quotient | коэффициент интеллектуальности (применяется в армии и школах США) |
| law | intelligence quotient | коэффициент умственного развития (криминал.) |
| adv. | intelligence quotient | коэффициент умственного развития (отношение умственного возраста к физическому возрасту) |
| econ. | intelligence quotient | показатель умственных способностей |
| med. | intelligence quotient | показатель умственного развития |
| Makarov. | intelligence quotient | коэффициент умственного развития (применяется в армии и школах США) |
| avia., med. | intelligence quotient | коэффициент умственных способностей |
| cyber. | intelligence quotient | степень интеллекта |
| Gruzovik | intelligence quotient | показатель умственной способности (IQ) |
| adv. | intelligence quotient test | проверка умственных способностей |
| gen. | intelligence quotient test | тест на коэффициент умственного развития (Азери) |
| med. | intelligency quotient | коэффициент интеллектуальности |
| math. | irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers | иррациональные числа |
| math. | isoperimetric quotient | изопериметрическое частное |
| Makarov. | isoperimetric quotient for polyhedral cages | изопериметрическое отношение для полиэдрических клеток |
| phys. | left quotient space | левое фактор пространство |
| math. | left-hand quotient | левое частное |
| math. | limit of quotient | предел частного |
| telecom. | localisation quotient | показатель локализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | location quotient | показатель местоположения (oleg.vigodsky) |
| econ. | location quotient | индекс локализации (mphto) |
| econ. | location quotient | коэффициент локализации (mphto) |
| med. | medical services satisfaction quotient | показатель удовлетворённости медицинским обслуживанием |
| ecol. | metabolic quotient | метаболический коэффициент |
| math. | modular quotient | модульное частное |
| math. | module of quotients | модуль частных |
| food.ind. | molassigenic quotient | мелассообразующий коэффициент |
| mil., avia. | multiplier-quotient | множитель-частное |
| IT | multiplier-quotient register | регистр множителя – частного |
| el. | multiplier-quotient register | регистр множителя-частного |
| tech. | multiplier-quotient register | регистр множителя / частного |
| IT | multiplier-quotient register sign jump instruction | команда перехода по знаку регистра множителя – частного |
| physiol. | nonprotein respiratory quotient | небелковый дыхательный коэффициент (Игорь_2006) |
| med. | nonprotein respiratory quotient | безбелковый дыхательный коэффициент |
| mil., tech. | nuisance quotient | поправочный коэффициент "на неполадки" |
| SAP. | numerator of statutory reduction quotient | счётчик установленного законом частного сокращения |
| med. | oxygen quotient | кислородный коэффициент |
| ecol. | oxygen utilization quotient | коэффициент использования |
| biol. | oxygen utilization quotient | коэффициент использования кислорода |
| math. | partial difference quotient | частная разделённая разность |
| math. | partial differential quotient | частная производная |
| tech. | partial quotient | неполное частное |
| med. | performance intelligence quotient | коэффициент интеллектуальности |
| med. | performance intelligence quotient | коэффициент умственных способностей |
| avia. | performance quotient | показатель качества работы |
| avia. | performance quotient | показатель работоспособности |
| avia. | performance quotient | коэффициент качества работы |
| avia. | performance quotient | коэффициент работоспособности |
| med. | permeability quotient | коэффициент проницаемости |
| psychol. | politeness quotient | коэффициент вежливости (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | precipitation-evaporation quotient | показатель увлажнения |
| hydr. | precipitation-evaporation quotient | индекс увлажнения |
| IT | product-quotient storage | запоминание произведений и частных |
| automat. | productivity criteria quotient | критерий повышения производительности |
| Makarov. | products and quotients of physical quantities | произведения и частные от деления физических величин |
| math. | projective quotient | проективный фактор |
| med. | protein quotient | белковый показатель |
| food.ind. | purity quotient | доброкачественность |
| el. | q-metp quotient meter | измеритель отношений |
| el. | q-metp quotient meter | логометр |
| el. | quadratic quotient search | хэш-поиск методом квадратичного смещения |
