| Subject | English | Russian |
| comp., net. | advanced message queuing protocol | расширенный протокол организации очереди сообщений (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | be queuing up | выстаивать в очереди (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be queuing up | выстаивать очередь (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be queuing up | выстраиваться в очередь (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | BizTalk Message Queuing adapter | адаптер BizTalk для очереди сообщений (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ)) |
| media. | call on queuing system | система с накоплением вызовов |
| media. | call queuing | организация очередей (функция, позволяющая централизованной службе приёма и обработки вызовов отвечать на входящие вызовы в порядке их поступления) |
| telecom. | call queuing | организация очереди вызовов (oleg.vigodsky) |
| tech. | call queuing | постановка вызовов на ожидание |
| telecom. | call queuing attempt | попытки постановки вызовов в очередь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call queuing attempt | попытка постановки вызова в очередь (oleg.vigodsky) |
| tech. | call queuing delay | задержка на время нахождения вызова в очереди |
| telecom. | call queuing service | услуга call queuing (oleg.vigodsky) |
| el. | call queuing system | система с накоплением вызовов |
| telecom. | callback queuing | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой |
| telecom. | cell queuing | организация очередей ячеек (oleg.vigodsky) |
| telecom. | class based queuing | организация очередей, основанная на классах (oleg.vigodsky) |
| tech. | combined loss-delay queuing system | смешанная система массового обслуживания |
| progr. | command queuing | организация очередей команд (ssn) |
| tech. | congestion queuing system | система массового обслуживания с отказами |
| tech. | delay queuing system | система массового обслуживания с ожиданием |
| IT | depth queuing | упорядочение по глубине (метод создания квазитрёхмерных объектов) |
| Gruzovik, IT | depth queuing | глубинное упорядочение |
| IT | disk queuing | организация очередей на диске |
| progr. | distributed queuing service | распределённая система обслуживания очередей (ssn) |
| gen. | Electronic Queuing System | система управления электронной очередью (TransLatte) |
| progr. | entry queuing policy | политика организации очереди для входа задачи (контекстуальный перевод на русс. язык; в языке параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | fair queuing | организация равноправных очередей (oleg.vigodsky) |
| media. | fair queuing | управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза |
| media. | inter-office off-hook queuing | ожидание наиболее выгодного по стоимости маршрута абонентом спутниковой станции при снятой трубке |
| tech. | loss-type queuing system | система массового обслуживания с потерями |
| IT | low latency queuing | организация очередей с малой задержкой (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | low latency queuing | организация очередей с малым временем задержки (oleg.vigodsky) |
| automat. | machine queuing | ожидание освобождения станка |
| mech. | machine queuing | ожидание станка |
| Makarov. | machine queuing | ожидание освобождения станка |
| tech. | mean queuing delay | среднее время ожидания в очереди |
| tech. | memory queuing | организация очередей в памяти |
| tech. | message queuing | организация очереди сообщений |
| progr. | message queuing | механизм очередей сообщений (технология программирования, позволяющая каждой программе взаимодействовать с другими программами, помещая сообщения в (общие) очереди ssn) |
| telecom. | message queuing | организация очередей сообщений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Message Queuing | очередь сообщений (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| comp. | message queuing | буферизация сообщений (в узлах сети) |
| el. | message-queuing controller | контроллер организации очередей сообщений |
| el. | message-queuing controller | контроллер очерёдности сообщений |
| comp., net. | message queuing protocol | протокол организации очереди сообщений (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Message Queuing Queue Alias | псевдоним очереди сообщений (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| progr. | message-queuing system | система очередей сообщений (ssn) |
| comp., net. | messaging and queuing | технология передачи данных с промежуточным хранением |
