Terms containing Quick

Subject	English	Russian
gen.	a business making quick returns	предприятие, приносящее в короткое время большие доходы
gen.	a lively or quick passage	живой пассаж
gen.	a lively or quick passage	быстрый пассаж
gen.	a man of quick hands	быстрый человек
gen.	a man of quick hands	ловкий
gen.	a man of quick hands	ловкий человек
gen.	a man of quick hands	исполнительный человек
gen.	a man of quick hands	деятельный человек
gen.	a man of quick observation	наблюдательный человек
gen.	a man of quick parts	способный человек
gen.	a quick and clear spirit	живой и ясный ум
gen.	a quick and concise replication	быстрый и краткий ответ
gen.	a quick-change artist	актёр-трансформатор
gen.	a quick dinner	наскоро приготовленный обед
gen.	a quick eye	острый глаз
gen.	a quick eye	наблюдательность
gen.	a quick look	быстрый взгляд
gen.	a quick mind	живой ум
gen.	a quick one before closing time	выпить по одной до закрытия (бара)
gen.	a quick repentance	глубокое раскаяние
gen.	a quick succession of events	быстрая смена событий
gen.	a quick visit	краткосрочный визит
gen.	a quick wit	сметливый ум
gen.	as quick a flash	с быстротой молнии
gen.	as quick as a wink	не успеешь глазом моргнуть (I'll be back as quick as a wink Wakeful dormouse)
gen.	as quick as lightning	мгновенно
gen.	as quick as lightning	молниеносно
gen.	as quick as lightning	с быстротой молнии (as a flash)
gen.	as quick as lightning	быстрый как молния
gen.	as quick as possible	максимально быстро (Violetta-Konfetta)
gen.	as quick as thought	быстрый, как мысль
gen.	at a quick pace	рысью
gen.	at a quick pace	в быстром темпе
gen.	at a quick pace	очень быстро
gen.	at a quick pace	быстро
gen.	at a quick rate	в быстром темпе
gen.	at a quick rate	быстрым темпом
gen.	be a quick healer	быстро заживать (о ранах • I'm a quick healer – У меня быстро заживают раны Taras)
gen.	be a quick learner	схватывать на лету (YuliaO)
gen.	be a quick thinker	быстро соображать (Anglophile)
gen.	be as quick as ever you can	поторопитесь как только можете
gen.	be quick about	быстро решать (что-либо)
gen.	be quick about	быстро решать (что-либо)
gen.	be quick about anything	быть скорым в делах
gen.	be quick about anything	быть исполнительным в делах
gen.	be quick about anything	быть проворным в делах
gen.	be quick about it!	торопитесь с этим!
gen.	be quick about it!	поторопитесь-ка с этим!
gen.	be quick about it!	одна нога здесь, другая там
gen.	be quick about it!	поторопитесь с этим!
gen.	be quick at	делать что-либо умело
gen.	be quick at	делать что-либо ловко
gen.	be quick at something, at doing something	делать что-либо ловко (умело)
gen.	be quick at something, at doing something	быть способным (к чему-либо)
gen.	be quick at something, at doing something	быть способным (к чему-либо)
gen.	be quick at anything	быть исполнительным в делах
gen.	be quick at anything	быть скорым в делах
gen.	be quick at anything	быть проворным в делах
gen.	be quick at figures	быстро считать
gen.	be quick at making a score off an awkward heckler	быстро отпарировать неприятную реплику
gen.	be quick at making a score off an awkward heckler	быстро отпарировать неприятную реплику
gen.	be quick at repartee	иметь на всё готовый ответ
gen.	be quick at repartee	быть находчивым
gen.	be quick in one's decisions	быстро принимать решения
gen.	be quick in one's repartees	за словом в карман не лазить
gen.	be quick in the uptake	быстро соображать
gen.	be quick off the mark	не терять времени даром (Anglophile)
gen.	be quick off the mark	оперативно (on something / in doing something • The police were certainly quick off the mark in reaching the scene of the accident.)
