| Subject | English | Russian |
| geophys. | acquisition quality control | контроль качества полевых работ |
| tech. | adaptive quality control | активный контроль |
| automat. | adaptive quality control | адаптивное управление качеством (обработки) |
| automat. | adaptive quality control | АУ качеством (обработки) |
| qual.cont. | adaptive quality control | адаптивный контроль качества |
| O&G | adaptive quality control | адаптивное управление с ограничением по точности |
| mil., avia. | adaptive quality control | адаптивное управление качеством |
| mil., avia. | Air Force Quality Control | управление качества военно-воздушных сил |
| tech. | Air Force quality control representative | представитель ВВС по контролю за качеством продукции |
| mil., avia. | Air Force quality control representative | представитель военно-воздушных сил по контролю за качеством |
| tech. | air quality control | контроль качества воздуха |
| energ.ind. | air quality control area | район контролируемого качества атмосферного воздуха (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| gas.proc. | Air Quality Control Board | Управление по контролю за чистотой воздушного бассейна |
| energ.ind. | air quality control region | район контролируемого качества атмосферного воздуха |
| construct. | air quality control system | система автоматического контроля воздушной среды |
| gen. | American Society for Quality Control | Американское общество по контролю качества |
| USA | American Society of Quality Control | Американское общество по контролю качества (igisheva) |
| qual.cont. | analytical quality control | контроль качества анализа (r313) |
| Makarov. | analytical quality control | аналитический контроль качества |
| el. | Analytical Quality Control Services | служба аналитического контроля качества |
| pharma. | Analytical Quality Control Services | Служба контроля качества измерений (AQCS; МАГАТЭ Wakeful dormouse) |
| transp. | Australian Organization for Quality Control | Австралийская организация по контролю за качеством |
| automat. | automatic quality control | автоматический контроль качества |
| econ. | automatic quality control | автоматизированный контроль качества |
| mil., avia. | automatic quality of service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| comp. | automatic quality-of-service control | автоматическая проверка качества обслуживания |
| nat.res. | automatic water quality control | автоматический контроль за качеством воды |
| ecol. | automatic water quality control system | автоматизированная система регулирования качества воды |
| ecol. | automatic water quality control system | система контроля качества воды автоматизированная |
| Makarov. | automatic water quality control system | автоматическая система контроля качества воды |
| progr. | automation testing quality control | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| product. | autonomous quality control | автономный контроль качества продукции (АККП) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality and Noise Control | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом (США) |
| energ.ind. | Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Bureau of Air Quality Control | Бюро по контролю качества воздушной среды (США) |
| ecol. | California Water Quality Control Board | Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод (США) |
| Makarov. | California Water Quality Control Board | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод (CWQCB; США) |
| interntl.trade. | Central Organization for Standardization and Quality Control | Центральная Организация по Стандартизации и Контролю Качества (COSQC sega_tarasov) |
| mil., avia. | company wide quality control | управление качеством в масштабах компании |
| tech. | company-wide quality control | контроль качества на предприятии |
| metrol. | compressed-limit quality control chart | карта контроля качества с жёсткими допусками |
| automat. | computer for quality control | компьютер применяемый для контроля качества |
| mil., avia. | computer-aided quality control | автоматизированный контроль качества |
| construct. | concrete quality control | контроль качества бетона |
| construct. | construction quality control | контроль качества строительных работ (Alex_Odeychuk) |
| construct. | construction works quality control method | метод контроля качества строительных работ |
| mil. | contractor quality control | контроль качества, осуществляемый подрядчиком |
| mil., avia. | contractor quality control | контроль качества со стороны подрядчика |
| scient. | the control and quality of, as well as the correct-ness of are assessed | контроль и качество ..., а также правильность ... оцениваются ... |
| construct. | control effluent quality | контроль качества очищенных сточных вод |
| econ. | control quality | контролировать качество |
| progr. | control quality index | показатель качества управления (ssn) |
| progr. | control quality index | оценка качества управления (ssn) |
| construct. | control quality of finishing works | контролировать качество отделочных работ |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| construct. | Control the quality of the concrete mix | Следите за качеством бетонной смеси |
| O&G, casp. | crude quality control system | Системы измерения качества нефти (CQCS janik84) |
| tech. | data quality control | управление качеством данных |
| mil. | data quality control | контроль качества данных |
| tech. | data quality control | контроль качества данных |
| tech. | data quality control monitor | монитор системы контроля качества данных |