| comp., net. | messaging and queuing | передача сообщений с организацией очередей |
| comp., MS | Microsoft Message Queuing | очередь сообщений (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline; Майкрософт) |
| el. | native command queuing | метод NCQ |
| IT | Native Command Queuing | аппаратная установка очерёдности команд |
| el. | native command queuing | организация очереди собственных команд (в интерфейсах жёстких дисков) |
| comp. | Native Command Queuing | естественная очередь команд, технология маршрутизации команд, технология оптимизации порядка выполнения команд (в жёстких дисках SATA Amica_S) |
| appl.math. | network queuing system | сеть массового обслуживания (ssn) |
| appl.math. | network-queuing system | сеть массового обслуживания (ssn) |
| appl.math. | network-queuing system | сетевая система массового обслуживания (ssn) |
| appl.math. | network queuing system | сетевая система массового обслуживания (ssn) |
| tech. | object replacement queuing | порядок продвижения объектов в очереди |
| telecom. | off-hook queuing | ожидание в очереди на соединение |
| media. | off-hook queuing | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии |
| telecom. | on-hook queuing | ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой |
| IT | ordered seek queuing | упорядоченная очерёдность поиска |
| automat. | parts queuing | выстраивание обрабатываемых деталей в очередь (у станков) |
| IT | per flow queuing | поддержка раздельных очередей для каждого потока данных |
| math. | priority queuing | очерёдность по приоритету |
| inet. | Priority queuing | приоритет в очереди (Artjaazz) |
| inet. | Priority queuing | приоритетное положение в очереди (как дополнительная услуга Artjaazz) |
| telecom. | priority queuing | организация очередей на основе приоритета (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | priority queuing | организация очередей с приоритетами |
| IT | queue discipline | правило упорядочения (объектов в очереди) |
| comp. | queue-selection rule | правило выбора очереди |
| progr. | queuing analysis | анализ очередей (ssn) |
| telecom. | queuing and discarding policy | политика организации очереди и отбрасывания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queuing attempt | попытки постановки вызовов в очередь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queuing attempt | попытка постановки вызова в очередь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | queuing call | ожидающий вызов (ssn) |
| comp. | queuing circuit | схема образования очереди |
| progr. | queuing condition | состояние очередизации (ssn) |
| media. | queuing delay | задержка из-за ожидания в очереди |
| comp., net. | Queuing Delay | задержка в очереди (Задержка передачи ячейки вследствие буферизации при нехватке ресурсов для передачи ячейки по назначению. Помещение ячейки в очередь может быть следствием физической перегрузки соединения или требования срочной передачи ячеек с более высоким приоритетом) |
| telecom. | queuing delay | задержка нахождения в очереди (oleg.vigodsky) |
| media. | queuing delay | время между моментом окончания подачи сигнала вызова отправителем до момента поступления звукового сигнала в приёмник вызова (в коммутируемой сети) |
| media. | queuing delay | сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату (в сетях с пакетной коммутацией) |
| media. | queuing delay | сумма задержек между моментом окончания запроса на обслуживание и моментом формирования цепи к вызываемому оконечному оборудованию данных (в сетях передачи данных) |
| comp. | queuing delay | задержка очередизации |
| math., IT | queuing discipline | организация очереди |
| comp. | queuing field | поле очереди |
| mil. | queuing formation | растянутый боевой порядок |
| comp. | queuing list | список очереди |
| telecom. | queuing measurement process | процесс измерения с организацией очередей (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | queuing mechanism | механизм ведения очередей |
| progr. | queuing method | очередной метод (ssn) |
| telecom. | queuing method | метод организации очередей (oleg.vigodsky) |
| progr. | queuing model | модель с очередями (ssn) |
| econ. | queuing model | модель системы массового обслуживания |
| avia., med. | queuing model | модель очерёдности (операций) |
| tech. | queuing model | модель массового обслуживания |
| avia., med. | queuing model | модель приоритетности (операций) |
| comp. | queuing model | модель очереди |
| avia., med. | queuing model of visual sampling | модель последовательной зрительной выборки |
| progr. | queuing net | сеть с организацией очередей (ssn) |