gen.	be quick off the mark	действовать без долгих раздумий (Anglophile)
gen.	be quick on the comeback	быть находчивым (в разговоре Andrey Truhachev)
gen.	be quick on the comeback	уметь дать / давать словесный отпор
gen.	be quick on the comeback	быть бойким на язык (Andrey Truhachev)
gen.	be quick on the draw	за словом в карман не лезть
gen.	be quick on the draw	заводиться с пол-оборота (Anglophile)
gen.	be quick on the draw	схватывать на лету (Anglophile)
gen.	be quick on the uptake	быстро сориентироваться (UniversalLove)
gen.	be quick on the uptake	быстро сориентироваться (UniversalLove)
gen.	be quick on the uptake	схватывать на лету (VLZ_58)
gen.	be quick on the uptake	быстро соображать (Anglophile)
gen.	be quick on the uptake	быстро понять (UniversalLove)
gen.	be quick on the uptake	быстро понять (UniversalLove)
gen.	be quick slow, prompt, etc. to act	действовать быстро (и т.д.)
gen.	be quick to figure things out	хорошо соображать
gen.	be quick to understand	понимать с полуслова (someone Anglophile)
gen.	be quick with child	чувствовать движения ребёнка (о беременной)
gen.	be quick with child	быть беременной (Alex_Odeychuk)
gen.	be quick with child	быть в положении (Alex_Odeychuk)
gen.	be quick-witted	сообразить
gen.	be quick-witted	соображать
gen.	be quick-witted	не лезть за словом в карман (4uzhoj)
gen.	be slow to promise and quick to perform	не дав слова – крепись, а дав слово – держись
gen.	break into quick time	ускорить шаг
gen.	break into quick time	перейти на ускоренный шаг
gen.	by the right, quick march!	направо, марш!
gen.	cast a quick eye around	стрелять глазами
gen.	catch a quick glimpse of	видеть кого-либо совсем мельком (linton)
gen.	come up with a quick answer	находиться
gen.	come up with a quick answer	найтись
gen.	do a quick cruise	быстренько пробежаться (through – по • The Louvre, the girls were satisfied with a quick cruise through a few galleries. Molly remarked: "I don't see why the Mona Lisa is so famous." ART Vancouver)
gen.	do a quick cruise through	по-быстрому пробежаться (through – по • The Louvre, the girls were satisfied with a quick cruise through a few galleries. Molly remarked: "I don't see why the Mona Lisa is so famous." ART Vancouver)
gen.	double quick pace	скорый шаг
gen.	drop by for a quick visit	ненадолго заскочить (ART Vancouver)
gen.	drop by for a quick visit	ненадолго заехать (ART Vancouver)
gen.	feel a quick repentance	глубоко сожалеть
gen.	feel a quick repentance	испытывать глубокое раскаяние
gen.	find a quick sale	пользоваться спросом
gen.	find a quick sale	быстро распродаваться
gen.	find a quick sale	расходиться (о товаре)
gen.	follow in quick succession	быстро сменяться (Andrey Truhachev)
gen.	follow in quick succession	накатывать один на другой (о событиях Andrey Truhachev)
gen.	follow in quick succession	идти быстрой чередой (Andrey Truhachev)
gen.	follow in quick succession	быстро следовать друг за другом (о событиях Andrey Truhachev)
gen.	follow in quick succession	быстро сменять друг друга (о событиях Andrey Truhachev)
gen.	get caught in a quick ground	попасть в трясину
gen.	get rich quick programme	программа быстрого обогащения (bigmaxus)
gen.	get-rich-quick scheme	план, как по-быстрому разбогатеть (Bartek2001)
gen.	get-rich-quick scheme	план, как по-быстрому сорвать большой куш (Bartek2001)
gen.	get-rich-quick scheme	план быстрого обогащения (Bartek2001)
gen.	give something a quick read	быстро просмотреть (что-либо • I asked him whether he had read my paper, he said he gave it a quick read 'More)
gen.	give something a quick read	быстро прочитать (что-либо • I asked him whether he had read my paper, he said he gave it a quick read 'More)
gen.	give a quick thumb through the book	быстро просмотреть книгу
gen.	give a quick thumb through the book	быстро пролистать книгу
gen.	give quick answers	отвечать быстро (не задумываясь)
Игорь Миг	give the quick pitch	представить резюме
gen.	have a quick chat about	обсудить (накоротке Irony)