| mil., avia. | data quality control monitor | монитор системы управления качеством данных |
| avia. | De-Icing/Anti-Icing Quality Control Pool | Аудит качества противообледенительной обработки (airastana.com Aleks_Teri) |
| stat. | demerit control chart quality score chart | контрольная карта баллов качества (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| gen. | double-quality control | двойной контроль качества (rechnik) |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| pharm. | Drug Quality Control Methods | методы контроля качества лекарственного средства (Andy) |
| tech. | dynamic quality control | динамический контроль качества |
| energ.ind. | dynamic quality control | динамический контроль качества |
| tech. | Electric Power Quality Automated Control System | Автоматизированные системы контроля качества электроэнергии (АСККЭ Илья Лобачев) |
| tech. | Electric Power Quality Automated Control System | АСККЭ (Автоматизированные системы контроля качества электроэнергии Илья Лобачев) |
| audit. | engagement quality control review | проверка качества выполнения задания (Ellisa) |
| mil. | engineering reliability and quality control | контроль надёжности и качества техники |
| tech. | engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| mil., avia. | engineering reliability and quality control | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством |
| ecol. | environment quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| mil. | environmental quality control | контроль параметров окружающей Среды |
| ecol. | environmental quality control | контроль качества окружающей среды |
| med. | environmental quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| Makarov. | environmental quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| energ.ind. | EPA Quality Control Evaluation Report | отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| clin.trial. | Ethics Committee affiliated with the Federal Agency for Quality Control of Medicinal Products | комитет по этике при федеральном органе контроля качества лекарственных средств (Tetiana Merega) |
| mil. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по вопросам контроля качества |
| gen. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества |
| gen. | external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| tech. | fabrication and quality control plan | план сборки и контроля качества (FQCP Anvar Nizamov) |
| tech. | field quality control | контроль качества на месте монтажа |
| mil., tech. | field water quality control | полевой анализ воды |
| mil., tech. | field water quality control | анализ воды в полевых условиях |
| mil., tech. | field water quality control set | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях |
| qual.cont. | final quality control | выпускающий контроль качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | final quality control | итоговый контроль качества (в сравнении с OQC (Outgoing Quality Control) = выпускающий контроль качества emirates42) |
| qual.cont. | final quality control inspector | специалист по выпускающему контролю качества (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | final quality control inspector | инспектор выпускающего контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., law | food quality control | контроль за качеством продуктов питания |
| food.ind., sec.sys. | food quality control system | система контроля за качеством продуктов питания |
| qual.cont. | foreman quality control | цеховой контроль качества |
| O&G, tengiz. | Golden Standard Quality Control | сравнительный контроль качества по "Золотому стандарту" |
| ecol. | ground environment quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| med. | ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| Makarov. | ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| gen. | he is in charge of quality control | он несёт ответственность за контроль качества |
| pharma. | high quality control concentration | высокая концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| avia. | if you have production quality control procedure | если у вас существует процедура контроля качества продукции (Uchevatkina_Tina) |
| automat. | improvement of control quality | повышение качества управления |
| product. | incoming quality control | входной контроль (VLZ_58) |
| gen. | incoming quality control | входной контроль качества (grafleonov) |
| qual.cont. | industrial quality control | контроль качества на предприятии |
| met. | industrial quality control | промышленный контроль качества |
| polygr. | ink quality control | контроль качества краски |
| qual.cont. | In-process quality control | Операционный контроль качества (Lyudmila R) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственно-технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий технический контроль (igisheva) |
| mil. | in-process quality control | контроль качества в процессе выполнения работ |
| qual.cont. | in-process quality control | производственный технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий контроль качества (Jenny1801) |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде |
| tech. | in-service quality control system | система контроля качества в процессе эксплуатации |
| mil. | inspection/quality control section | секция проверки и контроля качества ремонтных работ |
| progr. | integral control quality index | интегральная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | integral control quality index | интегральная оценка (качества управления ssn) |
