| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Acting Assistant Quartermaster-General | исполняющий обязанности помощника генерального квартирмейстера |
| ironic. | adjutant quartermaster | начальник адъютантско-квартирмейстерского отдела штаба соединения (брит., A/Q MichaelBurov) |
| mil., avia., BrE | air quartermaster | старший бортовой команды обслуживания грузов |
| mil., avia., BrE | air quartermaster | воздушный квартирмейстер |
| mil. | American Army's Quartermaster Corps | квартирмейстерская служба СВ США |
| mil. | and мор. уст. quartermaster | квартирмейстер |
| mil. | Army Quartermaster Corps | квартирмейстерская служба СВ |
| mil. | Army Quartermaster-General | генеральный квартирмейстер СВ |
| mil. | Army Quartermaster Research and Engineering Command | управление НИОКР квартирмейстерской службы СВ |
| mil., BrE | Assistant Adjutant and Quartermaster-General | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения (штаба части) |
| mil. | Assistant Chief Quartermaster | помощник начальника квартирмейстерской службы |
| mil. | Assistant Chief Quartermaster | помощник главного квартирмейстера |
| mil. | assistant quartermaster | помощник квартирмейстера |
| mil. | Assistant Quartermaster-General | помощник генерального квартирмейстера по вопросам перевозок |
| mil., BrE | Assistant Quartermaster-General | помощник начальника управления квартирмейстерской службы |
| mil., BrE | Assistant Quartermaster-General | начальник отделения квартирмейстерской службы (дивизии) |
| mil. | Assistant Quartermaster-General | помощник генерального квартирмейстера |
| mil. | base quartermaster | квартирмейстер базы |
| mil., obs. | battery quartermaster sergeant | батарейный сержант по хозяйственной части |
| mil. | battery quartermaster sergeant | сержант-квартирмейстер батареи |
| nautic. | chief quartermaster | старшина-рулевой |
| mil. | Chief Quartermaster | начальник квартирмейстерской службы |
| nautic. | chief quartermaster | старшина рулевой |
| mil., amer., obs. | Chief-Quartermaster | главный квартирмейстер |
| gen. | Chief Quartermaster | главный квартирмейстер |
| mil. | company quartermaster | квартирмейстер роты |
| mil., obs. | company quartermaster sergeant | ротный сержант по хозяйственной части |
| mil. | company quartermaster-sergeant | сержант – квартирмейстер роты |
| Gruzovik, mil. | company quartermaster sergeant | каптенармус роты (фр. capitaine d’armes – унтер-офицерский чин, воинское звание и воинская должность в ряде армий и флотов вооружённых сил государств мира, в прошлом и в настоящее время) |
| Gruzovik, obs. | company quartermaster sergeant | каптенармус |
| mil., arm.veh. | corps quartermaster train | корпусной квартирмейстерский транспорт подвоза |
| mil., amer., obs. | corps quartermaster train | корпусный обоз |
| mil., arm.veh. | corps quartermaster truck units | квартирмейстерские автотранспортные части корпуса |
| mil., BrE, obs. | Deputy Assistant Quartermaster General | помощник начальника отдела тыла штаба дивизии по снабжению и перевозкам |
| mil., BrE | Deputy Assistant Quartermaster-General | начальник отделения квартирмейстерской службы (части) |
| mil., BrE | Deputy Assistant Quartermaster-General | заместитель помощника начальника управления квартирмейстерской службы |
| mil. | Deputy Assistant Quartermaster General | заместитель помощника генерального квартирмейстера |
| mil. | Deputy Assistant-Adjutant and Quartermaster General | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения (подразделения) |
| mil. | Deputy Chief Quartermaster | заместитель начальника квартирмейстерской службы |
| mil., BrE | Deputy Quartermaster-General | начальник отдела квартирмейстерской службы (корпуса) |
| mil., BrE | Deputy Quartermaster-General | заместитель начальника управления квартирмейстерской службы |
| mil. | Deputy Quartermaster General | заместитель генерального квартирмейстера |
| mil., artil., BrE | Deputy Quartermaster General of Ordnance | заместитель начальника управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | division quartermaster | начальник отделения квартирмейстерской службы дивизии |
| inf. | iron quartermaster | автопилот |
| gyrosc. | iron quartermaster | авторулевой (электронавигационный прибор для автоматического удержания судна на заданном курсе) |
| inf. | iron quartermaster | гирорулевой |
| mil. | Marine Corps Quartermaster-General | начальник квартирмейстерской службы МП |
| mil., arm.veh. | motor transport quartermaster troops | автотранспортные квартирмейстерские части |
| navig. | navigating quartermaster | старшина штурманской группы |
| mil. | Office of Chief Quartermaster | управление начальника квартирмейстерской службы |
| mil. | Office of the Division Quartermaster | отделение начальника квартирмейстерской службы дивизии |
| mil. | office of the quartermaster | квартирмейстерское управление |
| mil. | Office of the Quartermaster General | управление квартирмейстерской службы |
| mil. | Office of the Theater Quartermaster | управление начальника квартирмейстерской службы ТВД |