gen.	have a quick drag	подымить (покурить; источник – goo.gl dimock)
gen.	have a quick one	хлопнуть рюмку (shergilov)
gen.	have a quick temper	заводиться с пол-оборота (triumfov)
gen.	have a quick wit	быть сообразительным
gen.	have a quick wit	быть находчивым
gen.	have quick senses	ощущать
gen.	have quick senses	ощутить
gen.	have quick senses	обладать острым восприятием
gen.	have quick senses	остро чувствовать
gen.	have quick wit	иметь острый ум
gen.	he bought a quick balance	он купил пружинные весы
gen.	he feels the need to make quick profits	он ощущает потребность в быстром получении прибыли
gen.	he gave a quick peek at the girl	он украдкой взглянул на девушку
gen.	he goes there only on quick visits	он бывает там только наездами
gen.	he goes there only on quick visits	он бывает там только наездом
gen.	he had a great appetite to learning, and a quick digestion	у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал
gen.	he has a quick ear	у него острый слух
gen.	he has a quick remembrance of it	он хорошо помнит это
gen.	he has a quick remembrance of it	это ещё свежо в его памяти
gen.	he has a quick temper	он вспыльчивый
gen.	he has a quick temper	он вспыльчив
gen.	he has quick slow wits	он несообразителен
gen.	he has quick wits	он сообразителен
gen.	he hung a quick U-turn	он резко развернулся на 180 градусов
gen.	he is a quick feeder	он очень быстро ест
gen.	he is a quick learner	он быстро всё схватывает
gen.	he is a quick learner	он способный ученик
gen.	he is a quick study	он быстро запоминает роль
gen.	he is a quick thinker	он быстро соображает
gen.	he is a quick worker and good communicator	он энергичный работник и хорошо ладит с людьми
gen.	he is not very quick at catching on	до него не сразу доходит (суть)
gen.	he is not very quick at catching on, is he?	ведь он тугодум, не так ли?
gen.	he is not very quick at catching on, is he?	ведь до него не скоро доходит, не так ли?
gen.	he is of a quick conceit	у него быстрое соображение
gen.	he is quick at games	он быстро схватывает игры
gen.	he is quick in the uptake	он быстро соображает
gen.	he is quick on his pins	он быстро ходит
gen.	he is quick on his pins	он быстро бегает
gen.	he is quick on the draw	он сразу хватается за оружие
gen.	he is quick on the uptake	котелок у него варит
gen.	he is quick to take offence	он обидчивый
gen.	he is quick-witted	он быстро соображает
gen.	he snatched a quick glance at her	он увидел её мельком
gen.	he took a quick look at the house and noticed it was very old	он быстро оглядел дом и заметил, что дом был очень стар
gen.	he walked with a quick stride	он шёл быстрым шагом
gen.	he was cut to the quick by the accusation	это обвинение задело его за живое
gen.	he was quick to answer	он нашёлся, что ответить
gen.	her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor	она успела быстро схватить падающую на пол тарелку
gen.	her hands were quick and strong	у неё были проворные сильные руки
gen.	his quick thinking preserved his life	он остался в живых, только благодаря своей сообразительности
gen.	his walk was now quick and again slow	он шёл то быстро, то медленно
gen.	how quick time passes	как быстро летит время
gen.	I would appreciate your quick response	жду вашего ответа (VictorMashkovtsev)
gen.	I'm a quick learner	я быстро учусь (Taras)
gen.	in a quick and qualitative way	быстро и качественно (financial-engineer)
gen.	in a quick period of time	за короткий срок (Alex_Odeychuk)
gen.	in double-quick time	в два счёта
gen.	in double-quick time	быстро
gen.	in double-quick time	в два раза быстрее (Anglophile)
gen.	in quick succession	с небольшими интервалами (Oksana-Ivacheva)
gen.	in quick succession	один за другим (Oksana-Ivacheva)
gen.	in quick succession	подряд (academic.ru owant)
gen.	in quick time	в быстром темпе
gen.	in quick time	быстро
gen.	in quick time	быстро (Alexander Demidov)
gen.	in quick time	скорым шагом
