| Subject | English | Russian |
| EU. | abolishing ali qualifying periods and other restriction | отмена всех квалификационных сроков и других ограничений (LeParapluieVert) |
| avia. | additional qualifying symptom | дополнительный квалификационный симптом |
| med. | additional qualifying symptoms | дополнительно выявленные симптомы |
| avia., med. | Air Force officer qualifying test | квалификационный тест офицера ВВС (США) |
| avia., med. | Air Force officer qualifying test | квалификационный испытание офицера ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force officers' qualifying test | квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force officers' qualifying test | переаттестация офицерского состава военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman qualifying examination | аттестационные испытания рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman qualifying examination | квалификационные экзамены военнослужащих рядового состава авиации |
| mil. | aviation cadet qualifying test | квалификационные испытания курсантов авиационных училищ |
| mil. | branch qualifying assignment | назначение для получения специальности (по роду войск или службе) |
| telecom. | call qualifying deletion | удаление правила определения вызовов (ssn) |
| telecom. | call qualifying implementation | внедрение определения вызовов (ssn) |
| telecom. | call qualifying matrix | матрица определения вызовов (ssn) |
| telecom. | call qualifying phase | этап определения вызовов (ssn) |
| telecom. | call qualifying rule | правило определения вызовов (ssn) |
| welf. | employment period qualifying the continuous service benefit | стаж на выслугу лет (Taras) |
| sport. | enter qualifying in | подать заявку на участие в (Sjoe!) |
| chess.term. | FIDE qualifying event | квалификационное соревнование ФИДЕ |
| ed. | Final Qualifying Exams | выпускные квалификационные экзамены (Zen1) |
| gen. | final qualifying paper | выпускная квалификационная работа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | final qualifying paper | итоговая квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | full qualifying period | полный стаж (в отношении расчёта пенсии trtrtr) |
| sport. | hit a qualifying standard | сдавать норматив (в стрельбе, метании, бросках мячей ivvi) |
| fin. | meet qualifying standard | отвечать требованиям критериям, дающим право на |
| fin. | meet qualifying standards | отвечать критериям, дающим право на |
| yacht. | minimum qualifying dimensions | минимальные квалификационные размеры |
| footb. | miss qualifying for the final | не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей (Алекша) |
| sport. | miss qualifying for the final | не проходить в финал по результатам отборочных соревнований |
| sport. | missed qualifying for the final | не прошёл в финал по результатам отборочных соревнований |
| ed. | National Merit Scholarship Qualifying Test | Национальный отборочный тест о назначении стипендии по заслугам (Johnny Bravo) |
| insur. | non-qualifying loss | невозмещаемые убытки (при использовании франшизы key2russia) |
| econ. | not qualifying for allowance | не подлежащий льготированию |
| econ. | not qualifying for relief | не подлежащий льготированию |
| econ. | not qualifying for tax relief | не подлежащий налоговым скидкам |
| Makarov. | pass a qualifying examination and to become a teacher | сдать квалификационный экзамен и стать учителем |
| busin. | post-qualifying education | последипломное образование |
| chess.term. | preliminary qualifying tournaments | предварительные квалификационные турниры |
| invest. | Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors | Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов (Mag A) |
| gen. | QPO Qualifying Public Offering | публичное размещение среди институциональных инвесторов (Ita Takana) |
| SAP. | qualifying action | мероприятие по повышению квалификации |
| law | qualifying affiliate guarantee | надлежащая гарантия зависимого общества (Alexander Matytsin) |
| gen. | qualifying and certifying | оценка и утверждение (Lavrov) |
| math. | qualifying arc | проверочная дуга (A.Rezvov) |
| account. | qualifying asset | квалифицируемый актив (Viacheslav Volkov) |
| IT | qualifying bit | указательный бит |
| media. | qualifying bit | бит, уточняющий использование других битов |
| IT | qualifying bit | разряд указания |
| el. | qualifying bit | квалифицирующий бит |
| IT | qualifying bit | указательный двоичный разряд |
| media. | qualifying bit | указательный бит (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| progr. | qualifying capabilities for services | определение сервисов, соответствующих возможностям (классификация ssn) |
| st.exch. | qualifying central counterparty | квалифицированный центральный контрагент (РФ: центральный контрагент, качество управления которого признано Банком России удовлетворительным в соответствии с нормативным актом Банка России 'More) |
| EBRD | qualifying certificate | квалификационное свидетельство |
