Terms containing Quashed

Subject	English	Russian
law	Bench Warrant Quashed	Ордер на арест отменен (Emma Garkavi)
Makarov.	he was found guilty, but the verdict was quashed on appeal	он был признан виновным, но вердикт отменили в апелляционной инстанции
law	motion to quash	ходатайство об аннулировании
law	motion to quash	ходатайство об отмене
law	motion to quash	ходатайство о признании недействительным
law	motion to quash interim relief	ходатайство об отмене обеспечения иска (Leonid Dzhepko)
law	motion to quash the indictment	ходатайство об аннулировании обвинительного акта
Makarov.	quash a bill	отвергнуть законопроект
polit.	quash a bill	забаллотировать законопроект (oVoD)
polit.	quash a bill	не утвердить законопроект (oVoD)
Makarov.	quash a bill	забаллотировать законопроект
law	quash a charge	снять обвинение
law	quash a charge	отказаться от обвинения
dipl.	quash a conviction	отменить приговор
busin.	quash a conviction	аннулировать приговор
busin.	quash a conviction	снимать обвинение
busin.	quash a conviction	отменять приговор
gen.	quash a conviction	аннулировать судимость
law	quash a decision	изменить решение (to change a previous official decision Aenigma1988)
Makarov.	quash a feeling	подавить чувство
dipl.	quash a judgement	отменить судебный приговор
dipl.	quash a judgement	аннулировать судебное решение
Makarov.	quash a judgement	отменить судебное решение
gen.	quash a judgment	отменить судебное решение
patents.	quash a lawsuit	признавать недействительным правовой спор
Makarov.	quash a march	отменять марш
gen.	quash a person	уничтожить человека
law	quash a proceeding	прекращать производство по делу (Andrey Truhachev)
law	quash a proceeding	прекратить производство (Andrey Truhachev)
law	quash a proceeding	приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev)
gen.	quash a proceeding	прекратить производство по делу (Andrey Truhachev)
gen.	quash a rebellion	подавить восстание
Makarov.	quash a rebellion	подавлять восстание
gen.	quash a rebellion	подавить сопротивление
gen.	quash a rebellion	подавить бунт
Makarov.	quash a revolt	подавить мятеж
Makarov.	quash a revolt	подавить бунт
Makarov.	quash a row	ликвидировать скандал
notar.	quash a sentence	отменять приговор
notar.	quash a sentence	отменить приговор
notar.	quash a sentence	отменять наказание
notar.	quash a sentence	отменить наказание
gen.	quash a theory	опровергнуть теорию (Anglophile)
law	quash an arrest warrant	отменять ордер на арест (for ... – в отношении ... ; англ. цитата из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk)
Makarov.	quash an attempt of resistance	подавить попытку сопротивления
busin.	quash an election	признавать недействительными результаты голосования
media.	quash an idea	уничтожать идею (bigmaxus)
law	quash an indictment	прекратить производство (Andrey Truhachev)
Makarov.	quash an indictment	аннулировать обвинительный акт
dipl.	quash charges against	снять с кого-либо обвинение (в чём-либо)
gen.	quash charges against	снять с кого-либо обвинение (в чём-либо)
gen.	quash feeling	подавить чувство
patents.	quash judgement	отменять судебное решение
patents.	quash proceedings	прекращать процедуру
polit.	quash protests	подавить акции протеста (cnn.com Alex_Odeychuk)
media.	quash revolt	подавлять мятеж (bigmaxus)
media.	quash revolt	подавлять восстание (bigmaxus)
media.	quash revolt	подавлять бунт (bigmaxus)
Makarov.	quash revolution	подавлять революцию
gen.	quash rumours	пресекать слухи (Boris Gorelik)
gen.	quash rumours	опровергнуть слухи (felog)
gen.	quash stress	подавлять стресс (Olga Fomicheva)
notar.	quash the case	снимать судимость
notar.	quash the case	снять судимость
law	quash the case	отказать в открытии производства по делу (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	quash the conviction	отменять приговор (ssn)
law	quash the decision	отменить постановление (Technical)
law	quash the denial	признать отказ недействительным (In City of Dania, the Florida Supreme Court held that both the circuit court, which quashed the denial of a rezoning, and the district court, which quashed the ... | In Sakolsky, this Court quashed the denial of an injunction against the rescission of building permit, based on equitable estoppel Alexander Demidov)
law	quash the judgement	отменять приговор
patents.	quash the proceedings	прекращать процесс
patents.	quash the proceedings	прекращать процедуру
law	quash the suit	аннулировать иск (jl.goncharova)
polit.	quash the unrest	устранить недовольство (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
busin.	quashing of conviction	снятие обвинения
busin.	quashing of conviction	отмена приговора
busin.	quashing of conviction	объявление приговора недействительным
law	quashing of record of conviction	погашение судимости