gen.	let us not be too quick to mock something	не будем спешить смеяться над (raf)
gen.	lively or quick movement	живая часть (муз. произведения)
gen.	lively or quick movement	быстрая часть (муз. произведения)
gen.	make a quick buck	заработать на скорую руку (4uzhoj)
gen.	make a quick buck	заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk)
gen.	make a quick buck	заработать по-быстрому (Alex_Odeychuk)
gen.	make a quick buck	сшибать деньгу (often DISAPPROVING to earn money quickly and easily, especially by doing something illegal or dishonest • They're more interested in making a quick buck than helping homeowners find the right loan. CBED Alexander Demidov)
gen.	make a quick buck	быстро заработать (4uzhoj)
gen.	make a quick exit	одеревенеть от страха (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	окаменеть от страха (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	вздрогнуть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	ужаснуться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	перепугаться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	содрогнуться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	бросило в дрожь (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	кровь застыла в жилах (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	душа ушла от страха в пятки (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	убояться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	затрусить (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	задрожать от страха (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	заробеть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	забояться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	бросило в пот (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	струхнуть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	начать испытывать страх (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	напугаться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	оторопь взяла (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	оробеть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	струсить (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	похолодеть от страха (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	оторопеть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	поджилки от страха трясутся (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	замереть от страха (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	обмереть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	подпустить в штаны (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	сдрейфить (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	сердце перевернулось (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	уйти в кусты (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	напустить в штаны (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	наложить полные штаны (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	спрятаться в кусты (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	дух замер (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	наложить в штаны (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	сдать назад (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	наделать в штаны (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	обделаться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	перетрухнуть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	перетруситься (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	вструхнуть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	трястись от страха (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	ноги от страха подкосились (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	ни жив ни мертв (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	соскочить (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	струсить и не прийти (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	в