| ed. | qualifying commission | аттестационная комиссия (Technical) |
| law | qualifying company | компания, прошедшая квалификационный отбор (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| law | qualifying company | компания, прошедшая квалификацию (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| gen. | qualifying company | допущенная компания (Lavrov) |
| footb. | qualifying competition | отборочное соревнование |
| footb. | qualifying competition | отборочный матч |
| footb. | qualifying competition | отборочный турнир (Alexgrus) |
| sport. | qualifying competitions | квалификационные соревнования |
| chess.term. | qualifying competitions | "отборочное сито" |
| sport. | qualifying competitions | отборочные соревнования |
| ed. | qualifying / comprehensive examinations for the Candidate's degree | кандидатский минимум (Drozdova) |
| tenn. | Qualifying Courts | количество кортов под "квал" (Johnny Bravo) |
| gen. | qualifying crime attribute | признак состава преступления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | qualifying criterion | квалификационный критерий (напр., для экспертов-аудиторов по проверке систем качества) |
| automat. | qualifying cut | пробный проход |
| automat. | qualifying cut | пробный рез |
| automat. | qualifying cut | обработка базовой поверхности |
| chess.term. | qualifying cycle | отборочный цикл |
| IT | qualifying data file | файл уточняющих данных |
| microel. | qualifying data file | файл уточнённых данных |
| law | qualifying date | дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права |
| sport. | qualifying decider | решающий отборочный матч |
| qual.cont. | qualifying design | проектирование конструирование, удовлетворяющее определённым требованиям (nikolkor) |
| law | qualifying disclosure | элемент раскрываемой информации, сужающий гарантию (sergeantz) |
| fin. | qualifying distribution | условное распределение (striped) |
| fin. | Qualifying distribution reserve | Резерв по условному распределению (Janel4ik) |
| tax. | Qualifying Domestic Trust | квалифицируемый домашний траст (В контексте налогового регулирования Сингапура. Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tenn. | qualifying draw | сетка "квала" (Johnny Bravo) |
| footb. | qualifying draw | жеребьёвка отборочного турнира (Alexgrus) |
| footb. | qualifying draw procedure | процедура жеребьёвки отборочного турнира (Johnny Bravo) |
| fin. | qualifying employment | трудовой стаж |
| fin. | qualifying employment | засчитываемые при начислении пособия (пенсии и т.д.) |
| econ. | qualifying employment | засчитываемые при начислении пособия |
| chess.term. | qualifying event | отборочное соревнование |
| insur. | qualifying event | страховое событие (зависит от контекста • You must experience a qualifying event to receive coverage. Samura88) |
| insur. | qualifying event | квалифицирующее событие (AFilinovTranslation) |
| transp. | qualifying exam | квалификационный экзамен |
| mining. | qualifying examination | экзамен на квалификацию горного мастера |
| sociol. | qualifying examination | аттестационный экзамен |
| econ. | qualifying examination | квалификационный экзамен |
| ed. | Qualifying Examination Committee | экзаменационная квалификационная комиссия (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | qualifying examinations for the Candidate degree | кандидатский минимум (mariakn) |
| gen. | qualifying exams for admission to postgraduate study | кандидатский минимум (Anglophile) |
| law | qualifying factors | квалифицирующие признаки (vleonilh) |
| EBRD | qualifying fees and commissions | соответствующие сборы и комиссии |
| mil. | qualifying for induction | подлежащий призыву на военную службу |
| busin. | qualifying for labour market | отвечающий требованиям рынка рабочей силы |
| econ. | qualifying for profit tax allowance | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| econ. | qualifying for profit tax relief | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| econ. | qualifying for relief | льготируемый |
| tax. | Qualifying Foreign Trust | квалифицируемый иностранный траст (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| footb. | qualifying game | квалификационная игра (Andy) |
| sport. | qualifying group | квалификационная группа |
| fin. | qualifying guarantee | надлежащая гарантия (Alexander Matytsin) |
| sport. | qualifying heat | квалификационный забег |
| cyc.sport | qualifying heat | квалификационная гонка |
| sport. | qualifying heat | квалификационный заезд |
| bank. | qualifying holding | квалифицированное владение (tar) |
| bank. | qualifying holding | квалифицированная доля участия (банковская директива в качестве квалифицированной доли участия в банке называет случаи, когда доля прямого или косвенного участия равняется 10% или более процентам от уставного капитала или когда существует возможность оказывать существенное влияние на управление кредитным институтом tar) |
| insur. | qualifying holding | существенное участие (Julia_Rom) |
