| Subject | English | Russian |
| gen. | a barrage of questions | град вопросов |
| gen. | a burning question | животрепещущий вопрос |
| gen. | a committee is sitting on the question | по этому вопросу заседает комиссия |
| gen. | a crop of questions | уйма вопросов |
| gen. | a different question entirely | совсем другой вопрос (e.g. Whether we can rely on this data is a different question entirely Рина Грант) |
| gen. | a difficult question came up before us | перед нами встал трудный вопрос |
| gen. | a difficult question to decide | трудноразрешимая проблема |
| gen. | a matter in question | обсуждаемый вопрос |
| gen. | a nice question | щекотливый вопрос |
| gen. | a nice question | трудный вопрос |
| gen. | a nice question | деликатный вопрос |
| gen. | a number of questions remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | a number of questions remain | остаётся ряд вопросов (A number of questions remain before it can be tried in humans. I. Havkin) |
| gen. | a person in question | тот |
| gen. | a person in question | о котором идёт речь |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | возникает уместный вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместно спросить |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | возникает вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместно задать вопрос |
| Игорь Миг | a pertinent question arises | уместен вопрос |
| gen. | a pressing question | злободневный вопрос |
| gen. | a profound question | глубокий вопрос |
| gen. | a question arose | возник вопрос |
| gen. | a question arose between them | между ними возникло разногласие |
| gen. | a question before the House | предложение в палате |
| gen. | a question of | дело (sth, чего-л., напр., чести) |
| gen. | a question of | вопрос (sth, чего-л.) |
| gen. | a question of departmental administration | чисто ведомственный вопрос |
| gen. | a question of life and death | вопрос жизни и смерти |
| gen. | a question of life or death | вопрос жизни и смерти (maystay) |
| gen. | a question matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| gen. | a question of no great importance | несущественный вопрос |
| gen. | a question of no great importance | вопрос, не имеющий особого значения |
| gen. | a question of vital importance | вопрос первостепенной важности |
| gen. | a question remote from the subject | вопрос, не относящийся к теме |
| gen. | a question remote from the subject | вопрос, не относящийся к делу |
| gen. | a question suggests itself | напрашивается вопрос (But a different question suggests itself: Why so many live records? george serebryakov) |
| gen. | a question that is always with us | вопрос, который всегда стоит перед нами |
| gen. | a running fire of questions | град вопросов |
| gen. | a set of questions | ряд вопросов |
| gen. | a strange question, to say the least | странный по меньшей мере вопрос (HarryWharton&Co) |
| gen. | a string of questions | ряд вопросов (bigmaxus) |
| gen. | a subsequent question arises | возникает следующий вопрос (A.Rezvov) |
| gen. | a tangled question | запутанный вопрос |
| gen. | a two-sided question | вопрос, имеющий два аспекта |
| gen. | accentuate the importance of a question | заострять вопрос |
| gen. | address a question | заняться каким-либо вопросом |
| gen. | address a question | заниматься каким-либо вопросом (ssn) |
| gen. | address a question | обращаться к какому-либо вопросу (В.И.Макаров) |
| gen. | address a question | рассмотреть вопрос (of – о чём-либо 4uzhoj) |
| Makarov. | address a question to | задавать вопрос (someone – кому-либо) |
| Makarov. | address someone with a question | обратиться к кому-либо с вопросом |
| Makarov. | address someone with a question | обращаться к кому-либо с вопросом |
| gen. | adopt a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | advise on a question | дать кому-либо совет по какому-либо вопросу |
| gen. | advise smb. on a question | давать кому-л. советы по какому-л. вопросу (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| gen. | advise smb. on a question | давать кому-л. совет по какому-л. вопросу (on financial matters, on matters of inheritance, etc., и т.д.) |
| gen. | answer a question | ответить на вопрос (misha-brest) |
| gen. | answer a question | отвечать на вопрос (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc., и т.д.) |
| gen. | answer a question with a question | ответить вопросом на вопрос (This method of answering questions with questions, in order to let the questioner realize that he can find the answer by reasoning (Socrates would say that the answer was in him all along), is called maieutics (the related adjective being maieutic).  stack exchange Dominator_Salvator) |
