| Subject | English | Russian |
| mil., BrE | Adjutant and QM General branch | адъютантско-квартирмейстерский отдел |
| mil., BrE | Adjutant and QM General branch | адъютантско-квартирмейстерский отделение |
| mil., BrE | Adjutant and QM General branch | адьютантско-квартирмейстерский отделение |
| mil., BrE | Adjutant and QM General branch | адьютантско-квартирмейстерский отдел |
| mil. | airborne QM company | воздушно-десантная квартирмейстерская рота |
| mil., BrE | Assistant adjutant and QM General | начальник адъютантско-квартирмейстерского подразделения |
| mil., BrE | Assistant adjutant and QM General | начальник адьютантско-квартирмейстерского подразделения |
| mil., BrE | Assistant adjutant and QM General | начальник адъютантско-квартирмейстерского отделения |
| mil., BrE | Assistant adjutant and QM General | начальник адьютантско-квартирмейстерского отделения |
| mil. | assistant Adjutant and QM General assistant | Ер заместитель командира по тылу |
| mil., BrE | assistant Adjutant and QM General assistant | заместитель командира по тылу |
| logist. | bottleneck QM operations | создавать затруднения в работе квартирмейстерской службы |
| mil. | Chief QM's office | управление начальника квартирмейстерской службы |
| Makarov. | combined QM/MM method | комбинированный квантово-механический и молекулярно-механический метод (combined quantum mechanical/molecular mechanical method) |
| mil., BrE | company QM sergeant | старшина роты по хозяйственной части |
| mil. | office of Chief QM | управление начальника квартирмейстерской службы |
| mil. | office of Chief QM | отдел начальника квартирмейстерской службы |
| mil. | office of the QM | квартирмейстерское управление |
| mil. | office QM General | управление генерального квартирмейстера (СВ) |
| mil. | QM annex | приложение по квартирмейстерскому обеспечению |
| mil. | QM battalion | квартирмейстерский батальон |
| mil. | QM branch | квартирмейстерский отдел |
| tech. | QM coil | главная кормовая обмотка размагничивания |
| nautic. | QM coil | главная кормовая обмотка (размагничивания корабля) |
| mil. | QM command | управление квартирмейстерского обеспечения |
| mil., BrE | QM commission | звание офицера квартирмейстерской службы |
| mil. | QM company | квартирмейстерская рота |
| mil. | QM corps | квартирмейстерская служба |
| nano | QM dynamics | квантовая молекулярная динамика |
| nano | QM effect | квантово-механический эффект |
| mil. | QM emergency operation plan | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке |
| mil. | QM-General department | управление начальника генерал-квартирмейстерской службы |
| mil. | QM-General department | управление генерал-квартирмейстера |
| Makarov. | QM/MM hybrid schemes | гибридные схемы квантовой и молекулярной механики |
| nano | QM quasi-distribution | квантовомеханическое квазираспределение |
| mil. | QM school | школа квартирмейстерской службы |
| mil., BrE | QM sergeant | сержант квартирмейстерской службы |
| nano | QM simulation | квантово-механическое моделирование |
| mil., BrE | QM staff | отдел квартирмейстерской службы |
| mil., BrE | QM staff | отделение квартирмейстерской службы |
| mil., BrE | QM staff | квартирмейстерский отдел |
| Gruzovik, mil. | QM store | расходная кладовая (quartermaster's store) |
| mil. | QM support | квартирмейстерское обеспечение |
| nano | QM system | квантово-механическая система |
| manag. | QM system | система управления качеством (Post Scriptum) |
| nano | QM theory | квантово-механическая теория |
| mil. | QM trains | подвижные квартирмейстерские подразделения (соединения) |
| mil., arm.veh. | QM truck | транспортный грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | QM truck regiment | квартирмейстерский автотранспортный полк |
| nano | QM tunneling | квантово-механическое туннелирование |
| mil. | QM unit | квартирмейстерская часть |
| mil. | Quadripartite QM Standardization committee | четырёхсторонний технический комитет квартирмейстерской службы по стандартизации |
| astronaut. | qualification model = QM | квалификационная модель (LOlga) |
| mil., BrE | regimental QM | полковой квартирмейстер |