| progr. | integral control quality index | интегральная оценка управления (ssn) |
| progr. | integral control quality index | интегральный показатель качества управления (ssn) |
| railw. | Integrated Quality Control System | Комплексная система управления качеством продукции (КСУКП  multitran.ru Vodolim_IV) |
| energ.ind. | integrated system of quality control | комплексная система управления качеством |
| qual.cont. | internal quality control | внутренний технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | internal quality control | внутренний контроль качества (MichaelBurov) |
| gen. | internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| nat.res. | internal quality control scheme | схема внутреннего контроля качества (occupational health) |
| gen. | International Conference on Quality Control | Международная конференция по вопросам контроля качества (изделий) |
| mil., avia. | International Conference on Quality Control | Международная конференция по вопросам контроля качества |
| audit. | International Standard on Quality Control 1 | Международные стандарты контроля качества 1 (voronxxi) |
| sociol. | interviewer quality control scheme | схема контроля качества работы интервьюеров (Alex_Odeychuk) |
| adv. | job of quality control | работа по контролю качества |
| mil., WMD | laboratory quality control | контроль качества лабораторных работ |
| mil., WMD | laboratory quality control plan and procedures | план обеспечения качества и порядок проведения лабораторных работ |
| energ.ind. | laser quality control | лазерный контроль качества |
| O&G, casp. | Leak Detection System Quality Control Unit | БКК СОУ (Блок контроля качества системы обнаружения утечек janik84) |
| progr. | linear integral control quality index | линейная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | linear integral control quality index | линейная интегральная оценка управления (ssn) |
| progr. | linear integral control quality index | линейная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| well.contr. | log quality control | контроль качества каротажа |
| gen. | Logbook for recording and controlling quality of control joints | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков (snip.com ABelonogov) |
| pharma. | low quality control concentration | низкая концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| build.mat. | magnetometric method of quality control | магнитометрический метод контроля качества |
| O&G, casp. | management control of quality | административное управление качеством (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | manufacturing quality control | контроль качества изготовления |
| gen. | Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества производственного процесса (bigmaxus) |
| gen. | Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества изготовления (bigmaxus) |
| construct. | material quality control | контроль за качеством материалов |
| seism. | material quality control | контроль качества материалов |
| qual.cont. | meet quality control standards | проходить контроль качества (sankozh) |
| qual.cont. | meet quality control standards | пройти контроль качества (об изделии sankozh) |
| pharma. | Methods of Quality Control | Методы контроля качества (НД на Украине Wakeful dormouse) |
| pharma. | middle quality control concentration | средняя концентрация образца для контроля качества (Wakeful dormouse) |
| math. | multivariate quality control | многомерный контроль качества |
| health. | national quality control laboratory | государственная лаборатория контроля качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| weld. | NDT quality control | физический контроль качества (М. Ефремов) |
| construct. | normal method of quality control | обычный метод контроля качества |
| progr. | objective quality control | объективный контроль качества (оценка процесса и всех промежуточных продуктов на протяжении жизненного цикла с использованием результатов четко определенных измерений, которые получаются непосредственно из рабочих продуктов и распространяются по всем видам деятельности и проектным командам ssn) |
| agric. | operating characteristic in quality control | эксплуатационная характеристика при контроле качества |
| agric. | operating characteristic in quality control | рабочая характеристика при контроле качества |
| tech. | operator quality control radar | РЛС с контролем качества работы оператора |
| gen. | organization of production and quality control of medicines | организация производства и контроля качества лекарственных средств (emirates42) |
| gen. | outgoing quality control | выпускающий контроль качества (OQC Alexander Demidov) |
| tech. | out-of-service quality control system | система контроля качества неэксплуатируемого оборудования |
| pharm. | output quality control | выпускающий контроль качества (vatnik) |
| gen. | output quality control | контроль качества выпускаемой продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | output quality control | контроль качества выпускаемых продуктов (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | outside quality control | внешний контроль качества |
| paint.varn. | paint quality control | контроль качества окраски (Technical) |
| manag. | Perform Quality Control | Процесс контроля качества (Используется в проектном менеджменте (project management) Ник Харди) |
| media. | picture quality control | регулировка качества изображения |
| automat. | postprocess quality control | послеоперационный контроль качества (обработанной детали) |