| Makarov. | answer to a question | ответ на вопрос |
| Makarov. | argue a a question | рассматривать вопрос |
| Makarov. | argue a a question | обсуждать вопрос |
| gen. | as a question | в виде вопроса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ask a question | задать вопрос |
| gen. | ask a question | задавать вопрос |
| gen. | ask a question of | задать вопрос (someone – кому-либо Maria Klavdieva) |
| gen. | ask a question of | задавать вопрос (smb., кому́-л.) |
| gen. | ask oneself a question | задаться вопросом |
| gen. | attach importance to a question | считать вопрос важным |
| gen. | attach importance to a question | придавать значение вопросу |
| gen. | be asked a question | задавать вопрос (в значении "быть тем, кому задают вопрос" • You know, I've been asked that question a lot. -- Знаете, мне часто задают этот вопрос. ART Vancouver) |
| gen. | be plagued with a nagging question | искать ответ на один мучительный вопрос (Taras) |
| gen. | beg a question | вызывать вопрос (This, however, begs another question CBET) |
| Makarov. | bewilder with a question | сбить с толку кого-либо вопросом |
| gen. | bewilder with a question | озадачить кого-либо вопросом |
| gen. | brighten a question | внести ясность в вопрос |
| gen. | bring a question into play | обсуждать вопрос |
| gen. | bring a question into play | выполнять проект |
| gen. | bring a question into play | разбирать вопрос |
| gen. | bring a question to a decision | принять решение по вопросу |
| gen. | bring a thing into question | сомневаться в (чём-л.) |
| gen. | bring a thing into question | представить что-л. на обсуждение |
| gen. | bring into a question | относиться скептически |
| gen. | bring into a question | ставить под сомнение |
| gen. | bring into a question | подвергать сомнению |
| gen. | bring into a question | оспаривать |
| gen. | bring the question to a decision | принимать решение по определённому вопросу |
| Makarov. | bring up a question | поднимать, ставить вопрос |
| Makarov. | bring up a question | поставить вопрос |
| Makarov. | bring up a question | поднять вопрос |
| gen. | bring up a question this problem, etc. again | снова поднимать вопрос (и т.д.) |
| gen. | bring up a question for discussion | поднимать вопрос с целью его обсуждения |
| Makarov. | bring up a question for discussion | ставить вопрос на обсуждение |
| gen. | bring up a question for discussion | поставить вопрос на обсуждение |
| gen. | broach a question | поднять проблему |
| gen. | broach a question | затрагивать вопрос |
| gen. | broach a question | затронуть вопрос |
| gen. | broach a question | поднять вопрос |
| gen. | burke a question | замять вопрос |
| gen. | burke a question | замять дело |
| gen. | burke a question | похоронить дело |
| gen. | by-pass a question | обходить вопрос |
| gen. | carry a question | провести своё мнение |
| gen. | caustic response to a difficult question | саркастический ответ на трудный вопрос (from ... – кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | chew over a question | жевать вопрос |
| gen. | clear a question | внести ясность в вопрос |
| Makarov. | clear up a question | разрешить сомнение |
| Makarov. | clear up a question | уточнять вопрос |
| gen. | clear up a question | выяснить вопрос |
| gen. | come down to a question | сводиться к вопросу (Abysslooker) |
| gen. | commission on a question | комиссия по решению вопроса |
| Makarov. | complicate a question | усложнить вопрос |
| gen. | comprehend a question | понимать вопрос |
| Makarov. | confound someone with a question | сбить с толку кого-либо вопросом |
| Makarov. | confound someone with a question | озадачить кого-либо вопросом |
| Makarov. | confront a question | сталкиваться с вопросом |
| gen. | confuse a pupil by difficult questions | смутить ученика трудными вопросами |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в смущение слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком сложным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | confuse a pupil by too difficult a question | приводить ученика в замешательство слишком трудным вопросом (the visitor with a deluge of polite words, etc., и т.д.) |
| gen. | consider a question in all its aspects | рассматривать вопрос со всех точек зрения |
| gen. | consider a question in all its bearings | рассматривать вопрос со всех сторон |