штаны наложить от страху (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	не хватило духу (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	трусливо сбегать (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	сливаться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	задрожать (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	поддаться испугу (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	побледнеть от страха (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	смалодушничать (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	трухнуть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	заменжеваться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	почувствовать испуг (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	сделать лужу (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	проявить слабость (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	почувствовать страх (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	надуть в штаны (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	забиться в угол (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	поджать хвост (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	застыть от страха (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	в груди что то оторвалось (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	устрашиться (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	наложить в штанишки (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick exit	дрогнуть (Ivan Pisarev)
gen.	make a quick get-away	ловко ускользнуть
gen.	make a quick get-away	быстро сбежать
gen.	make a quick plug for	вставить несколько слов о (vlad-and-slav)
gen.	make a quick round	обегать (of)
gen.	make a quick round	обежать (of)
gen.	make a quick round	оббежать (of)
gen.	make a quick round	оббегать (of)
Gruzovik	make a quick round of	обегать (обе́гать; pf of обега́ть)
gen.	make a quick work of	быстро и без труда прикончить (кого-либо КГА)
gen.	make a quick work of	быстро справиться (с чем-либо; to accomplish a specified task easily and quickly; to kill a specified person easily and quickly КГА)
gen.	make quick money	по-быстрому срубить денег (Верещагин)
gen.	make quick points	кратко отметить важные пункты (yarkru)
gen.	make quick points	кратко отметить важные положения (yarkru)
gen.	make quick points	кратко отметить важные аспекты (yarkru)
gen.	make quick work of	быстро разделаться (с чем-либо)
gen.	march in quick time	идти быстро
gen.	Market research quick guide	Краткое руководство по маркетинговому исследованию (ННатальЯ)
gen.	net quick assets	чистые ликвидные активы (средства Lavrov)
gen.	not a quick thinker	тугодум (VseZnaika)
gen.	obsessional need for quick solutions	крайняя необходимость получить быстрое решение
gen.	obsessive need for quick solutions	крайняя необходимость получить быстрое решение
gen.	orifice plate in quick change fitting	фитинг быстросменного крепления измерительной диафрагмы (eternalduck)
Игорь Миг	pepper with a quick-fire round of questions	засыпать вопросами
gen.	quick-access recorder	самописец данных для экспресс-анализа
gen.	quick-acting clamp	быстрозажимное устройство
gen.	quick-acting clamp	быстродействующее зажимное приспособление
gen.	quick-acting connector	быстродействующий разъем
gen.	quick-acting door or cover	быстрооткрываемая крышка или дверь (ABelonogov)
gen.	quick action	быстрые действия
gen.	Quick and Dirty Solution	Быстровыполнимое и малозатратное решение (Alexey Lebedev)
gen.	quick-and-dirty	забегаловка
gen.	quick-and-dirty	тяп-ляп
gen.	quick-and-dirty	закусочная
gen.	quick as a wink	не откладывая (Ivan Pisarev)
gen.	quick as a wink	не теряя времени даром (Ivan Pisarev)
gen.	quick as a wink	не моргнув глазом (Ivan Pisarev)
gen.	quick as a wink	не теряя времени впустую (Ivan Pisarev)
gen.	quick as a wink	не теряя времени (Ivan Pisarev)
gen.	quick as a wink	глазом не моргнув (Ivan Pisarev)
gen.	quick as a wink	тут же (Ivan Pisarev)