| math. | quotient acceptor | фактор-акцептор |
| math. | quotient algebra | факторалгебра |
| math. | quotient algebra | фактор-алгебра |
| math. | quotient automaton | фактор-автомат |
| math. | quotient automorphism | фактор-автоморфизм |
| math. | quotient bimodule | фактор-бимодуль |
| math. | quotient class | фактор-класс |
| math. | quotient-closed | фактор-замкнутый |
| math. | quotient complex | фактор-комплекс |
| math. | quotient convergence factor | множитель сходимости по частным |
| math. | quotient-difference algorithm | алгоритм метода разделённых разностей (для численного решения алгебраических уравнений) |
| tech. | quotient-difference algorithm | алгоритм разделённых разностей |
| IT | quotient digit | цифра частного |
| math. | quotient divisible group | делимая фактор-группа |
| math. | quotient family | фактор-семейство |
| math. | quotient field | поле отношений |
| math. | quotient field | поле частных |
| data.prot. | quotient function | тотиент |
| data.prot. | quotient function | фи-функция Эйлера |
| math. | quotient functor | фактор-функтор |
| math. | quotient geometry | геометрия отношений |
| math. | quotient graph | фактор-граф |
| math. | quotient group | факторгруппа |
| math. | quotient group | фактор-группа |
| math. | quotient groupoid | фактор-группоид |
| math. | quotient homomorphism | фактор-гомоморфизм |
| math. | quotient lattice | фактор-решётка |
| math. | quotient loop | фактор-лупа |
| math. | quotient machine | фактор-машина |
| math. | quotient manifold | фактор-многообразие |
| math. | quotient manifold | фактормногообразие |
| math. | quotient map | факторотображение (Jumpow) |
| math. | quotient measure | фактормера |
| math. | quotient measure | фактор-мера |
| tech. | quotient meter | логометр |
| electr.eng. | quotient-meter | измеритель отношений (токов) |
| automat. | quotient meter | измеритель отношения токов |
| oil | quotient-meter | измеритель отношения |
| electr.eng. | quotient-meter | логометр |
| tech. | quotient meter | измеритель отношений |
| math. | quotient model | фактор-модель |
| math. | quotient module | фактормодуль |
| math. | quotient module | фактор-модуль |
| math. | quotient monoid | фактор-моноид |
| math. | quotient morphism | факторный морфизм |
| math. | quotient norm | фактор-норма |
| math. | quotient object | фактор-объект |
| Makarov. | quotient of by | частное от деления ... на |
| Makarov. | quotient of by | отношение ... к |
| busin. | Quotient of general financial solvency | платёжеспособности (xxАндрей Мxx) |
| busin. | Quotient of general financial solvency | Коэффициент общей (xxАндрей Мxx) |
| math. | quotient of ideals | частное идеалов |
| math. | quotient of power series | частное степенных рядов |
| biol. | quotient of similarity | коэффициент сходства (напр., популяций) |
| biol. | quotient of similarity | коэффициент сходства |
| meas.inst. | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| progr. | quotient operation | операция деления (ssn) |
| math. | quotient overring | фактор-надкольцо |
| math. | quotient partition | фактор-разбиение |
| math. | quotient polynomial | фактор-многочлен |
| math. | quotient presheaf | фактор-предпучок |
| math. | quotient proximity | фактор-близость |
| tech. | quotient register | регистр частного |
| math. | quotient regression | коэффициент регрессии |
| IT | quotient relay | реле отношения |
| automat. | quotient relay | реле отношения величин реле отношения величин |
| tech. | quotient relay | реле отношения величин |
| tech. | quotient relay | реле отношения (величин) |
| math. | quotient representation | фактор-представление |
| math. | quotient retract | фактор-ретракт |
| math. | quotient ring | кольцо отношений |
| math. | quotient-ring | факторкольцо |
| math. | quotient ring | фактор-кольцо |
| math. | quotient rule | формула производной частного (A.Rezvov) |
| math. | quotient rule | правило частного |
| math. | quotient semigroup | фактор-полугруппа |
| math. | quotient set | множество-частное |
| math. | quotient set | фактормножество |
| math. | quotient set | фактор-множество |
| math. | quotient sheaf | фактор-пучок |
| IT | quotient shifter | сдвиговый регистр частного |
| math. | quotient space | пространство смежных классов |
| math. | quotient space | деленное пространство (фактор-пространство) |
| math. | quotient space | факторпространство |
| math. | quotient space | фактор-пространство |