| gen. | cover a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| Makarov. | deal with a question | рассматривать вопрос |
| Makarov. | deal with a question | пытаться разрешить вопрос |
| Makarov. | debate a question | обсуждать вопрос |
| Makarov. | debate a question | обсудить вопрос |
| Makarov. | decide a question | решать вопрос |
| gen. | decide a question | решить вопрос |
| gen. | decide a question by ballot | решить вопрос тайным голосованием |
| Makarov. | define a question more clearly | заострить вопрос |
| Makarov. | deflect a question | отвлекаться от вопроса |
| gen. | deliberate on a question | обдумывать вопрос |
| Makarov. | deliberate over a question | обдумывать вопрос |
| Makarov. | deliberate upon a question | обдумывать вопрос |
| Makarov. | digress from a question | уклониться от вопроса |
| Makarov. | digress from a question | уйти от вопроса |
| gen. | discuss a question at dinner | обсуждать вопрос за обедом |
| gen. | discuss a question at great length | обсуждать вопрос во всех подробностях |
| gen. | discuss a question over dinner | обсуждать вопрос за обедом |
| gen. | discussion on a question | дискуссия по вопросу |
| Makarov. | disposal of a question | урегулирование вопроса |
| Makarov. | dispose of a question | разрешить вопрос |
| gen. | dispute a question | обсуждать вопрос |
| Makarov. | dissociate a question | отделять вопрос |
| Makarov. | dodge a question | увёртываться от вопроса |
| gen. | dodge a question | увиливать от ответа |
| gen. | dodge a question | уклоняться от ответа |
| Makarov. | duck a question | уходить от ответа |
| Makarov. | duck a question | увернуться от ответа |
| Makarov. | duck a question | увёртываться от ответа |
| Игорь Миг | duck a question | уходить от ответа (на заданный вопрос) |
| Makarov. | duck away from a question | увиливать от вопроса |
| Makarov. | dwell on a question | подробно останавливаться на вопросе |
| Makarov. | dwell upon a question | подробно останавливаться на вопросе |
| gen. | embrace a wide range of questions | охватывать много вопросов |
| Makarov. | entangle a question | запутать вопрос |
| Makarov. | evade a question | уклониться от ответа |
| Makarov. | evade a question | увернуться от ответа на вопрос |
| gen. | examine a question | рассматривать вопрос (a subject, a plan, a proposal, a statement, claims, etc., и т.д.) |
| Makarov. | exhaust a question | исчерпать вопрос |
| Makarov. | expect a question | ожидать вопроса |
| gen. | explore a question | изучить вопрос |
| Makarov. | face a question | сталкиваться с вопросом |
| gen. | fence with a question | парировать вопросом |
| Makarov. | fence with a question | парировать вопрос вопросом |
| gen. | fence with a question | уклоняться от ответа |
| gen. | fence with a question | уклоняться от прямого ответа |
| gen. | fence with a question | парировать вопрос |
| gen. | fence with a question | уклоняться от ответа на вопрос |
| Makarov. | field a difficult question | справляться с трудным вопросом |
| Makarov. | field a difficult question | справиться с трудным вопросом |
| gen. | field a question | отпарировать вопрос |
| gen. | find oneself plagued with a nagging question | искать ответ на один мучительный вопрос (Taras) |
| Makarov. | floor a question | суметь правильно ответить на вопрос |
| Makarov. | floor a question | справиться с вопросом |
| Makarov. | formulate a question | сформулировать вопрос |
| gen. | frame a question | сформулировать вопрос (reverso.net Aslandado) |
| gen. | get a lawyer's opinion on the question | проконсультироваться у юриста по этому вопросу |
| gen. | go deeply, closely into a question | изучить вопрос (into the matter, into the subject, into the evidence, into smb.'s statements, etc., и т.д.) |
| gen. | go deeply, closely into a question | тщательно заняться вопросом (into the matter, into the subject, into the evidence, into smb.'s statements, etc., и т.д.) |
| gen. | go thoroughly into a question | глубоко изучить вопрос |
| gen. | have a question out with | выяснять вопрос с (кем-либо) |
| gen. | have a question out with | выяснить отношения с (someone – кем-либо) |
| gen. | have a question out with | выяснить вопрос с (кем-либо) |
| gen. | have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| gen. | have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| gen. | he addressed the speaker with a question | он обратился к докладчику с вопросом |
| gen. | he asked a hard question | он задал трудный вопрос |
| gen. | he asked a question of me | он спросил у меня |
| gen. | he countered each question with a stunning one-two | на любой вопрос у него тут же был готов блестящий ответ |