| mil. | Philadelphia Quartermaster Depot | квартирмейстерский склад в Филадельфии |
| mil., amer., obs. | post quartermaster | начальник снабжения гарнизона |
| mil., amer., obs. | post quartermaster | гарнизонный квартирмейстер |
| mil. | Post Quartermaster | начальник квартирмейстерской службы гарнизона |
| mil. | Quadripartite Quartermaster Standardization Committee | четырёхсторонний комитет квартирмейстерской службы по стандартизации |
| mil. | quartermaster and general stores | квартирмейстерское имущество и имущество общего назначения |
| mil. | Quartermaster Cataloging and Standardization Office | управление составления каталогов и стандартизации имущества квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster clerk | писарь квартирмейстерской службы (МП) |
| mil. | Quartermaster Command | командование квартирмейстерской службы |
| Makarov. | quartermaster company | квартирмейстерская рота |
| mil., arm.veh. | quartermaster company, gasoline supply | квартирмейстерская рота снабжения горючим |
| mil., arm.veh. | quartermaster company, truck | автотранспортная квартирмейстерская рота |
| gen. | quartermaster corps | интендантство |
| mil., USA | Quartermaster Corps | Корпус тылового обеспечения (СВ ВС США 4uzhoj) |
| mil. | quartermaster corps | интендантская служба (и её личный состав) |
| mil., USA | Quartermaster Corps | Служба тылового обеспечения (СВ ВС США 4uzhoj) |
| mil., amer., obs. | quartermaster corps | служба военно-хозяйственного снабжения и перевозок |
| mil. | quartermaster corps | служба тылового обеспечения |
| mil. | quartermaster corps | квартирмейстерская служба |
| mil. | Quartermaster Corps regulations | инструкция квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Corps Technical Committee | технический комитет квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Data Processing Center | центр обработки данных квартирмейстерской службы |
| Makarov. | quartermaster demand | заявка на материально-техническое довольствие |
| mil. | quartermaster depot | интендантский склад (slitely_mad) |
| mil. | quartermaster depot | квартирмейстерский склад |
| mil. | Quartermaster Equipment and Parts Commodity center | центр снабжения оборудованием квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Food and Container Institute for the Armed Forces | НИИ квартирмейстерской службы по проблемам продовольствия и тары для ВС |
| mil. | quartermaster freight | интендантский груз (Liv Bliss) |
| mil. | quartermaster-general | начальник квартирмейстерской службы |
| mil., BrE | Quartermaster-General | начальник управления квартирмейстерской службы (СВ) |
| mil. | Quartermaster-General | генерал-квартирмейстер |
| mil., BrE | Quartermaster-General | генеральный квартирмейстер |
| hist., obs. | Quartermaster-General | начальник штаба |
| mil., obs. | Quartermaster-General | главный квартирмейстер (начальник хозяйственного снабжения, перевозок, строительства, квартирной части и связи) |
| gen. | quartermaster general | начальник интендантской службы |
| gen. | quartermaster general | начальник квартирмейстерской службы |
| gen. | quartermaster-general | начальник интендантской службы |
| mil. | Quartermaster-General of the Marine Corps | генеральный квартирмейстер МП |
| mil., BrE | Quartermaster-General to the Forces | генеральный квартирмейстер ВС |
| mil., obs. | Quartermaster-General's Branch | круг ведения главного квартирмейстера |
| mil., obs. | Quartermaster-General's Staff | управление главного квартирмейстера |
| mil. | Quartermaster Industrial Mobilization Services Office | управление квартирмейстерской службы по обеспечению мобилизации промышленности |
| mil. | Quartermaster inspection division | инспекторский отдел квартирмейстерской службы |
| mil., arm.veh. | quartermaster motor column | квартирмейстерская автоколонна |
| mil., arm.veh. | quartermaster motor column | автоколонна с грузами квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Officers' Reserve Corps | корпус офицеров резерва квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster operations | мероприятия квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Petroleum Center | центр квартирмейской службы по снабжению ГСМ |
| mil. | Quartermaster Purchasing Agency | управление закупок квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Radiation Laboratory | радиационная лаборатория квартирмейстерской службы |
| mil., amer., obs. | quartermaster repair unit | ремонтная мастерская службы снабжения и транспорта |
| mil. | Quartermaster Research and Development Command | командование НИОКР квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Research and Development Evaluation Agency | управление по оценке НИОКР квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Research and Engineering Command | командование НИОКР квартирмейстерской службы |
| mil. | Quartermaster Reserve Corps | резерв ЛС квартирмейстерской службы |
| Makarov. | quartermaster's department | военно-хозяйственное управление |