| tech. | post-process quality control | послеоперационный контроль качества (обработанной детали) |
| pharma. | Prequalification of Quality Control Laboratories Programme | Программа ВОЗ по преквалификации лабораторий по контролю качества лекарственных средств (Wakeful dormouse) |
| automat. | process quality control | управление качеством технологического процесса |
| stat. | process quality control | управление качеством процесса (та часть управления качеством, которая направлена на поддержание показателей качества продукции, процесса или услуги в установленных пределах. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| tech. | process quality control | контроль качества продукции при данном процессе изготовления |
| Makarov. | processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| mil., avia. | procurement quality control | контроль качества поставок |
| econ. | product quality control | контроль качества продукции |
| busin. | product quality control | управление качеством продукции |
| mil., avia. | production quality control | производственный контроль качества |
| mil. | production quality control | контроль качества серийной продукции |
| mil., avia. | production quality control | контроль качества продукции |
| mil., avia. | professional group on quality control | группа специалистов по контролю качества |
| tech. | professional group on reliability and quality control | группа специалистов по надёжности и контролю качества |
| progr. | Project control The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project control — The control of quality and change | Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | project management and quality control | управление проектом и контроль качества (ssn) |
| progr. | project management and quality control procedures | процедуры управления проектом и контроля качества (ssn) |
| biochem. | protein quality control | контроль качества белков (Victor_G) |
| mil. | purchased material quality control | контроль качества закупленных материальных средств |
| qual.cont. | Quality and Process Control | Контроль качества и технологического процесса (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality and reliability control | управление качеством и надёжностью |
| tech. | quality and reliability control | контроль качества и надёжности |
| energ.ind. | quality assurance and engineering control center | центр обеспечения качества и технического контроля |
| qual.cont. | Quality Assurance and Quality Control | Обеспечение и контроль качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | quality assurance control | контроль за обеспечением качества |
| energ.ind. | quality assurance control | контроль обеспечения качества |
| mil., WMD | quality assurance/quality control | гарантия качества / контроль качества |
| mil., WMD | quality assurance/quality control | гарантия качества / контроль качества (QA/QC) |
| O&G, tengiz. | quality assurance/ quality control | Обеспечение Качества / Контроль Качества |
| O&G, tengiz. | quality assurance/ quality control | отдел Обеспечения Качества / Контроля за Качеством |
| O&G, sakh. | quality assurance/quality control | обеспечение / контроль качества (QA/QC) |
| tech. | quality assurance/quality control | обеспечение качества / контроль качества |
| gas.proc. | quality assurance/quality control department | служба контроля качества (Fuat) |
| O&G, casp. | quality assurance/quality control manager | менеджер по обеспечению/контролю качества (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | quality Assurance/Quality control program plan | гарантия качества / план выполнения программы контроля качества |
| mil., WMD | quality assurance/quality control, QA/ QC | гарантия качества / контроль качества |
| gas.proc. | quality assurance/quality control team | служба контроля качества (Fuat) |
| pharma. | quality control | экспертиза качества (who.int Min$draV) |
| proj.manag. | quality control | управление качеством (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| el.chem. | quality control | контроль качества (покрытия) |
| pack. | quality control | инспекторский осмотр |
| tech. | quality control | проверка качества (QC) |
| tech. | quality control | контроль за качеством |
| tech. | quality control | надзор за качеством |
| tech. | quality control | регулирование качества |
| EBRD | quality control | контроль качества (QC) |
| media. | quality control | управление качеством (постоянное проведение мер воздействия на производственный процесс и коллектив работников с целью достижения и поддержания заданного уровня качества продукции) |
| gen. | quality control | контроль за качеством продукции |
| gen. | quality control | управление качеством |
| Gruzovik, tech. | quality control | браковка |
| O&G | quality control | ОТК (отдел технического контроля andrushin) |
| product. | quality control | качественный контроль (иногда по смыслу Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | quality control | контроль качества (продукции) |
| gen. | quality control | оценка качества (контекстуальный вариант Баян) |
| foreig.aff. | Quality Control Agency of the Ministry of Defence of the Russian Federation | Военное представительство Министерства обороны РФ |
| gen. | Quality Control Analysis | анализ контроля качества (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | quality control analyst | специалист по контролю качества (напр., семян) |
| Makarov. | quality control analyst | специалист по контролю качества (напр., семян) |
