| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after hours of questioning, the prisoner coughed up and admitted that he had stolen the jewels | после нескольких часов допроса арестованный признался, что это он украл драгоценности |
| law | American Society of Questioned Document Examiners | Американское общество экспертов по оспариваемым документам (как вариант Ker-online) |
| law | appear for questioning | явиться для дачи показаний (alex) |
| law | appear for questioning | явиться на допрос (alex) |
| polit. | be under questioning | быть допрашиваемым (ssn) |
| gen. | brutal questioning | допрос с пристрастием (Technical) |
| product. | call for questioning | вызывать на допрос (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | call in for questioning | вызывать на допрос (bookworm) |
| gen. | call in for questioning | вызвать на допрос (bookworm) |
| psychol. | circular questioning | циклический опрос |
| Gruzovik, inf. | clarify by questioning | доспросить (pf of доспрашивать) |
| Gruzovik, inf. | clarify by questioning | доспрашивать (impf of доспросить) |
| Gruzovik, inf. | clarify by questioning | доспроситься (pf of доспрашиваться) |
| inf., dial. | clarify by questioning | доспрашиваться |
| ed. | classroom questioning | фронтальный опрос |
| polit. | close questioning | интенсивный допрос (ssn) |
| law | close questioning | подробный допрос |
| fig., humor. | cross-questioning | допрос с пристрастием |
| law | cross-questioning | перекрёстный допрос |
| Gruzovik, fig. | cross-questioning | допрос с пристрастием |
| psychol. | cross-check questioning | перекрёстный опрос |
| law | custodial questioning | допрос в тюрьме |
| invest. | deep questioning | глубокое выспрашивание (A.Rezvov) |
| adv. | direct questioning | прямой опрос |
| adv. | direct questioning | непосредственный опрос (без применения техники глубинного интервью) |
| adv. | direct questioning technique | приём прямого опроса |
| law | during questioning | на допросе (Alex_Odeychuk) |
| law | executive questioning | допрос должностным лицом исполнительной власти |
| law | face-to-face questioning | очная ставка (Palatash) |
| gen. | fold under questioning | расколоться на допросе (You may fold under questioning! – тебя смогут расколоть на допросе (Goodfellas) akrivobo) |
| gen. | general questioning | фронтальный опрос (Taras) |
| Makarov. | he faced the matter out in spite of severe questioning | он вёл себя смело, несмотря на тяжёлый допрос |
| gen. | he faced the matter out in spite of severe questioning | он вёл себя смело, несмотря на суровый допрос |
| Makarov. | he had been summonsed for questioning | он был вызваны на допрос |
| polit. | he is wanted for questioning by the police | полиция разыскивает его для допроса |
| gen. | he questioned me closely about what I had seen | он подробно расспросил меня о том, что я видел |
| Makarov. | he raised a questioning eyebrow | он вопросительно поднял брови |
| gen. | he underwent questioning at the police station | в милиции его подвергли допросу |
| law | hold for questioning | задерживать для допроса |
| Игорь Миг | hold questioning of | провести допрос (кого-либо) |
| Игорь Миг | hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes | провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений (ВВП) |
| Игорь Миг | hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes | провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений |
| law | holding for questioning | задерживающий для допроса |
| law | holding for questioning | задержание для допроса |
| Makarov. | I was able to draw his story out of him by patient questioning | я сумел выпытать у него, как было дело, расспрашивая его не спеша |
| gen. | I was able to draw his story out of him by patient questioning | неторопливо расспрашивая, я сумел выпытать у него, как было дело |
| product. | if questioned | если возникнут вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | I'm not questioning | я не оспариваю (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | indirect questioning | постановка косвенных вопросов |
| adv. | indirect questioning | косвенный опрос |
| law | judicial questioning | допрос судьей |
| law | legislative questioning | допрос в органе законодательной власти |
| sociol. | Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer or Questioning, and Intersex Community | Сообщество лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, сомневающихся и интерсексуалов (agrabo) |
| law | line of questioning | допрос (Taras) |
| law | line of questioning | тип вопросов (Taras) |
| law | line of questioning | слова допроса (Taras) |
| law | line of questioning | слова из допроса (Taras) |
| law | line of questioning | серия вопросов (Taras) |
| clin.trial. | nonleading questioning | непровоцирующий опрос (опрос пациентов в ходе клинического исследования olga don) |