| mil., lingo | Quartermaster's Hell | пустынная местность (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Quartermaster's Hell | пустыня (ирон.; cf. "the Quartermaster's hell but tactician's paradise" MichaelBurov) |
| mil., lingo | Quartermaster's Hell | пустынная местность (ирон. MichaelBurov) |
| nautic. | quartermaster's log | журнал старшины штурманской группы |
| mil. | Quartermaster's Manual | наставление квартирмейстерской службы |
| gen. | quartermaster's mate | боцман |
| navig. | quartermaster's notebook | вахтенный журнал вахтенного старшины штурманской группы |
| hist. | quartermaster's office | военно-хозяйственное управление (Andrey Truhachev) |
| hist. | quartermaster's office | интендантское управление (Andrey Truhachev) |
| hist. | quartermaster's office | интендантское ведомство (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | quartermaster's store | расходная кладовая |
| mil. | quartermaster's store | склад (военной части, где хранится снаряжение 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | quartermaster's stores | военно-хозяйственное имущество |
| Gruzovik, mil. | quartermaster's stores | квартирмейстерский склад |
| Gruzovik, mil. | quartermaster's stores | интендантское имущество |
| mil. | Quartermaster School | школа квартирмейстерской службы |
| mil., BrE, obs. | quartermaster sergeant | сержант-квартирмистр |
| mil., BrE, obs. | quartermaster sergeant | старшина по хозяйственной части |
| obs., mil. | quartermaster sergeant | каптенармус |
| mil. | quartermaster sergeant | каптёр (a senior rank of noncommissioned officer in the army, above sergeant, employed on administrative duties – The Oxford Essential Dictionary of the U.S. Military, 2001 CrazySnail) |
| Gruzovik, mil. | quartermaster sergeant | каптенармус (фр. capitaine d’armes – унтер-офицерский чин, воинское звание и воинская должность в ряде армий и флотов вооружённых сил государств мира, в прошлом и в настоящее время) |
| mil. | quartermaster sergeant | сержант-квартирмейстер |
| Gruzovik, mil. | quartermaster service | интендантство |
| mil. | quartermaster service | интендантская служба |
| mil. | quartermaster stores | квартирмейстерское имущество |
| Gruzovik, mil. | quartermaster supplies | военно-хозяйственное снабжение |
| mil. | Quartermaster Supply Officer | офицер по квартирмейстерскому снабжению |
| mil. | Quartermaster Supply Officer | начальник квартирмейстерского снабжения |
| mil. | Quartermaster tables of organization and equipment | расписание и табели имущества квартирмейстерской службы |
| mil., arm.veh. | quartermaster tonnage | грузоподъёмность транспортных средств квартирмейстерской службы |
| mil., amer., obs. | quartermaster tonnage | грузоподъёмность перевозочных средств для военно-хозяйственного снабжения |
| mil. | Quartermaster trainee | проходящий курс обучения специалиста квартирмейстерской службы |
| mil., arm.veh. | quartermaster truck | автомобиль квартирмейстерской службы |
| mil., arm.veh. | quartermaster truck | автомобиль с предметами квартирмейстерского снабжения |
| mil. | Quartermaster truck | грузовой автомобиль квартирмейстерской службы |
| mil., amer., obs. | quartermaster truck | грузовик для военнохозяйственного снабжения |
| mil., arm.veh. | quartermaster truck company | автотранспортная квартирмейстерская рота |
| mil., arm.veh. | quartermaster truck group | автотранспортная квартирмейстерская группа |
| mil. | quartermaster water-repellent clothing | водоотталкивающая одежда квартирмейстерского снабжения |
| mil., BrE | regiment quartermaster | полковой квартирмейстер |
| mil., BrE | regimental quartermaster corporal | полковой капрал-квартирмейстер |
| mil., BrE | regimental quartermaster sergeant | полковой сержант-квартирмейстер |
| mil., obs. | regimental quartermaster sergeant | полковой сержант по хозяйственной части |
| mil., obs. | regimental quartermaster sergeant | батальонный сержант по хозяйственной части |
| mil., obs. | regimental quartermaster sergeant | старшина по хозяйственной части |
| mil. | squadron quartermaster sergeant | сержант-квартирмейстер эскадрильи |
| mil. | staff quartermaster sergeant | штабной сержант-квартирмейстер |
| mil. | technical bulletin of the Quartermaster Service | технический бюллетень квартирмейстерской службы |
| mil. | technical quartermaster sergeant | техник-сержант-квартирмейстер |
| mil. | the Chief Quartermaster | начальник квартирмейстерской службы |
| mil. | the Quartermaster General | генеральный квартирмейстер |
| mil. | the Quartermaster General | начальник квартирмейстерской службы |
| mil., BrE | training quartermaster | командир учебного отделения квартирмейстерской службы |
| mil. | transport quartermaster | комендант погрузки (десанта на транспорты) |
| mil., amer., obs. | unit quartermaster | начальник снабжения соединения |
| mil., amer., obs. | unit quartermaster | начальник снабжения части |
| mil. | Vice-Quartermaster-General | первый заместитель генерал-квартирмейстера |