| tech. | quality control and inspection department | отдел контроля качества и инспектирования |
| tech. | quality control and inspection department | отдел контроля качества и технического контроля |
| energ.ind. | quality control and inspection department | отдел управления и контроля качества |
| HR | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department | отдел управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| HR | Quality Control and Manufacturing Support Manager | начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| qual.cont. | quality control and reliability | контроль качества и надёжности |
| mil. | quality control and reliability | контроль качества и надёжность |
| tech. | quality control and reliability investigator | исследователь проблем контроля качества и надёжности |
| gen. | Quality Control and Test | испытание и контроль качества изделий |
| mil., avia. | quality control and test | испытание и контроль качества изделия |
| tech. | quality control area | участок контроля качества |
| transp. | quality control attachment | установочное приспособление (напр. для получения заданной глубины сверления) |
| mil. | Quality Control Board | комиссия по контролю качества (СВ) |
| ecol. | quality control by flow augmentation | регулирование качества воды при помощи попусков |
| water.suppl. | quality control by flow augmentation | управление качеством воды в водотоке при помощи попусков |
| refrig. | quality control chart | контрольная карта качества (продукта) |
| qual.cont. | Quality Control Chart | Карта операционного контроля (OlesyaAst) |
| GOST. | quality control chart | операционная карта технического контроля (igisheva) |
| GOST. | quality control chart | карта технического контроля (igisheva) |
| adv. | quality control check | проверка качества |
| tech. | quality control chief | начальник ОТК |
| mil. | Quality Control Committee | комитет по контролю качества |
| adv. | quality control consultant | консультант по вопросам контроля качества |
| mil. | quality control data | данные о контроле качества |
| mil. | quality control deficiency report | донесение о неудовлетворительном контроле качества |
| gen. | Quality Control Department | отдел качества обслуживания (CiviC) |
| energ.ind. | quality control department | отдел технического контроля (ОТК) |
| GOST. | quality control department | бюро технического контроля (igisheva) |
| econ. | Quality Control Department | ОКК (отдел контроля качества SandraKuz) |
| busin. | quality control department | отдел контроля за качеством |
| gen. | quality control department | службу качества (elena.kazan) |
| mil. | quality control development program | программа разработки мер контроля качества |
| adv. | quality control division | отдел контроля качества |
| gen. | Quality Control Division | отдел контроля качества |
| pharm. | Quality Control EM data | данные мониторинга производственной среды (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | quality control engineer | инженер ОТК |
| mil. | quality control engineer | инженер по контролю качества |
| mil., avia. | quality control engineering | технические средства контроля качества |
| mil. | quality control evaluation | оценка мер контроля качества |
| energ.ind. | quality control evaluation report | отчёт по оценке контроля качества (напр., на основе результатов анализа отбора проб атмосферного воздуха; представляется специализированным центром в Агентство по защите окружающей среды США) |
| avia. | quality control expert | эксперт по контролю за качеством |
| tech. | quality control form | форма контроля качества (Dude67) |
| mil. | quality control form | форма учёта данных о контроле качества |
| mil., avia. | quality control form | бланк, отражающий данные о качестве |
| HR | Quality Control Group | бюро управления качеством (Метран) |
| energ.ind. | quality control handbook | справочник по контролю качества |
| product. | Quality Control Head | начальник ОТК (vbadalov) |
| mil. | quality control information | информация о контроле качества |
| mil., avia. | quality control information | данные о качестве |
| energ.ind. | quality control information | данные о результатах контроля качества |
| mil. | quality control inspection procedure | порядок проверки контроля качества |
| tech. | quality control inspection procedure | процедура инспектирования контроля качества |
| energ.ind. | quality control inspection procedure | методика проверки контроля качества |
| tech. | quality control inspection report | отчёт об инспекции контроля качества |
| qual.cont. | quality control inspector | инспектор контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| avia. | quality control inspector | инспектор отдела технического контроля |
| tech. | quality control inspector | браковщик |
| Gruzovik, tech. | quality control inspector | браковщица |
| avia. | quality control inspector | инспектор технического контроля |
| mil. | quality control level | уровень контроля качества |
| O&G, sakh. | quality control log | бракеражный журнал |
| tech. | quality control machine | отбраковочная машина |
| tech. | quality control machine | бракеражная машина (для бутылок) |
| tech. | quality control man | специалист по контролю качества |
| bank. | Quality control manager | Менеджер по контролю качества (Alik-angel) |
| bank. | Quality control manager | Менеджер по управлению качеством (Alik-angel) |
| bank. | Quality control manager | Менеджер по обеспечению качества (Alik-angel) |
| mil. | quality control manual | инструкция по контролю качества |