gen.	quick as lightning	раз два (Andrew Goff)
gen.	quick asset ratio	коэффициент быстрой ликвидности (Alexander Demidov)
gen.	quick assets	ликвидные средства (Lavrov)
gen.	quick assets ratio	коэффициент критической оценки (Lavrov)
gen.	quick at doing something	сделать что-то быстро
gen.	quick attachments	быстросъёмные рабочие органы (soa.iya)
gen.	quick balance	пружинные весы
gen.	quick bar	быстрая панель (панель инструментов в окне программы; для быстрого доступа к наиболее часто используемым командам su)
gen.	quick bite	перекус по-быстрому (slimy-slim)
gen.	quick-break	быстроразмыкающийся
gen.	quick buck	шальные деньги (Anglophile)
gen.	quick change	легко переоборудуемый
gen.	quick-change	легко переоборудуемый
gen.	quick-change acto	трансформатор
gen.	quick-change artist	актёр-трансформатор
gen.	quick-change artist	трансформатор (артист)
gen.	quick-change parts	сменные части
gen.	quick changes	быстрые изменения (Franka_LV)
gen.	quick clamp	быстродействующее зажимное приспособление
gen.	quick clamp	быстрозажимное устройство
gen.	quick connect coupling	быстроразъёмное соединение (zhvir)
gen.	quick connection	быстрая / срочная связь
gen.	quick-connects with double end shut-off	быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck)
gen.	quick-cooking noodle	лапша быстрого приготовления
gen.	quick-cooking noodles	лапша быстрого приготовления
gen.	Quick Decisive Victory	быстрая решительная победа (Alexey Lebedev)
gen.	quick despatch	быстрое решение
gen.	quick disbursement operations	операции по быстрой выплате средств займа (Lavrov)
gen.	quick discharge valve	клапан быстрого выпуска (Aphid)
gen.	quick-disconnect coupling	быстроразъёмное соединение (Alexander Demidov)
gen.	quick drying colour	быстросохнущая краска
gen.	quick-drying quick-set(ting) ink	быстросохнущая быстрозакрепляющаяся краска (Александр Рыжов)
gen.	quick eye	хорошее зрение
gen.	quick fact	краткая справка (guiselle)
gen.	quick fence	живая изгородь
gen.	quick-fire questions	град вопросов (Anglophile)
gen.	quick-fire questions	блиц-опрос (triumfov)
gen.	quick firer	скорострельная пушка
gen.	quick firer	скорострельное оружие
gen.	quick-firer	скорострельная пушка
Gruzovik	quick-firing	скоростреляющий (скорострельный)
gen.	quick fix	приём быстрого действия (Liv Bliss)
gen.	quick fix	средство для быстрого разрешения трудностей
gen.	quick fix	решения задачи
gen.	quick fix	скороспелое, непродуманное решение
Игорь Миг	quick fixes	оперативное устранение недочётов в работе
gen.	quick flesh	живое мясо
gen.	quick-freeze	быстро замерзать (о продуктах)
gen.	quick freeze	быстрая заморозка
gen.	quick-freeze	быстро замораживать (продукты)
pack.	quick deep freezing	быстрое охлаждение до очень низкой температуры
pack.	quick deep freezing	быстрое замораживание
gen.	quick-freezing	быстрое замораживание (рыбы)
pack.	quick deep frozen foods	быстрозамороженные пищевые продукты
gen.	quick-frozen fruit	замороженные фрукты
gen.	quick grass	пырей ползучий (Agropyron repens.)
comp.	quick guide	Краткое руководство (beknazar)
gen.	quick, hide me, the police are after me!	спрячь меня скорее, за мной гонится полиция
gen.	quick, hide yourself!	прячься быстрее!
gen.	Quick Impact Projects	Проекты быстрой отдачи (Yakov F. Yakov F.)
gen.	quick info	краткая справка (Alex_Odeychuk)
gen.	quick info	краткие сведения ([e-mail])
gen.	quick introduction	краткое введение (ssn)
gen.	quick journey	короткая поездка
gen.	quick learner	тот, кто схватывает на лету (YuliaO)
gen.	quick learner	лёгкая обучаемость (in resumes rechnik)
gen.	quick learning	ускоренное обучение (sankozh)
gen.	quick liabilities	краткосрочные долговые обязательства
gen.	quick links menu	меню быстрого доступа (riant)
gen.	quick look	экспресс-анализ
gen.	quick look at	беглое знакомство (anuska)
gen.	quick luncheon	завтрак на скорую руку
gen.	quick-make	быстроразмыкающийся
gen.	quick march!	строевым шагом марш!
gen.	quick march!	походным шагом марш!