| Makarov. | he finally found his tongue and asked a question | наконец он разродился вопросом (после долгого молчания) |
| gen. | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| Makarov. | he has a ready answer for any question | у него на всё готов ответ |
| gen. | he has a ready answer for any question | у него на всё готов ответ |
| gen. | he put himself a question | он задал себе вопрос |
| gen. | he shied away from a question | он смутился и не ответил |
| gen. | he stood a barrage of questions | его засыпали градом вопросов |
| gen. | he struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question | в горле пересохло, – он с большим трудом выговаривал слова, задавая вопрос |
| gen. | he tripped up a witness by artful questions | он запутал свидетеля искусно поставленными вопросами |
| gen. | here someone struck in with a question | тут кто-то прервал разговор вопросом (with a remark, замеча́нием) |
| gen. | hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| Makarov. | highlight a question | выдвигать на первый план вопрос |
| Makarov. | highlight a question | ярко освещать вопрос |
| Makarov. | his question had the cutting edge of a razor | его вопрос будто бритвой полоснул |
| gen. | his question is a matter of principle | его вопрос имеет принципиальное значение |
| gen. | his questions had a cruel bite into them | в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости (злобы) |
| gen. | his questions had a savage bite into them | в его вопросах звучала какая-то нотка жестокости (злобы) |
| gen. | his questions narked me a bit | его вопросы мне порядком надоели |
| gen. | hunt down a question | разобраться в вопросе |
| gen. | I am annoyed at his manner of not answering a direct question | меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос |
| gen. | I get this question a lot | меня часто спрашивают об этом (ART Vancouver) |
| gen. | I will attempt a reply to your question | попытаюсь ответить на ваш вопрос |
| gen. | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| gen. | if it's a question of a few minutes, I'll stay | если это вопрос нескольких минут, то я останусь |
| gen. | in answer to a question about whether | в ответ на вопрос о том, ли (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | initiate a question | поднять |
| gen. | initiate a question | возбудить решить вопрос |
| Makarov. | inquire a question | исследовать вопрос |
| Makarov. | inquire into a question | изучить вопрос |
| gen. | inquire into a question | исследовать какой-либо вопрос |
| gen. | interrupt a lecture with a question | прервать лекцию вопросом |
| gen. | introduce a question for debate | предложить тему для дискуссии |
| gen. | introduce a question for debate | предложить вопрос для дискуссии |
| Makarov. | investigate a question | изучить вопрос |
| gen. | investigate a question | исследовать вопрос |
| gen. | involve a question in difficulty | осложнять вопрос |
| gen. | involve a question in difficulty | запутывать вопрос |
| gen. | is this a fair question? | стоит ли об этом спрашивать? |
| gen. | it has often been a question with me whether I can... | я часто себя спрашивал, могу ли я... |
| gen. | it has often been a question with me whether I can afford it | я часто спрашивал себя, могу ли я себе это позволить |
| gen. | it is a nice question | это трудный вопрос |
| gen. | it is a nice question | это щекотливый вопрос |
| gen. | it is a nice question | это деликатный вопрос |
| gen. | it is a question of | речь идёт о |
| gen. | it is a question of | дело в том, что... |
| gen. | it is a question of | дело в том, что |
| gen. | it is a question of | это вопрос, касающийся... |
| gen. | it is a question of money | дело за деньгами |
| gen. | it is a question of morals | это вопрос морали |
| gen. | it is a question of time | это вопрос времени |
| gen. | it is a very intelligent question | это очень умный вопрос |
| gen. | it is merely a question of time | это уже только вопрос времени |
| gen. | it is not a question of | речь не идёт о (alexandra-s-m) |
| gen. | it is only a question of | дело только в том (doing something – чтобы) |
| gen. | it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту |
| gen. | it's a question of | дело в том, что |
| gen. | it's a question of | это вопрос, касающийся... |
| gen. | it's a question of degree | это зависит от точки зрения |
| gen. | it's a question of history | история решит |
| gen. | it's a question of history | история рассудит |
| gen. | it's a question of honor for him | это для него вопрос чести |