| qual.cont. | Quality Control Manual | Руководство по Контролю Качества (ASME Peter Cantrop) |
| anal.chem. | quality control material | стандартный образец предприятия (в стандартах "ASTM International" igisheva) |
| pharma. | quality control material | материал для контроля качества (в ГОСТ ISO Guide 33–2019 chuu_totoro) |
| automat. | quality control means | автоматизированные средства контроля качества (обрабатываемых деталей ssn) |
| pharm. | Quality control methods for herbal materials | Методы контроля качества материалов растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Quality Control Monitoring System | Система мониторинга контроля качества (Alexey Lebedev) |
| tech. | quality control-nuclear | контроль качества в части ядерной безопасности |
| construct. | quality control of concrete | контроль качества бетона |
| construct. | quality control of concrete mix | контроль качества бетонной смеси |
| construct. | Quality Control of Concrete Production | контроль качества производимого бетона (Yeldar Azanbayev) |
| life.sc. | quality control of finished products | контроль качества готовой продукции (> 100K search engine hits Lviv_linguist) |
| mil. | quality control of fuel | контроль качества горючего |
| progr. | quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| mil. | quality control officer | офицер по контролю качества |
| mil., avia. | quality control officer | начальник службы контроля качества |
| energ.ind. | quality control officer | специалист по контролю качества |
| mil. | quality control operating procedure | порядок проведения контроля качества |
| energ.ind. | quality control operating system | действующая система контроля качества |
| product. | quality control over | контроль качества за (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Quality Control Plan | План обеспечения контроля качества (Aleksandra007) |
| O&G, casp. | quality control plan | заводской план контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | quality control plan | план контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | quality control planning procedure | методика планирования работ по контролю качества |
| mil. | quality control planning procedures | порядок планирования контроля качества |
| mil., avia. | quality control planning procedures | процедуры планирования контроля качества |
| mil. | quality control procedure | порядок контроля качества |
| tech. | quality control procedure | процедура контроля качества |
| GOST. | quality control procedure | инструкция по техническому контролю (igisheva) |
| GOST. | quality control procedure | инструкция по контролю качества (igisheva) |
| mil. | quality control procedures manual | инструкция о методике контроля качества |
| mil., avia. | quality control procedures manual | инструкция по проведению процедур контроля качества |
| qual.cont. | quality control process | технологический процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quality control product | продукт контроля качества (emirates42) |
| gen. | Quality Control Program | программа контроля качества |
| mil., avia. | quality control program | программа управления качеством |
| mil., avia. | quality control reliability | надёжность технического контроля |
| mil., avia. | quality control reliability investigation | программа исследований по надёжности технического контроля качества |
| mil. | quality control report | доклад о контроле качества |
| gen. | quality control report | протокол по контролю качества (Alexander Demidov) |
| tech. | quality control representative | уполномоченный по контролю качества |
| construct. | quality control representative | представитель службы контроля качества (Alex_UmABC) |
| mil., avia. | quality control representative | специалист по техническому контролю |
| astronaut. | quality control requirements | требования надёжности |
| perf. | quality control requirements | требования по контролю качества |
| seism. | quality control requirements | требования к контролю качества |
| mil. | quality control review | анализ контроля качества |
| tech. | quality control room | аппаратная технического контроля |
| pharma. | quality control sample | образец для контроля качества (образец, содержащий анализируемое вещество, используемый для оценки пригодности биоаналитической методики и оценки целостности и правильности результатов анализа испытуемых образцов в неизвестной концентрации из одной серии (Решение Совета Евразийской экономической комиссии №85 от 03.11.2016 г) Wakeful dormouse) |
| goldmin. | quality control sample | контрольная проба (MichaelBurov) |
| pharm. | quality control sample | контрольный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| anal.chem. | quality control sample | стандартный образец предприятия (в стандартах "ASTM International" igisheva) |
| energ.ind. | quality control sample | проба для контроля качества (анализа дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | quality control sample | контрольная проба по качеству (напр., анализа дымовых газов для аттестации газоочистного оборудования ТЭС) |
| O&G, casp. | quality control samples | пробы контроля качества (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Quality Control Schedule | График мероприятий по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality Control Section | ОТК (отдел технического контроля maystay) |
| mil. | quality control service request | заявка на проведение контроля качества |
| mil., avia. | quality control service request | требования на проведение контроля качества |