| avia. | qualifying icing | определяющий степень обледенения |
| avia. | qualifying icing | определение степени обледенения |
| EBRD | qualifying instrument | соответствующий инструмент (документ, подлежащий оплате в соответствии с установленными правилами raf) |
| fin. | qualifying insurance policy | страховой полис, удовлетворяющий определённым требованиям (вк) |
| gen. | qualifying interest | квалифицирующая доля (gennier) |
| gen. | qualifying interest | квалифицирующее участие (gennier) |
| fin. | qualifying investments | инвестиции с отложенным налогообложением (An investment purchased with pretax income. Money invested in a qualifying investment trust, annuity or plan is exempt from income taxes until it is withdrawn. These sorts of investments are tax-deferred, because the money invested in them is taxed at withdrawal only amway) |
| gen. | qualifying investments | отвечающие требованиям инвестиции (Lavrov) |
| securit. | Qualifying Investor Alternative Investment Fund | фонд альтернативных инвестиций для квалифицированных инвесторов (wikipedia.org 'More) |
| securit. | Qualifying Investor Alternative Investment Fund | альтернативный инвестиционный фонд для квалифицированных инвесторов (wikipedia.org 'More) |
| tech. | qualifying jig | контрольный шаблон |
| fin. | qualifying lender | приемлемый кредитор |
| fin. | Qualifying Lender | Удовлетворяющий требованиям кредитор (snku) |
| comp., MS | qualifying license | соответствующая лицензия (During software upgrades, the license for the product that is already installed on the machine, i.e. the version being upgraded) |
| insur. | qualifying loss | возмещаемый страховщиком убыток (при использовании франшизы) |
| insur. | qualifying loss | возмещаемый убыток |
| insur. | qualifying loss | возмещаемые убытки (при использовании франшизы key2russia) |
| account. | qualifying loss | условный убыток (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | qualifying machine | контрольно-измерительная машина |
| econ. | qualifying majority of votes | квалификационное большинство голосов (Delilah) |
| fin. | qualifying market fund | специальный рыночный фонд (Alexander Matytsin) |
| footb. | qualifying match | отборочное соревнование |
| sport. | qualifying match | отборочный матч |
| IMF. | qualifying member | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| fin. | qualifying money market fund | специальный фонд денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| sport. | qualifying offer | квалификационное предложение |
| op.syst., context. | qualifying operating system | соответствующая операционная система (Alex_Odeychuk) |
| automat. | qualifying operation | контроль качества |
| automat. | qualifying operation | контрольно-измерительная операция |
| univer. | qualifying paper | дипломная работа (Bazooka) |
| univer. | qualifying paper | квалификационная работа (Qualifying Paper must demonstrate students' ability to write analytically on a topic of their choice, as well as to read, absorb, and evaluate scholarly sources, and to develop and establish their own perspectives on the topic. Alex Lilo) |
| fin. | qualifying participation seller | правомочный продавец доли участия (Alexander Matytsin) |
| law | qualifying participation seller | правомочный продавец долей участия (Alexander Matytsin) |
| law | qualifying party | правомерно действующая сторона (Alexander Matytsin) |
| gen. | qualifying period | стаж (Stas-Soleil) |
| law | qualifying period | установленный срок (для приобретения права – An employee normally requires at least one year’s service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. This qualifying period does not apply however in discrimination cases (such as dismissals based on race, sex, disability, sexual orientation or religious/belief discrimination). LE Alexander Demidov) |
| econ., insur. | qualifying period | срок ожидания выплаты страховой суммы |
| econ., insur. | qualifying period | период отсрочки ответственности страховщика |
| busin. | qualifying period | испытательный срок |
| gen. | qualifying period | страховой стаж (4uzhoj) |
| welf. | qualifying period for benefit | стаж, дающий право на получение пособия (Stas-Soleil) |
| sociol. | qualifying period for benefit | стаж (стаж работы, уплаты взносов, проживания в стране) |
| sociol. | qualifying period for benefit | квалификационный период для получения пособия |
| law | qualifying period of residence | ценз оседлости |
| chess.term. | qualifying place | выходящее место |
| chess.term. | qualifying place | "путёвка" |
| sport. | qualifying point | проходной балл |
| busin. | qualifying points | квалификационные баллы (Smantha) |
| insur. | qualifying policy | полис с налоговыми льготами |
| weap. | qualifying practice | зачётное упражнение (ABelonogov) |
| weap. | qualifying practice | зачётная стрельба (ABelonogov) |
| mil. | qualifying practice | зачётные стрельбы |
| invest. | Qualifying Public Offering | квалификационное первоначальное публичное предложение (QPO Asker) |