| gen. | it's a question of honour for him | это для него вопрос чести |
| gen. | just a routine question | рабочий момент (issue; case VLZ_58) |
| gen. | leave a question open | не выносить окончательного решения |
| gen. | leave a question open | оставить вопрос открытым |
| gen. | let a question an account, the matter, etc. stand over | пусть вопрос и т.д. подождёт |
| gen. | let a question stand over | отложить вопрос |
| gen. | let a question an account, the matter, etc. stand over | отложить вопрос (и т.д.) |
| gen. | let me pose a question | разрешите задать вопрос |
| gen. | let me posturize a question | разрешите задать вопрос |
| gen. | limit one's researches to a certain number of questions | ограничить исследование некоторыми вопросами |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать депутатский запрос (Anglophile) |
| gen. | lodge a parliamentary question | делать парламентский запрос (Anglophile) |
| gen. | look at smb. a question | взглянуть на кого-л., что-л. вопросительно |
| gen. | look at sb./sth. a question | взглянуть на кого-л., что-л. вопросительно |
| gen. | look at a question practically | смотреть на вопрос с практической точки зрения |
| gen. | look into a question | исследовать вопрос |
| gen. | look into a question | изучать вопрос |
| gen. | love without return is like a question without an answer | безответная любовь - что вопрос без ответа |
| Makarov. | make a question a matter of principle | поднять вопрос на принципиальную высоту |
| gen. | make a question of | возбудить разбирательство |
| gen. | make a question of | поднять разбирательство |
| gen. | make a question of | поднять вопрос |
| gen. | make a question of | подвергнуть сомнению |
| gen. | make a question of | возбудить вопрос |
| gen. | make a question of the news | усомниться в достоверности сообщения |
| Makarov. | make a shot at a question | пытаться отгадать ответ |
| Makarov. | make a sign that he had a question | подать знак, что он хочет спросить |
| gen. | may I ask a question? | можно мне задать вопрос? |
| gen. | may I ask you a question? | можно вас спросить? |
| gen. | may I ask you a question? | можно мне задать вам вопрос? |
| gen. | may I ask you a question? | можно мне спросить вас? |
| gen. | may I ask you a question? | можно мне задать вам вопрос? |
| gen. | may I venture to ask you a few questions? | осмелюсь задать вам несколько вопросов |
| gen. | may I venture to ask you a few questions? | разрешите задать вам несколько вопросов |
| Makarov. | negotiate on a question | вести переговоры по вопросу |
| gen. | not a question of if but when | вопрос времени (SirReal) |
| Gruzovik | on a question of principle | принципиально |
| gen. | one is tempted to ask a question | напрашивается вопрос (Верещагин) |
| gen. | only a question of time | всего лишь вопрос времени (Bullfinch) |
| Makarov. | open a question | поставить вопрос |
| gen. | open a question | поднять вопрос |
| gen. | parry a question | отвечать на вопрос вопросом |
| gen. | parry a question | уклониться от ответа |
| gen. | parry a question | уклоняться от ответа |
| gen. | parry a question | уклоняться от ответа (на вопрос) |
| gen. | parry a question | ответить на вопрос вопросом |
| Игорь Миг | pepper with a quick-fire round of questions | засыпать вопросами |
| Makarov. | pinpoint a question | заострить вопрос |
| gen. | place a question | ставить вопрос (bix) |
| gen. | place a question mark over | поставить под сомнение (Eoghan Connolly) |
| gen. | place a question on the agenda | поставить вопрос на повестку дня |
| gen. | place a question on the agenda | ставить вопрос на повестку дня |
| gen. | ponder a question | размышлять над вопросом ("As October slowly moves towards November, Mother Nature is beginning to ponder the annual question: to snow or not to snow?" (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| gen. | ponder a question | задаться вопросом (Taras) |
| Makarov. | ponder a question | размышлять над вопросом |
| gen. | ponder a question | обдумывать вопрос |
| gen. | ponder a question presented to me by | размышлять над вопросом, который мне задал (такой-то человек Alex_Odeychuk) |
| gen. | ponder a question presented to me by | размышлять над вопросом, заданным мне (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, который был задан (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, заданным (кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | ponder a question raised by | размышлять над вопросом, который задал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pose a question | задавать вопрос (MargeWebley) |