Gruzovik	quick match	палительная свеча
gen.	quick meal	быстрые блюда (Dollie)
gen.	quick meal	блюда на скорую руку (Dollie)
gen.	quick meal	что-нибудь поесть на скорую руку (Dollie)
Игорь Миг	quick meeting	летучее собрание
Gruzovik	quick mind	живость ума
gen.	quick mind for business	деловая смекалка (dimock)
gen.	quick or easy money	бешеные деньги
gen.	quick movements	быстрые движения
gen.	quick mud	жидкая грязь
gen.	quick note	короткая нота
gen.	quick note	короткая записка (Yurchenko)
gen.	quick off the mark	лёгкий на подъём (Anglophile)
gen.	quick off the mark	лёгок на подъём (Anglophile)
gen.	quick on the trigger	импульсивный
gen.	quick on the trigger	быстро реагирующий
gen.	quick on the trigger	лёгкий на подъём (m_rakova)
gen.	quick on one's toes	лёгкий на подъём (Skyadmirer)
gen.	quick one	по маленькой (Let's have a quick one before you go. Boris Gorelik)
gen.	Quick Operation Manual	Краткое руководство по эксплуатации (Vitaly Lavrov)
comp.	Quick Part Locator	Программа быстрого нахождения детали (bonly)
gen.	quick pickled cucumbers	малосольные огурцы (Анна Ф)
gen.	quick pot of flowers	горшок с живыми цветами
gen.	quick proofing	оперативное изготовление цветопробы (Александр Рыжов)
gen.	quick ratio	норма ликвидности
gen.	Quick-Reacting Mobile Force	подвижные силы быстрого реагирования
gen.	quick reaction alert forces of NATO	дежурные средства НАТО
gen.	quick reaction force	ГБР (Yeldar Azanbayev)
gen.	quick reaction force	группа быстрого реагирования (Yeldar Azanbayev)
gen.	Quick Reaction Vehicle	Спецавтомобиль быстрого реагирования (Alexey Lebedev)
gen.	quick-read	для быстрого прочтения (intended to be read quickly • Twitter's bare-bones approach gets to the point quickly, displaying tweets in a simple, quick-read format. wordnik.com 'More)
gen.	quick recap	резюме (vlad-and-slav)
gen.	quick recovery	быстрое восстановление
gen.	quick recovery	скорейшее выздоровление (capricolya)
gen.	quick reflexes	быстрая реакция (lexicographer)
gen.	quick registration	срочная регистрация (регистрация товарного знака немедленно после проверки и экспертизы с последующей процедурой протеста)
Gruzovik	quick-release pin	легкосъёмная шпилька
Gruzovik	quick-release strap	трос расчековки
gen.	quick resentment	глубокое негодование
gen.	quick resolution	быстрое решение (Johnny Bravo)
gen.	Quick Response Center	Центр быстрого реагирования (Alexey Lebedev)
gen.	Quick Response Team	Группа быстрого реагирования (Alexey Lebedev)
gen.	Quick Response Unit	Команда быстрого реагирования (Alexey Lebedev)
gen.	quick round of questions	блиц-опрос (triumfov)
gen.	quick sale	быстрая продажа
gen.	quick-serve restaurant	ресторан быстрого обслуживания (Ремедиос_П)
gen.	quick-service restaurant	точка быстрого обслуживания (напр., McDonald's Ruth)
gen.	quick-set colour	быстроотверждающаяся краска
gen.	quick sight	острое зрение
gen.	quick sightedness	хорошее зрение
gen.	quick! slip your clothes on and come with me	быстренько одевайтесь и идите со мной
comp.	quick sort	быстрая сортировка
gen.	quick start	рывок с места (лёгкая атлетика)
comp.	quick start guide	Руководство по быстрому запуску (программы Дмитрий Пятницкий)
comp.	quick-start modem	модем быстрого доступа
gen.	quick starting	быстрое вхождение в курс дела (Johnny Bravo)
gen.	quick study	человек, обладающий прекрасной памятью
gen.	quick test	быстрая проверка
gen.	quick-thinking	не растерявшийся (в неожиданной ситуации; возможный вариант перевода: "не растерялся/-лась" • A truly bizarre UFO was recently seen floating over a Scottish town by an astounded witness who likened the enormous and oddly shaped black object to "something out of Harry Potter." Fortunately, the quick-thinking witness managed to capture footage of the anomaly, which allows for some additional clarity as to her sighting. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	quick till	экспресс-касса (Albukerke)