| comp. | queuing net | сеть массового обслуживания |
| math. | queuing network | сеть обслуживания |
| el. | queuing network | сеть обслуживания очередей |
| progr. | queuing network | сеть с организацией очередей (ssn) |
| tech. | queuing network | сеть массового обслуживания |
| tech. | queuing network analyzer | анализатор для сетей массового обслуживания |
| appl.math. | queuing network model | модель сети массового обслуживания (ssn) |
| progr. | queuing overhead | затраты ресурсов на ведение очереди (ssn) |
| comp. | queuing overheads | затраты ресурсов на организацию очередей |
| progr. | queuing policy | политика организации очереди (Alex_Odeychuk) |
| comp. | queuing principle | принцип очередизации |
| comp. | queuing probability | вероятность образования очереди |
| tech. | queuing problem | задача массового обслуживания |
| comp. | queuing problem | проблема очереди |
| progr. | queuing process | процесс организации очередей (ssn) |
| progr. | queuing rule | правило организации очередей (ssn) |
| telecom. | queuing service | услуга формирования очереди (oleg.vigodsky) |
| progr. | queuing set | комплект ожидания (ssn) |
| math. | queuing system | система обслуживания |
| tech. | queuing system | система массового обслуживания |
| automat. | queuing system | система очередей |
| bank. | queuing system | система управления очередью (Alex_Odeychuk) |
| automat. | queuing system | система очерёдности |
| gen. | Queuing system | электронная очередь (IBM) |
| progr. | queuing technique | методы теории массового обслуживания (ssn) |
| tech. | queuing technique | техника организации очередей |
| tech. | queuing techniques | методы теории массового обслуживания |
| tech. | queuing theory | теория массового обслуживания |
| tech. | queuing theory | теория очередей |
| tech. | queuing theory | ТМО |
| comp. | queuing theory | теория массового обслуживания |
| telecom. | queuing time | время организации очереди (oleg.vigodsky) |
| econ. | queuing time | время ожидания очереди |
| math. | queuing time | время простоя в очереди |
| telecom. | queuing timer | таймер организации очереди (oleg.vigodsky) |
| auto. | queuing traffic | плотный транспортный поток (snowleopard) |
| auto. | queuing traffic | плотный поток (snowleopard) |
| auto. | queuing traffic | движение с остановками (snowleopard) |
| telecom. | queuing traffic measurement | измерение трафика с организацией очередей (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Recoverable Queuing Service | обслуживание очередей с восстановлением при отказах |
| IT | recoverable queuing service | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах |
| comp., net. | recoverable queuing service | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах |
| comp., net. | request queuing | организация очередей запросов |
| math. | retrial queuing system | система с повторными вызовами (Olga_ptz) |
| telecom. | ringback queuing | организация очереди сигналов контроля посылки вызова (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | seeing people queuing for food was a novelty | увидеть очередь за продуктами было новостью |
| commun. | semipreemptive-priority queuing discipline | полуисключительный приоритет обслуживания |
| math. | series queues | последовательное обслуживание |
| media. | single-server queuing | организация очереди с одним обслуживающим устройством (queueing, сервером) |
| telecom. | single-server queuing | организация очереди в сети с одним сервером |
| tech. | single-server queuing | организация очереди с одним обслуживающим устройством |
| telecom. | split queuing | постановка ответвлений в очередь (oleg.vigodsky) |
| IT | tagged command queuing | очереди помеченных команд |
| math. | tandem queues | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием |
| media. | tandem queuing network | система последовательных очередей |
| progr. | task queuing | организация очереди заданий (ssn) |
| progr. | task queuing | организация очереди задач (ssn) |
| comp., net. | traffic queuing | организация очередей трафика (MasterK) |
| progr. | transaction queuing | организация очереди транзакций (ssn) |
| telecom. | trunk queuing | организация очередей для соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| IT | Weighted Fair Queuing | Взвешенные справедливые очереди (kuttara) |
| telecom. | weighted fair queuing | взвешенная "справедливая" организация очередей (oleg.vigodsky) |
| media. | weighted fair queuing | взвешенная равноправная очерёдность (алгоритм управления данными при перегрузках сети) |