| gen. | pose a question | задать вопрос (to someone • I have never asked anyone, ever, what they had for dinner the night before last and I certainly would not dream of flying half way round the world to pose such a question. – задать такой вопрос • Rosa posed a question about fate and destiny, to which Ian responded by distinguishing between the two concepts, emphasizing destiny involves shaping one's life rather than it being predetermined. (coasttocoastam.com) – задала вопрос ART Vancouver) |
| gen. | pose a question | поставить вопрос (Andy) |
| gen. | pose a question | ставить вопрос (dykov) |
| gen. | pose a question point-blank | ставить вопрос ребром (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | pose a question with great force | ставить вопрос со всей остротой |
| gen. | prejudge a question | предрешить вопрос |
| gen. | propound a question | представить на обсуждение вопрос |
| gen. | put a question | задать вопрос |
| gen. | put a question | предлагать вопрос |
| gen. | put a question | задавать вопрос |
| gen. | put a question before the shareholders of the company | внести вопрос на рассмотрение акционеров компании |
| gen. | put a question in a clearer light | сформулировать вопрос яснее |
| gen. | put a question in a clearer light | сформулировать вопрос точнее |
| gen. | put a question mark | поставить под вопрос (against/over felog) |
| gen. | put a question point-blank | поставить вопрос ребром (– Верещагин) |
| Gruzovik | put a question point-blank | ставить вопрос ребром |
| gen. | put a question pointblank | поставить вопрос ребром |
| gen. | put a question to | спросить (кого-либо) |
| gen. | put a question to | задать кому-л. вопрос (smb.) |
| Gruzovik | put a question to a vote | ставить вопрос на голосование |
| gen. | put a question to a vote | поставить вопрос на голосование |
| gen. | put a written question | задать вопрос в письменной форме |
| gen. | put a/the question to someone | поставить вопрос (To ask someone to give their answer to, opinion on, or insight into some question. Farrukh2012) |
| gen. | put forth a question | задавать вопрос (Tamerlane) |
| gen. | put forward a question | задавать вопрос (Tamerlane) |
| gen. | put the question to voting to the vote as a whole | ставить на голосование в целом |
| gen. | puzzle with a question | озадачить кого-либо вопросом |
| gen. | puzzle with a question | смутить |
| gen. | puzzle with a question | смутить кого-либо вопросом |
| gen. | puzzle smb. with a question | поставить кого-л. в тупик своим вопросом |
| Gruzovik | question for a while | посомневаться |
| gen. | raise a question | поднимать вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| gen. | raise a question | выдвигать вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| gen. | raise a question | поднять проблему |
| Makarov. | raise a question | возбуждать вопрос |
| Makarov. | raise a question | выдвинуть вопрос |
| gen. | raise a question | ставить вопрос (an issue, a (new) point, etc., и т.д.) |
| gen. | raise a question | поставить вопрос |
| gen. | refer a question to decision | предоставить кому-либо вынести суждение по какому-либо вопросу |
| gen. | refine upon a question | вдаваться во все тонкости вопроса |
| Makarov. | reply to a question | отвечать на вопрос |
| gen. | reply to a question | ответить на вопрос |
| gen. | reply to a question | отвечать на вопрос (to a letter, to a toast, to a signal, to an objection, to a provocation, to an offence, to the enemy's fire, etc., и т.д.) |
| gen. | resolve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | respond to a question | отвечать на вопрос |
| gen. | respond to a question | отреагировать на вопрос |
| gen. | respond with a question back | ответить на вопрос вопросом (Milla_K) |
| gen. | response for a question | ответ на вопрос (dimock) |
| gen. | return a question | отвечать вопросом на вопрос (pelipejchenko) |
| Makarov. | reverse a question | полностью изменять вопрос |
| Makarov. | reverse a question | круто изменять вопрос |
| Makarov. | route a question through the State Department | решать вопрос через Государственный департамент |
| gen. | satisfy a question | дать исчерпывающий ответ на вопрос |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| gen. | set a question at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| gen. | set a question at rest | улаживать вопрос |
| Makarov. | set a question at rest | покончить с каким-либо вопросом |
| Makarov. | set a question at rest | разрешить какой-либо вопрос |