| scient. | not questioning the truth of the results we however | не подвергая сомнению истинность результатов, мы, однако ... |
| sociol. | Office of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Questioning and Intersex Affairs | Управление по делам лесбиянок, геев, бисексуалов, транссексуалов, сомневающихся и интерсексуалов (agrabo) |
| philos. | philosophical questioning | постановка философских вопросов (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | pull smb. in for questioning | задержать кого-л., чтобы допросить |
| gen. | question a decision | сомневаться в правильности решения |
| polit. | question a fact | оспаривать факт |
| law | question a witness | опросить свидетеля (Soulbringer) |
| dipl. | question a witness | допросить свидетеля |
| gen. | question a witness | допрашивать свидетеля |
| law | question abusively | допрашивать с использованием законной процедуры в незаконных целях |
| law | question abusively | допрашивать оскорбительным для допрашиваемого образом |
| Gruzovik | question again | передопрашивать (impf of передопросить) |
| gen. | question again | передопрашиваться |
| gen. | question again | передопрашивать |
| Makarov. | question assessment | подвергать сомнению оценку |
| gen. | question authority | подвергать сомнению приказы (оспаривать george serebryakov) |
| gen. | question authority | бросать вызов (власти, авторитетам и т.д. george serebryakov) |
| gen. | question authority | ставить под сомнение авторитет (Lana Falcon) |
| gen. | question authority | оспаривать полномочия (Alex_No_Chat) |
| Gruzovik, obs. | question closely | исповедать (= исповедовать) |
| law | question closely | вести подробный допрос |
| Gruzovik, inf. | question closely | исповедовать (impf and pf) |
| notar. | question formally | интерпеллировать (parliamentary practice) |
| philos. | question his atheism | сомневаться в атеизме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | question someone's motives | выяснять чьи-либо мотивы (Franka_LV) |
| gen. | question one after another | передопрашиваться |
| Gruzovik | question one after another | передопрашивать (impf of передопросить) |
| Gruzovik | question one after another | передопросить |
| gen. | question one after another | передопрашивать |
| gen. | question orders | обсуждать приказы (Taras) |
| gen. | question orders | оспаривать приказы (This is the mission, remember? I don't question orders Taras) |
| gen. | question party absolutes | подвергать сомнению партийные догмы (Vitalique) |
| Makarov. | question someone's right to something | ставить под сомнение чьё-либо право (на что-либо) |
| gen. | question right to | ставить под сомнение чьё-либо право (на что-либо) |
| media. | question skills | ставить под сомнение мастерство (bigmaxus) |
| Makarov. | question the authenticity of something | поставить под сомнение подлинность (чего-либо) |
| gen. | question the authority of | поднимать руку (someone, something) |
| gen. | question the authority of | поднять руку (someone, something) |
| Makarov. | question the constitutionality of the law | поставить под сомнение соответствие закона конституции |
| Makarov. | question the credibility of someone's story | сомневаться в правдоподобности чьего-либо рассказа |
| Gruzovik, law | question the defendant | допрашивать подсудимого |
| Makarov. | question the honesty of | сомневаться в чьей-либо честности (someone) |
| Makarov. | question the legitimacy of | поставить под вопрос законность |
| gen. | question the legitimacy of | поставить под вопрос законность (чего-либо) |
| gen. | question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| Makarov. | question the principle | ставить под вопрос принцип |
| busin. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товара |
| Makarov. | question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| media. | question the right | подвергать сомнению право (bigmaxus) |
| Makarov. | question the role | подвергать сомнению роль |
| gen. | question the truth of | сомневаться в истинности (чего-либо) |
| law | question the truth of one's words | оспаривать справедливость чьих-то слов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | question the value | ставить под сомнение (of Olejek) |
| gen. | question the value | ставить под вопрос (of Olejek) |
| gen. | question the value | сомневаться в ценности (of Olejek) |
| gen. | question the wisdom | подвергать сомнению правильность / глубину некоторых высказываний |
| Makarov. | question the wisdom of something | сомневаться в разумности (чего-либо) |
| gen. | question whether | выражать сомнение относительно того, что (Kennett questions whether Freeman wants top Demons job Alexander Demidov) |
| law | questioned alibi | оспоренное алиби |
