| Subject | English | Russian |
| polit. | al-Qa'ida | Аль-Каида (Andrey Truhachev) |
| progr. | app QA | тестирование приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | app QA tools | инструменты тестирования приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | as-needed QA planning | планирование гарантии качества по мере надобности (ssn) |
| progr. | as-needed test and QA planning | планирование тестирования и гарантии качества по мере надобности (ssn) |
| progr. | auto QA | автоматизированное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be deployed in the QA environment | быть развёрнутым в среде тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | check-in with QA | возврат кода с контролем качества (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Dev/QA team | команда разработчиков и тестировщиков (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | extensive QA planning | исчерпывающее планирование гарантии качества (ssn) |
| progr. | manual QA | ручное тестирование приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | manual QA | ручное тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile app QA tools | инструменты тестирования приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| softw. | .NET Auto QA | автоматизированное тестирование программного обеспечения на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | .NET Auto QA | автоматизированное тестирование приложений на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| egypt. | Qa'a | Ка-а (Каа, Хор Ка-а, фараон 1 династии collegia) |
| gen. | QA audit | проверка контроля качества (Artjaazz) |
| media. | QA-band | поддиапазон QA (36,0-38,0 ГГц) |
| media. | QA-band | диапазон QA (36,0-38,0 ГГц) |
| nucl.pow. | QA data block | блок данных по обеспечению качества (Voledemar) |
| progr. | QA department | отдел тестирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | QA deployment | развёртывание в среде тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | QA engineer | инженер по тестированию программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | QA engineer | инженер, отвечающий за контроль качества |
| progr. | QA environment | среда контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| progr. | QA environment | среда тестирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | QA gate | контрольный вентиль (A workflow activity in an authentication phase, in which the requesting user must supply answers to one or more predetermined questions. This activity is typically used in password reset, to challenge the user to prove their identity by providing the user with a selection of pre-determined questions for which only that user would know) |
| microel. | qa gate | пост контроля качества |
| progr. | QA group | группа гарантии качества (ssn) |
| relig. | qa'im | ал-ка'им (In Islam, the imam of the "resurrection") |
| immunol. | Qa locus | Qa-локус (генный локус, кодирующий Qa-антиген у мышей и картированный между H2-D- и TL-локусами главного комплекса гистосовместимости) |
| automat. | QA manager | начальник службы технического контроля |
| gen. | QA manager | Менеджер по контролю качества (stands for "quality assurance manager" antiPit) |
| gen. | QA personnel | специалисты по обеспечению качества (MaRRi-01) |
| gen. | QA plan | план обеспечения качества (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: QA plan ⇒ quality assurance plan; Шаг 2: quality assurance plan ⇒ план обеспечения качества.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| progr. | QA planning | планирование гарантии качества (ssn) |
| automat. | QA procedure | процедура контроля качества |
| progr. | QA process | процесс обеспечения качества (сокр. от "quality assurance process" | Процесс обеспечения качества определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | QA professional | специалист по контролю качества (Бриз) |
| comp., net. | QA professional | специалист по контролю и управлению качеством (Бриз) |
| progr. | QA professional | инженер в области тестирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | QA professional | специалист по контролю за качеством (Бриз) |
| construct. | QA/QC | КиОК (контроль и обеспечение качества Fuat) |
| O&G | QA/QC | гарантия и контроль качества |
| alum. | QA & QC | Обеспечение и контроль качества, Контроль качества (Quality Assurance and Quality Control Марат Каюмов) |
| OHS | QA/QC | проверять (verb Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | QA/QC | строительный контроль (Quality Assurance/Quality Control (UzGTL) Fuat) |
| construct. | QA/QC | обеспечение и контроль качества |
| O&G, casp. | QA/QC | отдел обеспечения качества и контроля (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | QA/QC | обеспечение / контроль качества |
| gas.proc. | QA/QC engineer | Инженер строительного контроля (UzGTL Fuat) |
| O&G, casp. | QA/QC manager | менеджер по обеспечению и контролю качества (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | QA/QC routing form | сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества (Leonid Dzhepko) |
| gen. | QA/RA | контроль качества и вопросы регулирования (Quality Assurance & Regulatory Affairs Alex Kit) |
| qual.cont. | QA records | записи по качеству (Phyloneer) |
| O&G, sahk.s. | qa regional director | региональный директор службы обеспечения качества |
| tech. | QA specialist | Специалист по контролю качества (тестировщик Rapunzel) |
| automat. | QA station | станция технического контроля |
| gen. | QA Team Manager | Директор по обеспечению качества (petr1k) |
| progr. | QA tools | инструменты тестирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | QA workstation | станция технического контроля |
| mil., WMD | quality assurance, QA | гарантия качества |
| mil., WMD | quality assurance/quality control, QA/ QC | гарантия качества / контроль качества |
| O&G | R&QA | обеспечение надёжности и контроля (reliability and quality assurance) |
| progr. | separate QA group | отдельная группа гарантии качества (ssn) |
| progr. | testing and QA | тестирование и гарантия качества (ssn) |