| gen. | set a question the affair, the matter, etc. at rest | разрешить вопрос (и т.д.) |
| gen. | set a question the affair, the matter, etc. at rest | урегулировать вопрос (и т.д.) |
| gen. | set a question at rest | уладить вопрос |
| gen. | set one's mind to a question | сосредоточиться на каком-л. вопросе (to a task, to a job, etc., и т.д.) |
| gen. | set one's wits to a question | сосредоточиться на каком-л. вопросе (to a task, to a job, etc., и т.д.) |
| Makarov. | settle a controversial question | улаживать спорный вопрос |
| Makarov. | settle a moot question | улаживать спорный вопрос |
| Gruzovik | settle a question | исчерпывать вопрос |
| gen. | settle a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | settle a question once and for all | разрешить вопрос раз и навсегда |
| gen. | settle a question once and for all | раз и навсегда решить какой-либо вопрос |
| Makarov. | settle a vexed question | улаживать спорный вопрос |
| gen. | settlement of a question | решение вопроса |
| gen. | settlement of a question | разрешение вопроса |
| gen. | shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| Makarov. | she always has a witty rejoinder for any question | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ |
| Makarov. | she always has a witty rejoinder to any question | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ |
| gen. | she asks herself a question | она спрашивает самоё себя |
| gen. | she asks herself a question | она задаёт себе вопрос |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| Makarov. | she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| Makarov. | she was exposed to a shower of questions | на неё обрушился град вопросов |
| gen. | side-step a question | обходить вопрос |
| Makarov. | sidestep a question | обойти вопрос |
| gen. | sidestep a question | обходить вопрос |
| gen. | sidetrack a question | уводить обсуждение от существа вопроса |
| gen. | siding a question | уводить обсуждение от существа вопроса |
| gen. | sift a question to the bottom | разобраться в каком-либо вопросе до конца |
| Makarov. | skirt a question | уклониться от вопроса |
| gen. | sleep on a question | отложить решение вопроса до утра |
| gen. | sleep on a question | откладывать решение вопроса до утра |
| gen. | sleep over a question | отложить решение вопроса до утра |
| gen. | sleep over a question | откладывать решение вопроса до утра |
| Makarov. | sleep upon a question | отложить решение вопроса до утра |
| Makarov. | slur over a question | смазать вопрос |
| gen. | sneak up on a question | подвести к вопросу (felog) |
| Makarov. | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| gen. | solution to a question | решение вопроса (kenose) |
| Makarov. | solve a question | решать вопрос |
| Makarov. | solve a question | рассматривать вопрос |
| gen. | solve a question | разрешать вопрос |
| gen. | solve a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| gen. | sopite a question | уладить вопрос |
| gen. | spring a question on him | неожиданно обратиться к нему с вопросом (a request on them, the news on her, etc., и т.д.) |
| gen. | spur on a question | настоятельно требовать (чего-л.) |
| gen. | spur on a question | настойчиво требовать ответа |
| Makarov. | stall a question | остановить решение вопроса |
| Makarov. | stall a question | застопорить решение вопроса |
| gen. | start a question | возбудить вопрос |
| gen. | state a question | задавать вопрос |
| gen. | state a question | задать задачу |
| Makarov. | study a question | изучать вопрос |
| gen. | study a question from all sides | изучить вопрос всесторонне |
| gen. | study a question from all sides | изучить вопрос во всех аспектах |
| gen. | study a question from every side | изучить вопрос всесторонне |
| gen. | study a question from every side | изучить вопрос во всех аспектах |
| gen. | submit a question | задать вопрос в письменном виде |
| gen. | submit a question | задавать вопрос в письменном виде |
| gen. | submit a question to arbitration | передать вопрос на арбитраж |
| gen. | such a possibility is out of the question | такая возможность совершенно исключена |
| gen. | such a question is not answerable | на такой вопрос невозможно ответить |
| gen. | tackle a question | решать сложный вопрос (= try to deal with a difficult question Wolverine9) |
| Makarov. | take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| Makarov. | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| Makarov. | take a separate vote on the question | проводить раздельное голосование по этому вопросу |