| EU. | qualifying quantity | установленное количество (DIRECTIVE 2012/18/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL: Qualifying quantity (tonnes) of dangerous substances as referred to in Article 3(10) for the application of Lower-tier requirements / Upper-tier requirements george serebryakov) |
| adv. | qualifying question | уточняющий вопрос |
| adv. | qualifying question | квалифицирующий вопрос |
| avia. | qualifying rates | тарифы, участвующие в начислении миль (в рамках бонусной программы авиалинии 'More) |
| adv. | qualifying ref | уточняющая ссылка |
| econ. | qualifying reference | уточняющая ссылка |
| mil. | qualifying remark | замечание с занесением в личное дело (взыскание) |
| EBRD | qualifying requirement | предъявляемое требование (oVoD) |
| EBRD | qualifying requirement | отборочное требование (oVoD) |
| EBRD | qualifying requirement | ценз (raf) |
| transp. | qualifying requirement | квалификационные требования |
| EBRD | qualifying requirement | квалификационное требование |
| fin. | qualifying requirements | квалифицированные требования |
| EBRD | qualifying requirements | квалификационные критерии |
| fin. | qualifying requirements | критерии требования дающие право на |
| econ. | qualifying requirements | квалификационные требования |
| energ.ind. | qualifying requirements | квалификационные требования (напр., к экспертам-аудиторам, экологам-аудиторам и др.) |
| univer. | qualifying research paper | квалификационная научная работа (ailene) |
| econ. | qualifying reserve | неамортизированный резерв (основного капитала) |
| footb. | qualifying round | квалификационный этап (Johnny Bravo) |
| chess.term. | qualifying round | отборочный тур |
| auto. | qualifying round | квалификация, квалификационный заезд (Lemina96) |
| sport. | qualifying round | квалификационный круг |
| footb. | qualifying round | отборочный крут |
| sport. | qualifying round | отборочный раунд |
| sport. | qualifying round | отборочное соревнование (Anglophile) |
| gen. | qualifying rounds | предварительные выступления |
| gen. | qualifying rounds | отборочные соревнования |
| gen. | qualifying rounds, heats, etc | отборочные соревнования |
| sport. | qualifying school | квалификационный курс (Кунделев) |
| scient. | qualifying scientific work | квалификационная научная работа (пример употребления: edu.ua bojana) |
| scient. | qualifying scientific work as a manuscript | квалификационная научная работа на правах рукописи (пример употребления: kharkov.ua bojana) |
| ed. | qualifying score | проходной балл (twinkie) |
| dipl. | qualifying sentence | уточняющие слова |
| dipl. | qualifying sentence | уточняющее предложение |
| corp.gov. | qualifying service | должность, дающая право на ... |
| corp.gov. | qualifying service | служба, дающая право на ... |
| law | qualifying services | служебные функциональные обязанности (Andy) |
| sport. | qualifying session | квалификационный сегмент (Lavrin) |
| sport. | qualifying session | квалификационная сессия (в Формуле 1, напр. Lavrin) |
| econ. | qualifying share | акция администраторов (dimock) |
| corp.gov. | qualifying share | доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении (igisheva) |
| law | qualifying share | акционерный ценз (andrew_egroups) |
| st.exch. | qualifying share | акция, депонируемая членом правления во время пребывания в должности |
| econ. | qualifying share | квалифицированная акция (dimock) |
| busin. | qualifying share | акция, дающая право занимать определённые посты |
| law | qualifying shareholding | существенное участие (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах"; соответствие на русском языке взято из украинского права; говоря кратко, означает участие в уставном капитале компании в размере 10 % и более. Определение термина из закона Мальты: it means a direct or indirect holding in a body corporate which represents ten per cent or more of the share capital issued by such body, or of the voting rights attaching to such share capital or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the body corporate Alex_Odeychuk) |
| busin. | qualifying shares | акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности |
| bank. | qualifying shares | акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности |
| bank. | qualifying shares | акции, которые необходимо иметь для избрания правление |
| bank. | qualifying shares | акционерный ценз (ptraci) |
| econ. | qualifying. shares | количество акций, которое необходимо иметь члену правления |
| econ. | qualifying shares | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров |
| EBRD | qualifying shares | минимальное число акций, которое должен иметь директор компании (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| invest. | qualifying shares | акции, которые необходимо иметь для избрания в правление |
| fin. | qualifying shares | акции, дающие право занимать определённые посты |
| econ. | qualifying shares | акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности |
| econ. | qualifying shares | акции, которые должен иметь член совета директоров компании |
| busin. | qualifying shares | акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления |
| chess.term. | qualifying spot | выходящее место |
| chess.term. | qualifying spot | "путёвка" |
| cyc.sport | qualifying sprint | классификационный финиш |
| sport. | qualifying stage | отборочный этап |
| chess.term. | qualifying stage | "отсев" |
| gen. | qualifying stage | отборочная стадия (more WWW and same number of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | qualifying stage | отборочная стадия (more WWW and same number of UK hits – АД) |
| sport. | qualifying standard | квалификационная норма |
| Gruzovik | qualifying standard | разрядная норма |
| construct. | qualifying standard of technical knowledge | техминимум |
| fin. | qualifying standards | требования, которым должен отвечать |
| fin. | qualifying standards | предъявляемые требования |
| Gruzovik | qualifying standards | разрядные нормы |
| dipl. | qualifying standards for foreign investment | требования, предъявляемые к иностранному капиталу |
| dipl. | qualifying standards for foreign investment | требования, которым должны отвечать иностранные капиталовложения |
| econ. | qualifying standards for foreign investments | требования, предъявляемые к иностранному капиталу |
| pharma. | qualifying statement | уточняющая оговорка (Игорь_2006) |
| econ. | qualifying stock option | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании |
| busin. | qualifying stock option | право на льготную покупку акций |
| clin.trial. | qualifying study | квалификационное исследование (Lviv_linguist) |
| tech. | qualifying symbol | указательный символ |
| avia., med. | qualifying symptom | квалификационный симптом |
| missil. | qualifying test | приёмочные испытания (4uzhoj) |
| gen. | qualifying test | отборочный тест (Bullfinch) |
| progr. | qualifying the name of the object | определение имени объекта (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized | определение имени объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable | определение имени переменной (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| mil. | qualifying time for promotion | выслуга лет для присвоения очередного воинского звания (to) |
| footb. | qualifying tournament | отборочный турнир (Alexgrus) |
| law | qualifying transaction | правомерная сделка (Lavrov) |
| st.exch. | qualifying transaction | квалифицированная транзакция (ничего лучше не придумано kondorsky) |
| law | qualifying transaction | квалификационная сделка (AinaTar) |
| avia. | qualifying turbulence | определяющий степень турбулентности |
| avia. | qualifying turbulence | определение степени турбулентности |
| fin. | qualifying wage | зарплата, дающая право на пособие (пенсию) |
| amer. | qualifying wage | квалификационный заработок |
| gen. | qualifying wage | зарплата, дающая право на пособие или пенсию |
| gen. | Qualifying Week | 15-я неделя до ожидаемых родов (SWexler) |
| tax. | qualifying widower | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями |
| patents. | qualifying words | определяющие слова (типа "около", "приблизительно") |
| sport. | reach a qualifying standard | сдавать норматив (ivvi) |
| account. | Recognized Qualifying Bodies | Признаваемые квалификационные органы (Великобритания) |
| chess.term. | reserve the last qualifying spot | завоевать последнюю "путёвку" |
| chess.term. | reserve the last qualifying spot | зарезервировать за собой последнее выходящее место |
| chess.term. | reserve the last qualifying spot | "зацепиться за выход" |
| mil. | selective service college qualifying test | квалификационные испытания военнообязанных для отбора кандидатов в учебные заведения |
| Makarov. | she passed a qualifying examination and became a teacher | она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей |
| ed. | State Qualifying Commission | Государственная квалификационная комиссия (Bullfinch) |
| ed. | State Supreme Qualifying Committee | высшей аттестационной комиссии (Allin) |
| ed. | take a qualifying exam | сдавать квалификационный экзамен (говоря об экзамене в аспирантуре illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| EBRD | university qualifying exams | вступительные экзамены в вуз (вк) |
| chess.term. | World Championship qualifying system | система отборочных соревнований на первенство мира |
| footb. | World Cup qualifying tournament | отборочный турнир чемпионата мира (Юрий Гомон) |
| univer. | written qualifying paper | письменная квалификационная работа (The written qualifying paper is the official examination of your ability to continue in the chosen program and, eventually, to complete a dissertation. The paper evaluates your progress in acquiring the substantive knowledge and analytical skills that the program strives to convey. It assesses your ability to analyze, critique, synthesize, and apply knowledge relevant to educational decisions. Alex Lilo) |