| sec.sys. | questioned document | сомнительный документ (в отношении подлинности) |
| sec.sys. | questioned document | подозрительный документ (в отношении подлинности) |
| law | questioned document | оспариваемый документ |
| law | questioned insanity | невменяемость, подвергнутая сомнению |
| law | questioned instrument | оспоренный документ |
| law | questioned jurisdiction | оспоренная юрисдикция |
| law | questioned matter | факт, являющийся предметом спора |
| law | questioned matter | вопрос, являющийся предметом спора |
| law | questioned matter | вопрос или факт, являющийся предметом спора |
| bank. | questioned trade | фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных |
| bank. | questioned transaction | сделка, являющаяся предметом расследования |
| bank., inf. | questioned transaction | спорная транзакция |
| nucl.pow. | questioning attitude | вопрошающее отношение (Часть культуры безопасности, психологическое отношение "вопрошающего типа", благодаря которому работник независимо от должностной позиции имеет возможность внести личный вклад в обеспечение безопасности Ananaska) |
| nucl.pow. | questioning attitude | критическая позиция (Vasilius Galkinus) |
| gen. | questioning attitude | критическое отношение (Luxuria) |
| law | questioning by the presented accusation | допрос по предъявленному обвинению (Такой допрос проводится в суде прокурором и судьей. Konstantin 1966) |
| Gruzovik, polit. | questioning in Parliament | интерпелляция |
| gen. | questioning look | вопросительный взгляд (TaylorZodi) |
| gen. | questioning of witnesses | опрос свидетелей (Alexander Demidov) |
| law | questioning procedure | процедура допроса (DmitryCher) |
| econ. | questioning technique | методика опроса (при обследовании) |
| adv. | questioning technique | техника работы с вопросами |
| polit. | release someone after questioning | выпускать кого-либо после допроса (ssn) |
| gen. | self-questioning | самокопание (BrinyMarlin) |
| psychol. | self-questioning | критическая оценка своих поступков (и т.п.) |
| psychol. | self-questioning | самоанализ |
| gen. | self questioning | самоанализ |
| gen. | self questioning | критическая оценка своих побуждений |
| gen. | self-questioning | критическая оценка своих побуждений, поступков |
| gen. | she gave him a questioning look | она вопросительно посмотрела на него |
| gen. | simultaneous questioning of defendants | очная ставка (in order to resolve contradictions) |
| gen. | simultaneous questioning of witnesses | очная ставка (in order to resolve contradictions) |
| gen. | start questioning something | подвергать ревизии (bookworm) |
| product. | summon for questioning | вызывать на допрос (Yeldar Azanbayev) |
| law | summon someone for questioning | вызвать на допрос (nyasnaya) |
| law | summons of lawyers for questioning on their clients' cases | адвокатов на допрос по делам их клиентов (Leonid Dzhepko) |
| law | summons of lawyers for questioning on their clients' cases | вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов (Leonid Dzhepko) |
| polit. | take someone in for questioning | задерживать кого-либо для допроса (ssn) |
| gen. | the lecturer was subjected to very close questioning | лектора забросали очень быстрыми вопросами |
| gen. | the lecturer was subjected to very close questioning | лектора забросали очень острыми вопросами |
| gen. | the police called him in for questioning | его вызывали на допрос в полицию |
| Makarov. | the police have pulled him in for questioning | полиция задержала его для допроса |
| Makarov. | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | повторный допрос сломил сопротивление арестованного |
| Makarov. | the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | длительный допрос сломал сопротивление арестованного |
| Makarov. | the three men were taken to the police station for questioning | тех троих мужчин забрали в полицейский участок для расспроса |
| Makarov. | the three men were taken to the police station for questioning | тех троих мужчин забрали в полицейский участок для допроса |
| Makarov. | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning | свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом |
| Makarov. | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом |
| gen. | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| Makarov. | trip up a witness by skillful questioning | умело проведённым допросом уличить свидетеля во лжи |
| market. | unstructured questioning | неструктурированный вопрос (Andy) |
| ed. | web-based questioning | электронный опрос |
| Makarov. | witness crumpled under the lawyer's severe questioning | свидетель сбился от беспощадного допроса, учинённого адвокатом |
| Makarov. | witness crumpled under the lawyer's severe questioning | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом |
| ed. | written questioning | письменный опрос |