| Subject | English | Russian |
| gen. | artistic quest | творческие поиски (S_Marta) |
| cliche. | be always in quest o | находиться в постоянном поиске (zest for adventure that's always spurred mankind in quest of the unknown. VLZ_58) |
| cliche. | be always in quest of | находиться в постоянном поиске (zest for adventure that's always spurred mankind in quest of the unknown. VLZ_58) |
| polit. | be in quest | добиться (of smth.) |
| polit. | be in quest | добиваться (of smth.) |
| polit. | be in quest of negative guarantees from nuclear-weapon NWS | добиться негативных гарантий ядерных держав |
| polit. | be in quest of negative guarantees from nuclear-weapon NWS | добиваться негативных гарантий ядерных держав |
| polit. | be in quest of negative guarantees from nuclear-weapon states | добиться негативных гарантий ядерных держав |
| polit. | be in quest of negative guarantees from nuclear-weapon states | добиваться негативных гарантий ядерных держав |
| gen. | creative quest | художественный поиск |
| gen. | crowner's quest | дознание коронера (неправ. вместо "coroner's inquest") |
| gen. | crystal quest | поиск сокровища (от известной компьютерной игры volony) |
| gen. | he went in quest of food | он отправился на поиски еды |
| gen. | he went off in quest of food | он ушёл на поиски пищи |
| gen. | his lifelong spiritual quest was apparent in the innovative iconography | о духовных исканиях, не прекращавшихся на протяжении всей его жизни, свидетельствует новаторская иконография |
| hist. | history of the quest for justice and peace | история поиска справедливости и мира (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef. | Ида позволила мистеру квесту отрезать ей холодной отварной говядины |
| progr. | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| gen. | in quest | в поиске (of) |
| chess.term. | in one's quest for counterplay | в поисках контригры |
| Gruzovik | in quest of | в поиске |
| Makarov. | in quest of someone/something | в поисках (кого/чего-либо) |
| gen. | in quest of | в поисках |
| gen. | in quest of someone, something | в поисках (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | in quest of adventure | в поисках приключений (Olga Okuneva) |
| gen. | in quest of him | в поисках за ним |
| gen. | in quest of myself | в поисках себя (Luiza_911) |
| adv. | in the quest for originality | в погоне за оригинальностью |
| gen. | insatiable quest for | ненасытное желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable quest for | неудержимая страсть (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable quest for | жадное желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable quest for | неутолимая тяга (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable quest for | непреодолимое желание (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable quest for | неистребимая жажда (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable quest for | неудержимое стремление (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable quest for | неутолимая жажда (Ivan Pisarev) |
| gen. | insatiable quest for | ненасытная жажда (Ivan Pisarev) |
| media. | intelligent quest mechanism | лентопротяжный механизм с использованием элементов искусственного интеллекта |
| gen. | ongoing quest | непрерывное стремление (Sergei Aprelikov) |
| adv. | psychological quest | психологическое стремление |
| gen. | quest about looking for | ходить повсюду в поисках (чего-либо) |
| Makarov. | quest after hidden treasure | искать спрятанные сокровища |
| comp.games. | quest bar | плашка задания (Lifestruck) |
| dipl. | quest for a compromise | поиск компромисса |
| lit. | quest for a future | дорога в будущее (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| hist. | quest for a modern national identity | поиски современной национальной идентичности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | quest for arguments | поиск аргументов (philosophy is a quest for arguments Alex_Odeychuk) |
| gen. | quest for excellence | в поиске совершенства (SergeyL) |
| gen. | quest for excellence | в поисках совершенства (SergeyL) |
| energ.ind. | quest for excellence | поиск совершенства (при разработке конструкции) |
| gen. | quest for excellence | стремление к совершенству (SergeyL) |
| progr. | quest for greater productivity | стремление к большей производительности (ssn) |
| media. | quest for help | поиски источников помощи (bigmaxus) |
| polit. | quest for ideological purity | стремление к чистоте идеологии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | quest for inspiration | творческие искания |
| AI., R&D. | quest for intelligence | поиски интеллекта (mit.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | quest for justice | поиск справедливости (Martina Johnson's Liberian war crimes trial is a milestone in quest for justice. TG Alexander Demidov) |
| gen. | quest for knowledge | жажда знаний (bigmaxus) |
| gen. | quest for new markets | поиск новых рынков сбыта (Olga Okuneva) |
| mil. | quest for nuclear arms control | поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями (означает, что используются термины поиски средств для контроля над ядерными вооружениями и поиски средств для установления контроля над ядерными вооружениями. Тематическая или региональная привязка термина указана курсивом в круглых скобках: Voledemar) |
| polit. | quest for nuclear-arms control | поиск средств для установления контроля над ядерными вооружениями |
| oil | quest for oil | поиск нефти |
| oil | quest for oil | разведка на нефть |
| geol. | quest for oil | поиски нефти |
| polit. | quest for peace | поиски мира (ssn) |
| sociol. | quest for personal gain | поиск личной наживы (Fesenko) |
| dipl. | quest for personal liberty | стремление к свободе личности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | quest for security | поиски путей обеспечения безопасности (ssn) |
| media. | quest for stability | поиск стабильности (bigmaxus) |
| media. | quest for strategy | поиск стратегии (bigmaxus) |
| media. | quest for talks | поиски путей проведения переговоров (bigmaxus) |
| gen. | Quest for the Holy Grail | поиски Святого Грааля (Alexey Lebedev) |
| mil. | quest for world domination | жажда мирового господства (Alex_Odeychuk) |
| relig. | quest man | помощник церковного старосты |
| busin. | quest to expand | поиск путей расширения |
| comp.games. | repeatable quest | повторяющийся квест (Рина Грант) |
| esot. | sacred quest | духовный поиск (y157PA) |
| gen. | set off in quest of happiness | отправиться на поиски счастья (Olga Okuneva) |
| gen. | spin-off quest | квест по мотивам (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| rel., christ. | spiritual quest | духовные искания (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | story quest | сюжетное задание (bajituka) |
| gen. | the quest for gold | поиски золота |
| Makarov. | the quest for happiness | погоня за счастьем |
| scient. | unending quest | бесконечный поиск (Sergei Aprelikov) |
| relig. | vision quest | квест видения (Mark_y) |
| cinema | Vision Quest | "Зрительный поиск" (фильм 1985 г. Mark_y) |
| relig. | vision quest | вижн-квест (Mark_y) |
| relig. | vision quest | поиск видений (ритуал индейцев russiangirl) |
| proverb | waste time on a hopeless quest | искать вчерашний день |
| gen. | we were in quest of him | мы вели его поиски |
| sport. | Yukon quest | Покорение Юкона (название гонок на собачьих упряжках между Фэйрбэксом (Аляска) и Уайтхорсом (территория Юкон, Канада Ivan Pisarev) |