| Subject | English | Russian |
| cliche. | do a quick scan | быстро просмотреть (Given that we’ve already produced eight different versions, I feel quite confident that the base information being pulled from the database should be correct, and all that the descriptive copy should require is a quick scan. – требуется лишь быстро просмотреть текст ART Vancouver) |
| gen. | quick scan | беглый обзор (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | Quick Scan | экспресс-анализ (данных керна и ГИС evermore) |
| radioeng. | quick-scan measurement | измерение при быстром сканировании |