| Makarov. | take a vote on the question | провести голосование по этому вопросу |
| Makarov. | take a vote on the question | ставить этот вопрос на голосование |
| Makarov. | take a vote on the question | поставить этот вопрос на голосование |
| Makarov. | take up a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| gen. | that is a not the question | дело не в этом |
| gen. | that is a very hard question to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| gen. | that is a very hard question to answer | это очень трудный вопрос |
| gen. | that's a devilishly difficult question | это чертовски трудный вопрос |
| gen. | that's a devilishly difficult question | это дьявольски трудный вопрос |
| gen. | that's a good question | Хороший вопрос! (A phrase usually indicating that the speaker has absolutely no idea how to answer said question. Often used to stall for time. (c) Urbandict 'More) |
| Makarov. | the existence of the gravitational field is no longer a debated question | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом |
| Makarov. | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| Makarov. | the holding of a court on a question | судебное решение по какому-либо вопросу |
| gen. | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| Makarov. | the merits of a question | присущие вопросу положительные и отрицательные стороны |
| Makarov. | the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way | премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего |
| Makarov. | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| gen. | the question sparked a lively discussion | этот вопрос вызвал оживлённую дискуссию |
| gen. | the question was a feeler | вопрос был предложен с целью выпытать |
| gen. | the question was decided by a plurality of votes | вопрос был решён большинством голосов |
| Makarov. | the resolutions were made after long deliberation upon a constitutional question | решения были приняты после долгого обсуждения конституционного вопроса |
| Makarov. | the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students | толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами |
| Makarov. | the teacher asked a hard question | учитель задал трудный вопрос |
| Makarov. | the teacher prompted me with a leading question | учитель дал мне подсказку своим наводящим вопросом |
| Gruzovik | the way a question is put | постановка вопроса |
| gen. | there remain a number of questions | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| gen. | there remain a number of questions | остаётся ряд вопросов (There remain a number of questions which fall under Syntax. I. Havkin) |
| gen. | this is a catching question | это очень каверзный вопрос |
| gen. | this is a very deep question | это очень серьёзный вопрос |
| gen. | this question elicited a great round of applause from the audience | этот вопрос вызвал бурные аплодисменты в зале |
| Makarov. | to pre-empt a question | упреждать вопрос |
| Makarov. | torment a person with perpetual questions | досаждать кому-либо бесконечными вопросами |
| gen. | touch on a question | затрагивать вопрос |
| gen. | touch upon a question | коснуться вопроса |
| gen. | touch upon a question | затрагивать вопрос |
| gen. | treat a question | рассматривать вопрос |
| Makarov. | trigger a question | провоцировать вопрос |
| Makarov. | trip a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| gen. | trip a witness by artful questions | запутать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| Makarov. | trip up a witness by artful questions | запугать свидетеля хитро поставленными вопросами |
| gen. | turn a question over mind | тщательно обдумать (Ivan1992) |
| gen. | turn off a question | уклониться от ответа |
| gen. | turn off a question | отвести вопрос |
| gen. | using a questions and answers format | в формате вопросов и ответов (SEtrans) |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| gen. | we put ourselves a question | мы задали себе вопрос |
| gen. | what a question! | что за вопрос! |
| gen. | what a strange question! | какой странный вопрос! |
| gen. | when it is a question of money, everybody is of the same religion | когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию |
| gen. | without a question | несомненно (bookworm) |
| gen. | work out a question | прорабатывать вопрос (elenpolen) |
| gen. | work up a question | прорабатывать вопрос |
| gen. | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | your friend asks a lot of questions | ваш друг задаёт массу вопросов |