| qual.cont. | quality control slide rule | счётная линейка для контроля качества |
| adv. | quality control specialist | специалист по контролю качества |
| transp. | Quality Control Specification | Спецификация контроля качества |
| law | Quality Control Specifications | спецификации контроля качества (bigmaxus) |
| tech. | quality control staff | персонал службы технического контроля |
| adv. | quality control stage | стадия контроля качества |
| energ.ind. | quality control stand | стенд контроля качества |
| GOST. | quality control standard | стандарт технического контроля (igisheva) |
| mil., avia. | quality control standard | стандарт, используемый в ходе технического контроля |
| geol. | quality control standard | стандарт контроля качества |
| med. | quality control strains | штаммы контроля качества (Millie) |
| HR | Quality Control Supervisor | начальник бюро управления качеством (Метран) |
| tech. | quality control surveillance | контроль качества (представителем заказчика на предприятии) |
| mil. | quality control survey | анализ контроля качества |
| mil., avia. | quality control survey | выполнение технического контроля |
| energ.ind. | quality control survey | надзор за контролем качества |
| Makarov. | quality control system | система управления качеством (продукции) |
| pipes. | quality control system | система контроля качества продукции (комплекс средств и способов контроля качества продукции) |
| qual.cont. | Quality Control Team | Группа контроля качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | quality control techniques | методы контроля качества (напр., работ) |
| pharm. | Quality Control Techniques | МКК (методы контроля качества xltr) |
| mil., avia. | quality control technology | технические и технологические средства контроля качества |
| gen. | quality control technology | технология контроля качества |
| mil. | quality control test engineering | техническое обеспечение испытаний средств контроля качества |
| mil., avia. | quality control test engineering | технические средства и процедуры контроля качества |
| mil. | quality control test report | отчёт о испытаниях средств контроля качества |
| qual.cont. | Quality Control Test Team | Группа тестирования средств контроля качества (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quality control testing | Выпускающий контроль качества (Александр Стерляжников) |
| econ. | quality control testing | контроль качества |
| qual.cont. | Quality Control Testing Manual | Руководство по тестированию мероприятий по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| GOST. | quality control tests | технический контроль (igisheva) |
| geophys. | quality control tool | программа контроля качества |
| pharm. | quality control unit | служба контроля качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | quality control unit | служба качества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | quality control was poor | контроль за качеством был слабый |
| qual.cont. | quality control work | управление качеством |
| qual.cont. | quality control work | контроль качества (продукции) |
| mil. | quality control work instruction | инструкция по проведению контроля качества |
| tech. | quality date information and control | контроль качества информации с учётом её датировки |
| water.suppl. | quality maintenance and pollution control | сохранение качества и предупреждение загрязнения (вод в водном объекте) |
| energ.ind. | quality management control system | система управления контролем качества |
| progr. | quality measures and control mechanisms | меры качества и механизмы управления (ssn) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| tech. | quality monitoring control system | система управления контролем качества |
| Makarov. | quality power level control | качественное регулирование мощности (двс) |
| transp. | quality power level control | качественное регулирование мощности |
| energ.ind. | quality verification control | осмотр с целью подтверждения качества |
| energ.ind. | quality verification control | инспекция с целью подтверждения качества |
| energ.ind. | quality verification functional control | пооперационный контроль с целью подтверждения качества |
| tech. | quality-control area | участок контроля качества |
| tech. | quality-control engineering | организация технического контроля |
| Makarov. | quality-control laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| gen. | quality-control level | уровень контроля качества |
| tech. | quality-control machine | бракеражная машина (для бутылок) |
| qual.cont. | quality-control program | программа проверки качества |
| qual.cont. | quality-control program | программа контроля качества |
| Gruzovik, qual.cont. | quality-control room | бракеровочная |
| construct. | quality-control room | приёмочная |
| qual.cont. | Quick Response Quality Control | Оперативный контроль качества (Alexey Lebedev) |
| mil. | radar quality control | РЛ контроль качества |
| mil., avia. | radar quality control | контроль качества работы радиолокационной станции |
| tech. | real-time quality control | контроль качества в реальном времени |
| mil. | real-time quality control | контроль качества в реальном масштабе времени |
| pharm. | release quality control | выпускающий контроль качества (Oksana) |
| pharm. | release quality control testing | выпускающий контроль качества (second opinion) |
| mil. | reliability and quality control | контроль надёжности и качества |
| avia. | reservation quality control | контроль качества бронирования (MichaelBurov) |