gen.	quick to become offended	обидчивый (He is quick to become offended and will let you know in no uncertain terms. ART Vancouver)
gen.	quick user's guide	краткое руководство пользователя (Mag A)
gen.	quick vein of ore	рудоносная жила
gen.	quick walk	короткая прогулка
gen.	quick walk	недолгая прогулка
gen.	quick win	блиц-решение (DC)
gen.	quick win	краткосрочная выгода (allgonnabeok)
gen.	quick win	немедленная выгода (allgonnabeok)
gen.	quick wins	быстрые победы (МарияКрас)
gen.	quick with a quip	за словом в карман не полезет ("The cancellation of the CW network's 'Veronica Mars' after three precious, ratings-starved seasons was a TV tragedy. Viewers reluctantly moved on, but we did not forget the girl who was quick with a quip, and perhaps even quicker with a taser." VLZ_58)
gen.	quick with child	в положении
gen.	quick with child	беременная (первоначально with quick child)
gen.	quick-witted	человек, умеющий быстро отреагировать на что-либо
Gruzovik	quick-wittedness	живость ума
gen.	quick word	можно тебя на минутку? (A quick word? Taras)
gen.	quick zip case	пенал (на молнии Taras)
gen.	she is not quick on the uptake	ей не хватает догадливости
gen.	she is not too quick on the uptake	ей не хватает догадки
gen.	she is quick to get angry and slow to cool	она вспыльчива и неотходчива
gen.	she is quick with life down to her finger-tips	жизнь в ней бьёт ключом
gen.	she is quick with life down to her finger-tips	она – сама жизнь
gen.	show quick understanding	проявить сообразительность (e.g. He showed quick understanding and good adaptability. Soulbringer)
gen.	small profits and quick returns	небольшая прибыль, но быстрый оборот
Gruzovik	snatch a quick bite	закусывать наскоро
gen.	snatch a quick bite	закусить наскоро
gen.	sudden and quick movements	резкие движения (civa)
gen.	take a quick break	сделать небольшой перерыв (ART Vancouver)
gen.	take a quick look	взглянуть одним глазком (6Grimmjow6)
gen.	take a quick look	быстренько посмотреть (I can take a quick look and let you know my initial thoughts, if you like. ART Vancouver)
Игорь Миг	take a quick look at	вкратце остановиться на
gen.	take a quick one	хлопнуть рюмку (shergilov)
gen.	take a quick read	бегло просматривать (Taras)
gen.	take a quick read at a book	бегло просмотреть книгу
gen.	take a quick shufti	глянуть одним глазком (sea holly)
gen.	take a quick shufty	глянуть одним глазком (sea holly)
gen.	Thank you for your quick answer	Спасибо за оперативный ответ (Soulbringer)
gen.	the guards were quick in turning out	караульные быстро построились
gen.	the occasion calls for quick action	в данном случае требуется быстрота действий
gen.	the quick and the dead	живые и мёртвые
gen.	the quick grounds of human nature	глухие тайники человеческой души
gen.	the quick grounds of marriage	засасывающая трясина брака
gen.	the quick of the matter	основная суть вопроса
gen.	the quick of the matter	суть вопроса
gen.	the quick of the matter	основа вопроса
gen.	the Quick to Hearken	"Скоропослушница" (икона Богородицы)
gen.	there is no quick fix to curb inflation	не существует способа быстро приостановить инфляцию
gen.	this book is a quick read	книга читается быстро ('More)
gen.	this is quick work, indeed!	вот это быстро сделано!
gen.	too quick ascent	слишком крутой подъём
gen.	too quick descent	слишком резкий спуск
gen.	too quick to understand	поспешно пренебрегать (yuliya zadorozhny)
gen.	touch smb. to the quick place	задевать кого-л. за живое
gen.	touch smb. to the quick spot	задевать кого-л. за живое
Игорь Миг	using a get-rich-quick scheme	сулящий быстрое обогащение
gen.	walk with short quick steps	идти коротким быстрым шагом
gen.	with a quick turnaround	в сжатые сроки (emirates42)
gen.	with short and quick steps	малым шагом
gen.	you should set off his quick temper against his kindness and generosity	учитывая его доброту и щедрость, вы должны быть снисходительными к его вспыльчивости