| math. | quotient stack | фактор-пучок |
| math. | quotient structure | фактор-структура |
| math. | quotient symbol | факторсимвол |
| Gruzovik, math. | quotient symbol | фактор-символ (÷) |
| math. | quotient symbol | фактор-символ |
| math. | quotient-symbol | символ частного |
| math. | quotient system | фактор-система |
| qual.cont. | quotient tolerance | допуск, выраженный в виде отношения |
| math. | quotient topology | фактортопология |
| math. | quotient topology | фактор-топология |
| math. | quotient tree | фактор-дерево |
| math. | quotient uniformity | фактор-равномерность |
| math. | quotient vector space | фактор-пространство (recall that the first Betti number is equal to the dimension of quotient vector space) |
| law | quotient verdict | вердикт, устанавливающий денежную сумму путём выведения математического частного (т. е. путём сложения сумм, поданных всеми присяжными, и деления полученной общей суммы на число присяжных) |
| math. | random quotient | случайное отношение |
| math. | Rayleigh quotient | отношение Релея |
| Makarov. | Rayleigh quotient | коэффициент Релея |
| math. | Rayleigh quotient iteration | итерация с отношением Релея |
| chem. | reaction quotient | реакционное частное |
| med. | reading quotient | коэффициент начитанности |
| psychol. | recovery quotient | коэффициент восстановления (исходного уровня активации) |
| med. | recovery quotient | коэффициент восстановления |
| IT | relation quotient | частное отношений |
| Makarov. | respiratory quotient | дыхательный коэффициент (отношение объёма углекислого газа в выдыхаемом воздухе к объёму кислорода во вдыхаемом воздухе) |
| biol. | respiratory quotient | ДК |
| med. | respiratory quotient | дыхательный коэффициент |
| biotechn. | respiratory quotient | дыхательный коэффициент (отношение масс углекислого газа, выделенного микроорганизмами, и кислорода, утилизированного ими, во время роста) |
| astronaut. | respiratory quotient | респираторное отношение |
| biol. | respiratory quotient | дыхательный коэффициент (ДК) |
| phys. | right quotient space | правое факторпространство |
| math. | right-hand quotient | правое частное |
| math. | righthand quotient | правое частное |
| math. | ring of quotients | кольцо частных |
| math. | ring of quotients | фактор-кольцо |
| mil., avia. | safety quotient | коэффициент безопасности |
| mil., avia. | safety quotient | запас прочности |
| mil. | safety quotient | показатель безопасности |
| math. | semigroup of quotients | полугруппа частных |
| mech. | shape quotient | коэффициент формы |
| robot. | shape quotient | коэффициент формы (характеристика объекта на изображении) |
| econ. | similarity quotient | показатель сходства (товарных знаков) |
| patents. | similarity quotient | показатель сходства |
| psychol. | social quotient | соотношение социального и хронологического возраста |
| nautic. | speed-length quotient | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины |
| nautic. | speed-length quotient | относительная скорость |
| mil. | survival quotient | показатель живучести |
| Makarov. | symplectic quotient | симплектический фактор (ктп) |
| nautic. | Taylor's quotient | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины |
| nautic. | Taylor's quotient | относительная скорость |
| math. | the integer part of a quotient | целое от частного (Юрий Гейфман) |
| tech. | the quotient A/B | частное от деления A на B |
| tech. | the quotient obtained when is divided by | частное от деления ... на ... |
| Makarov. | the quotient obtained when is divided by | частное от деления ... на |
| tech. | the quotient of A and B | частное от деления A на B |
| tech. | the quotient of by | частное от деления ... на ... |
| Makarov. | the quotient of by | частное от деления ... на |
| math. | the quotient of five and three | 5 : 3 результат деления пяти на три |
| math. | the scalar r(x) is called the Rayleigh quotient | отношение Релея |
| math. | topological quotient | топологическое фактор-пространство |
| math. | total quotient ring | полное фактор-кольцо |
| anim.husb. | translocation quotient | коэффициент транслокации |
| biol. | translocation quotient | коэффициент передвижения |
| biol. | translocation quotient | коэффициент перемещения |
| math. | transposed quotient | транспонированный фактор |
| math. | true quotient field | поле, являющееся полем частных своего собственного подкольца |
| ecol. | utilization quotient | коэффициент использования |