| Subject | English | Russian |
| el. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр. ИС) |
| progr. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| qual.cont. | design quality engineering | техническое обеспечение качества проектирования (должностные обязанности olga don) |
| tech. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества проектирования и строительства |
| energ.ind. | engineering and construction quality assurance | обеспечение качества в процессе разработки конструкции и строительства (напр., энергетического объекта) |
| mech.eng. | engineering quality metrics | технические показатели качества (продукции ssn) |
| tech. | engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| mil. | engineering reliability and quality control | контроль надёжности и качества техники |
| mil., avia. | engineering reliability and quality control | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством |
| tech. | mechanical quality engineering | технология обеспечения качества |
| energ.ind. | mechanical quality engineering | техническое обеспечение качества механического оборудования |
| qual.cont. | procurement quality engineering | техническое обеспечение качества поставляемых изделий |
| mil. | project quality engineering | инженерно-техническое обеспечение качества работ по проекту |
| energ.ind. | quality assurance and engineering control center | центр обеспечения качества и технического контроля |
| HR | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department | отдел управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| electr.eng. | quality control engineering | организация технического контроля |
| qual.cont. | quality control engineering | техническое обеспечение контроля качества |
| econ. | quality control engineering | техника контроля качества |
| mil., avia. | quality control engineering | технические средства контроля качества |
| mil. | quality control test engineering | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества |
| mil., avia. | quality control test engineering | технические средства и процедуры контроля качества |
| tech. | quality engineering | техника обеспечения качества |
| tech. | quality engineering | проектирование качества |
| busin. | quality engineering | разработка методов обеспечения качества продукции |
| busin. | quality engineering | техническое обеспечение качества |
| automat. | quality engineering | техника управления качеством |
| nautic. | quality engineering | технические средства и способы обеспечения контроля качества |
| tech. | quality engineering | техника качества (обеспечения) |
| automat. | quality engineering | техника проверки качества |
| automat. | quality engineering data base | база данных параметров качества (обработки) |
| qual.cont. | Quality Engineering Directorate | Управление по техническому обеспечению качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Engineering & Management | техническое обеспечение и управление качеством (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | quality engineering office | бюро технического обеспечения качества |
| econ. | quality engineering office | отдел технического обеспечения качества |
| qual.cont. | Quality Engineering Project | Проект по техническому обеспечению качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | quality engineering supervisor | инспектор по качеству продукции |
| tech. | quality evaluation and engineering laboratory | лаборатория оценки и технического обеспечения качества |
| tech. | quality-control engineering | организация технического контроля |
| progr. | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| nucl.pow. | Safety engineering quality plan | План качества при проектировании систем безопасности (Ananaska) |
| product. | total quality engineering | системное обеспечение качеством (TQE алешаBG) |