| Subject | English | Russian |
| construct. | Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| construct. | Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| construct. | Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| construct. | Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| busin. | consistently deliver high-quality work | постоянно обеспечивать высокое качество работы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | contractor's warranty for quality execution of concealed work done | акт на скрытые работы |
| Игорь Миг | European quality repair work | евроремонт (евроремонт (European quality repair work) was the expensive and fashionable way to redo your apartment, and meant repair and remodeling using imported materials and finishings. //(Michele Berdy)) |
| gen. | external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| market. | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества |
| tech. | high-quality work | высококачественная работа |
| polit. | high-quality work-based learning systems | высококачественные системы обучения без отрыва от производства |
| gen. | internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| busin. | produce high-quality work | высококачественно выполнять работу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| qual.cont. | quality control work | управление качеством |
| qual.cont. | quality control work | контроль качества (продукции) |
| mil. | quality control work instruction | инструкция по проведению контроля качества |
| libr. | quality indicators of library work | качественные показатели работы библиотеки |
| manag. | quality of life at work | качество трудовой жизни (fluggegecheimen) |
| construct. | quality of performed work | качество выполненных работ (elena.kazan) |
| account. | quality of work | качество работы |
| manag. | quality of work life | качество трудовой жизни (Dashout) |
| bus.styl. | quality of work performed | качество проделанной работы (increase the quality of work performed — повышать качество проделанной работы  cio.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | quality work | качественная работа (around ... – с ... embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| combust. | Quality Work Instruction | правила эксплуатации с обеспечением качества (MichaelBurov) |
| gen. | quality work plan | план контроля качества (BabaikaFromPechka) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| Makarov. | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| qual.cont. | the timely execution of high quality work | своевременное и высококачественное выполнение работ (Soulbringer) |
| busin. | without sacrificing the quality of work | без ущерба для качества работы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | work piece quality checking | контроль качества обрабатываемых деталей |
| construct. | work quality management | управление качеством работ |