| progr. | root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| nucl.pow. | routine quality control | штатный контроль качества (Iryna_mudra) |
| med.appl. | routine quality control | плановый контроль качества (Rada0414) |
| qual.cont. | senior quality control engineer | старший инженер по контролю качества |
| mil., WMD | site laboratory quality control | контроль качества в лаборатории объекта |
| mil., WMD | Site-Specific laboratory quality control plan | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта |
| mil., WMD | Site-Specific monitoring and quality control plans | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте |
| metrol. | source quality control | контроль качества изготовителем |
| Makarov. | space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| med. | space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| gen. | space environmental quality control system | космическая система контроля качества среды |
| tech. | squad quality control | контроль качества всеми дисциплинами (Гевар) |
| progr. | squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка качества управления (ssn) |
| progr. | squared integral control quality index | квадратичная интегральная оценка (характеристика управления, определяемая как интеграл от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| med. | State Inspectorate for Quality Control of Medicines | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| agric. | State Seed-Quality Control | государственная инспекция |
| mil., avia. | station quality control | контроль качества работы станции |
| mil. | statistical acceptance quality control | статистический приёмочный контроль качества |
| mil. | statistical analysis and quality control | статистический анализ и контроль качества |
| tech. | statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| astronaut. | statistical quality control | статистические методы контроля качества |
| account. | statistical quality control | статистический контроль качества (SQC) |
| mil. | statistical quality control | система статистического контроля качества |
| stat. | statistical quality control | статистическое управление качеством (та часть управления качеством, в которой применяют статистические методы. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| tech. | statistical quality control | выборочный статистический контроль качества |
| math. | statistical quality control | контроль качества |
| econ. | statistical quality control | статистический контроль качества |
| construct. | statistical quality control | статистический метод контроля качества |
| energ.ind. | statistical quality control | контроль качества на основе статистических данных |
| qual.cont. | statistical quality control chart | карта для статистического контроля качества |
| mil. | statistical quality control techniques | статистическое регулирование технологического процесса |
| energ.ind. | supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| O&G | Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| ecol. | telemetric environment quality control system | телеметрическая система контроля качества окружающей среды |
| goldmin. | the laboratory operates external quality control system | лаборатория имеет систему внешнего контроля качества (MichaelBurov) |
| econ. | total quality control | полный контроль качества (с учётом человека как элемента системы) |
| automat. | total quality control | комплексный контроль качества |
| qual.cont. | total quality control | всеобщее управление качеством (openmindead) |
| qual.cont. | total quality control | комплексное управление качеством (openmindead) |
| el. | total quality control | тотальное управление качеством |
| el. | total quality control | полный контроль качества (ПКК) |
| qual.cont. | total quality control | всестороннее управление качеством (openmindead) |
| account. | total quality control | всеобъемлющий контроль за качеством (TQC) |
| adv. | total quality control | тотальный контроль качества |
| mil., avia. | total quality control | полный контроль качества |
| mil., avia. | uniform quality control program | программа контроля качества обмундирования |
| mil., avia. | uniform quality control program | единая программа контроля качества |
| telecom. | voice signal quality control | контроль качества речевого сигнала |
| ecol. | water quality control | контроль качества воды |
| ecol. | water quality control | регулирование качества воды |
| Makarov. | water quality control | контроль качества вода |
| ecol. | Water Quality Control Board | Совет по контролю качества воды (США) |
| water.suppl. | water-quality control program | программа управления качеством воды |
| mil., tech. | water quality control set | набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды |
| mil., tech. | water quality control set | комплект оборудования для проверки качества воды |
| med. | water quality control system | система контроля качества воды |
| construct. | weld quality control | контроль качества сварных соединений |
| tech. | welding quality control | контроль качества сварных работ (YanYin) |
| O&G | well supervision & quality control | контроль и качество буренияконтекстуальный перевод (Bauirjan) |
| health. | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | WQC, Welding Quality Control | контроль качества сварки, контроль качества сварных соединений (carp) |
| gen. | zero quality control | ноль контроля качества (Александр Стерляжников) |
| gen. | zero quality control | нулевой контроль качества (Александр Стерляжников) |