| Subject | English | Russian |
| tech. | Certified Quality Engineer | сертифицированный инженер по качеству (Oleksandr Spirin) |
| tech. | cognizant quality engineer | компетентный инженер по качеству |
| energ.ind. | cognizant quality engineer | высококвалифицированный инженер службы контроля качества |
| avia. | handling quality engineer | специалист по устойчивости и управляемости (ЛА) |
| mil., BrE | principal quality engineer | старший инженер по качеству |
| qual.cont. | procurement quality assurance engineer | инженер, обеспечивающий качество поставок |
| procur. | procurement quality engineer | контролёр по качеству закупаемой продукции (Метран) |
| mil. | production quality engineer | инженер по качеству серийной продукции |
| qual.cont. | project quality engineer | инженер, обеспечивающий качественные показатели проекта |
| food.ind. | quality and food safety engineer | инженер по качеству и безопасности пищевой продукции (АнастасияН) |
| qual.cont. | quality assurance engineer | инженер службы обеспечения качества (AndreiKitsei) |
| progr. | quality assurance engineer | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | quality assurance engineer | инженер по качеству продукции |
| IT | quality assurance engineer | специалист по обеспечению качества (деятельность которого направлена на улучшение процесса разработки ПО, предотвращение дефектов и выявление ошибок в работе продукта; Основная задача QA – обеспечение качества. QA-инженер фокусирует внимание на процессах разработки ПО, улучшает их, предотвращает появление дефектов и проблем (Makes sure you are doing the right things, the right way) Taras) |
| automat. | quality assurance engineer | инженер службы технического контроля |
| progr. | quality assurance engineer | тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| tech. | quality control engineer | инженер ОТК |
| automat. | quality control engineer | инженер службы технического контроля |
| qual.cont. | quality control engineer | инженер службы контроля качества |
| mil. | quality control engineer | инженер по контролю качества |
| automat. | quality engineer | контролёр ОТК |
| HR | Quality Engineer | инженер по качеству (Метран) |
| tech. | quality engineer | инженер по обеспечению качества |
| O&G | quality engineer | инженер по КК (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | quality engineer | инженер по контролю качества (QE) |
| O&G, casp. | quality engineer civil/structural | инженер по качеству объектов гражданского назначения и строительных конструкций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Quality Health Safety Environmental Engineer | инженер по качеству, промышленной и экологической безопасности (indeed.com elena.sklyarova1985) |
| O&G, casp. | senior quality assurance engineer | старший инженер по обеспечению качества (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | senior quality control engineer | старший инженер по контролю качества |
| gen. | Senior quality engineer | ведущий инженер по качеству (slick59) |
| gen. | Supplier Quality Engineer | Ведущий инженер по контролю качества (Dude67) |
| gen. | Supplier Quality Engineer | Инженер по контролю качества поставщиков (Dude67) |
| gen. | Supplier Quality Engineer | Ведущий инженер по качеству поставщиков (Dude67) |
| gen. | Supplier Quality Engineer | Инженер по качеству поставщиков (Dude67) |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |