| Subject | English | Russian |
| tech. | a tractor may be used to push hitched accessories | трактор может использоваться для перемещения прицепных орудий |
| dat.proc. | API to push and pull data | механизм импорта и экспорта данных (cio.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder | "Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67) |
| progr. | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate | как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (Gordon Laing) |
| gen. | be put to the push | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| gen. | be put to the push | подвергнуться тяжелому испытанию |
| Gruzovik, inf. | begin to push | затолкать |
| Gruzovik, inf. | begin to push | засоваться |
| inf. | begin to push | засовать |
| Gruzovik | begin to push one another | затолкаться |
| Gruzovik, inf. | begin to push one another | запихаться |
| inf. | begin to push one another | запихать |
| gen. | come to the push | говорить по существу дела |
| gen. | come to the push | переходить к делу |
| gen. | come to the push | достичь цели |
| gen. | come to the push | дойти до сути дела |
| gen. | come to the push | дойти до решающего момента |
| gen. | come to the push | попасть в точку |
| gen. | come to the push | ближе к делу! |
| progr. | command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| tech. | communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| Makarov. | convert an oscillator to push-pull operation | переводить генератор в двухтактный режим |
| fig., inf. | give a push to | подвинуть |
| fig., inf. | give a push to | подвигать |
| gen. | give a push to open the door | толкнуть дверь, чтобы она открылась |
| Makarov. | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| Makarov. | have enough push to do something | быть достаточно пробивным для осуществления (чего-либо) |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| Makarov. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно энергичен, чтобы преуспеть |
| Makarov. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | он недостаточно предприимчив, чтобы преуспеть |
| gen. | he hasn't enough push to succeed | для успеха ему не хватает напористости |
| Makarov. | he must make a push to be there by 8 | он должен поднажать, чтобы поспеть туда к восьми (часам) |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил своего сына заниматься музыкой |
| gen. | he pushed his son to pursue a musical career | он заставил сына заниматься музыкой |
| gen. | he pushes all the dirty jobs on to me | он всю грязную работу спихивает на меня |
| Makarov. | he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан ещё одежды |
| gen. | he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан больше одежды |
| gen. | he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room | он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места |
| gen. | he wasn't at all hungry, he had to push the food down | ему совсем не хотелось есть, и он с трудом проглатывал пищу |
| construct. | how much does it cost to rent a push shovel per machine-shift? | сколько стоит аренда экскаватора с прямой лопатой на одну машино-смену? |
| gen. | I don't want to push you | я не хочу оказывать на вас давление |
| gen. | I don't want to push you | я не хочу давить на вас |
| inf. | if it comes to the push | если прижмёт (Andrey Truhachev) |
| inf. | if it comes to the push | если нужда припрёт (Andrey Truhachev) |
| inf. | if it comes to the push | в решающий момент (Andrey Truhachev) |
| inf. | if it comes to the push | когда / если приспичит (Andrey Truhachev) |
| gen. | if it comes to the push | в случае крайней необходимости (Anglophile) |
| inf. | if push comes to shove | если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov) |
| idiom. | if push comes to shove | когда дойдет дело до (Taras) |
| idiom. | if push comes to shove | когда ситуация ухудшится (Taras) |
| idiom. | if push comes to shove | если дело зайдет далеко (Taras) |
| idiom. | if push comes to shove | если дело дойдет до крайности (Taras) |
| slang | if push comes to shove | если ситуация обострится (Interex) |
| idiom. | if push comes to shove | когда прижмёт (тж. см. when push comes to shove Taras) |
| idiom. | if push comes to shove | когда до чего-либо дойдет дело (Taras) |
| idiom. | if push comes to shove | когда положение ухудшится (Taras) |
| gen. | if push comes to shove | в крайнем случае (Рина Грант) |
| polit. | individuals who want to push change | сторонники перемен (люди, которые хотят перемен  vox.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | it is time for us to push off | нам пора двигаться отсюда! |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора сваливать |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора убираться |
| gen. | it's time for us to push off now | нам пора отваливать |
| inf. | it's time to push away | пора отчаливать |
| Makarov. | it's time to push off | пора начинать |
| gen. | it's time to push off | пора начинать |
| gen. | it's time to push on | пора идти |
| gen. | it's time to push the boat out | пришла пора доставать кошелёк (Dude67) |
| gen. | it's time to push the boat out | пришла пора раскошелиться (Dude67) |
| softw. | one button to push | доступ одним нажатием кнопки |
| softw. | one button to push | функция управления одной кнопкой |
| sport. | pull-push to support | подъём силой в упор |
| gen. | push a door to | закрыть дверь |
| busin. | push a way to the front | проталкиваться вперёд |
| polit. | push an added momentum to the arms race | подталкивать гонку вооружений |
| gen. | push back to | откладывать (VLZ_58) |
| gen. | push back to | переносить (Lavrov) |
| O&G, casp. | push bar to open | беспрепятственное открытие двери изнутри простым нажатием на ручку – перекладину (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | push closer to | приблизить к (Александр Рыжов) |
| slang | push comes to shove | в критический момент |
| fig.of.sp. | push comes to shove | когда доходит до дела (e.g. "When push came to shove, you "compromised" away the will of the American people." divaluba) |
| hockey. | push contest to overtime | перевести игру в дополнительное время (maystay) |
| mach. | push feature to give large pipe radii generation | возможность вытяжки труб с большим разнообразием радиусов (MichaelBurov) |
| mach. | push feature to give large radii generation | возможность вытяжки труб с большим разнообразием радиусов (MichaelBurov) |
| gen. | push forward to the attack | перейти в наступление |
| Gruzovik, inf. | push from one place to another | перетолкнуть (pf of переталкивать) |
| Gruzovik, inf. | push from one place to another | переталкивать (impf of перетолкнуть) |
| Makarov. | push interest rates to record levels | повысить процентные ставки до рекордного уровня |
| gen. | push on to do | побуждать кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | push on to do | побудить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | push smb. on to make decisions | нажимать на кого-л., чтобы он принял решение (him on to continue the travel, etc., и т.д.) |
| rhetor. | push on to the next level | выйти на новый уровень (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | push oneself to | заставить себя (+ infinitive • It was really hard to push myself to go back to school after I had my first baby.) |
| busin. | push organizations to greater heights | продвигать организации на более высокий уровень |
| gen. | push one's plan one's project, the work, etc. to completion | настойчиво добиваться завершения плана (и т.д.) |
| gen. | push the door to | захлопнуть дверь |
| gen. | push the door to | захлопни дверь |
| gen. | push the door to | закрыть дверь |
| hockey. | push the game to overtime | перевести игру в дополнительное время (maystay) |
| inf. | push the pedal to the metal | утопить педаль в пол (He decided to see how fast this baby could really go pushing the pedal to the metal. 4uzhoj) |
| mil. | push the safety to the off position | снять оружие с предохранителя (VLZ_58) |
| gen. | push the table nearer to the wall | пододвигать стол ближе к стене (the chair to the window, the book to me, a dish to the centre of the table, the box a little to the right, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | push to | приталкивать (impf of притолкать) |
| gen. | push to | приталкиваться |
| product. | push to | выдвигаться к (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | push to | притолкать |
| gen. | push to | приталкивать |
| gen. | push to | дать толчок (b_a_y) |
| mil. | push to a decision | добиться решающего успеха |
| mil. | push to a decision | добиваться решающего успеха |
| gen. | push to an abyss | толкать к катастрофе (Interex) |
| gen. | push smb., oneself to complete the job | заставлять кого-л., себя закончить работу (to continue doing this dull work, to sell the picture, etc., и т.д.) |
| gen. | push smb. to do smth. | с его её подачи (Taras) |
| Makarov. | push someone to do something | заставлять кого-либо заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | push someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| fig. | push to one side | задвигать (оттеснять на второй план и т.д. Aly19) |
| gen. | push to one side | не считаться (Aly19) |
| gen. | push to one side | пренебречь (Aly19) |
| telecom. | push to talk | режим рации (MichaelBurov) |
| mil., WMD | push to talk | нажмите и говорите |
| astronaut. | push to talk | тангента |
| astronaut. | push to talk | кнопка передачи |
| tech. | push to talk | для переговоров нажать |
| mil., WMD | push to talk | нажать для разговора (PIT) |
| media. | «push to talk» manner of speaking | «клапанный» разговор |
| media. | push to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (в телефонии или в двусторонней радиосвязи — переговоры с нажатием тангенты на телефонной трубке) |
| sec.sys. | push to talk switch | кнопка включения аудиоканала |
| media. | push to talk switch | микрофонный ключ |
| media. | push to talk switch | тангента на микротелефонной трубке |
| idiom. | push to the back burner | отодвинуть на задний план (также put on the back burner
• Their complaints have definitely been pushed to the back burner. • We've all had to put our plans on the back burner for a while. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| polit. | push to the brink of civil war | толкать на грань гражданской войны (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | push to the front | протискиваться вперёд (Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | проходить без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протискиваться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пролезать без очереди (Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | пройти без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | протиснуться вне очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | влезать без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| inf. | push to the front of a line | лезть без очереди (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | push to the limit | привести в бешенство (Black_Swan) |
| gen. | push to the limit | довести до предела |
| sport. | push to the limit | выложиться по полной (oneself DoctorKto) |
| gen. | push to the limit | дойти до предела своих возможностей (бывает limits Зубцов) |
| gen. | push smb. to the limits of his patience | доводить кого-л. до крайности (to the last extremity, to the verge of exhaustion, to the point of self-torture, etc., и т.д.) |
| gen. | push to the margins | выталкивать на обочину (VLZ_58) |
| Gruzovik | push to the side | увалить (pf of уваливать) |
| Gruzovik | push to the side | уваливать (impf of увалить) |
| gen. | push to the side | уваливать |
| gen. | push to the side | не заботиться, откладывать на потом,не уделять должного внимания,например,состоянию здоровья (andreon) |
| gen. | push to the side | увалить |
| gen. | push to the side | отвергать (решение, проект и т.д. nikolkor) |
| gen. | push to the sidelines | оттеснить на второй план (visitor) |
| oil | push to the top out | выталкивается в верхнее положение |
| gen. | push to the wall | припереть к стенке |
| Makarov. | push someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| Makarov. | push to the wall | прижать к стене |
| Makarov. | push someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| gen. | push to the wall | припереть к стене |
| gen. | push to the wall | довести до критического состояния |
| gen. | push to the wall | довести до крайности |
| gen. | push to the wall | поставить в безвыходное положение |
| media. | push to type operation | связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения |
| mil. | Push To Verify | для проверки нажать (WiseSnake) |
| cinema | push to virtual production | переход на виртуальное студийное производство (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | push up to | надвинуть на |
| Makarov. | push up to | надвигать на |
| Makarov. | push world to the brink of war | толкнуть мир на грань войны |
| O&G, tengiz. | Push-Down-to-Close | надавить, чтобы закрыть (принцип действия регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | push-down-to-close | "надавить, чтобы закрыть" |
| O&G, tengiz. | Push-Down-to-Open | надавить, чтобы открыть (принцип действия регулирующего клапана Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | push-down-to-open | "надавить, чтобы открыть" |
| avia. | push-to-activate switch | нажимной переключатель |
| automat. | push-to-connect | вставляемый нажатием |
| automat. | push-to-connect | соединяемый нажатием |
| tech. | push-to connect | вставное соединение (Соединения, обычно с фиксатором, препятствующим разъединению, иногда сложные – если нужна герметичность. Принцип – сжимаются при вхождении и разжимаются при попытке разъединения. shergilov) |
| automat. | push-to-connect fitting | штуцер, вставляемый нажатием |
| tech. | push-to-lock button | кнопка с фиксацией |
| tech. | push-to-open | открытие от нажатия (Natalya Rovina) |
| gen. | PUSH-TO-OPEN | Нажми, чтобы открыть (teslenkoroman) |
| auto. | Push-to-pass | "пуш-ту-пас" ("нажми, чтобы обогнать" – функция, которая путем нажатия кнопки на рулевом колесе, позволяет пилоту гоночной машины кратковременно увеличить скорость aygulule4ka) |
| tech. | push-to-release button | кнопка с принудительным возвратом |
| avia. | push-to-reset | возвращать в исходное положение |
| avia. | push-to-resetting | возвращающий в исходное положение |
| avia. | push-to-resetting | возвращение в исходное положение |
| mil., avia. | push-to-talk | нажимная кнопка включения микрофона (switch) |
| commun. | Push-To-Talk | радиосвязь нажатием одной клавиши (andrew_egroups) |
| telecom. | push-to-talk | режим рации (MichaelBurov) |
| comp. | Push-to-Talk | "нажал – говори" (нажав на одну кнопку, пользователь сотового телефона без задержек связывается по GPRS-каналу с одним или сразу несколькими абонентами, подобно режиму транкинговой связи при помощи персональных радиостанций (такой режим обычно используют силовые и охранные структуры) kee46) |
| railw. | push-to-talk basis | односторонний разговор |
| railw. | push-to-talk basis | разговор по селектору при нажатой кнопке |
| railw. | push-to-talk button | кнопка для включения телефона |
| tech. | push-to-talk button | клапан (тангента микрофона) |
| telecom. | push-to-talk button | нажимной клапан (микрофона) |
| railw. | push-to-talk button | переговорная кнопка |
| telecom. | push-to-talk button | нажимная переговорная кнопка |
| tel. | push-to-talk circuit | односторонний канал |
| tel. | push-to-talk circuit | симплексный канал |
| el. | push-to-talk circuit | схема включения микрофона |
| telecom. | push-to-talk communication | прямая телефонная связь |
| media. | push-to-talk handset | телефонная трубка с тангентой |
| media. | push-to-talk handset | микротелефонная трубка с кнопкой |
| data.prot. | push-to-talk handset button | тангента клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки |
| commun. | push-to-talk handset button | кнопка на микротелефонной трубке для включения тангента |
| commun. | push-to-talk handset button | кнопка на микротелефонной трубке для включения микрофона |
| telecom. | push-to-talk handset button | кнопка на трубке переключения с приёма на передачу |
| media. | push-to-talk handset button | тангента |
| sec.sys. | push-to-talk handshake button | тангента микротелефонной трубки |
| sec.sys. | push-to-talk handshake button | клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки |
| weld. | push-to-talk key | тангента (переговорная кнопка на телефоне) |
| media. | push-to-talk key | тангента (для включения микрофона на время передачи) |
| acoust. | push-to-talk key | микрофонный клавиш |
| media. | push-to-talk key | клавиша |
| acoust. | push-to-talk key | тангеита |
| media. | push-to-talk mode | режим связи по мере необходимости (в противоположность непрерывной связи) |
| telecom. | push-to-talk operation | режим полудуплексной связи |
| telecom. | push-to-talk switch | тангента микрофона |
| tech. | push-to-talk switch | разговорный клапан |
| el. | push-to-talk switch | нажимная кнопка включения микрофона |
| tech. | push-to-talk switch | тангента (кнопка включения микрофона) |
| data.prot. | push-to-talk synchronization | синхронизация с использованием разговорной тангенты микротелефонной трубки |
| data.prot. | push-to-talk synchronization | синхронизация с использованием разговорной клавиши микротелефонной трубки |
| media. | push-to-talk system | «нажал — говори» (система управления радиостанцией, когда для перехода с приёма на передачу необходимо нажать одну кнопку или клапан, при работе на одной частоте) |
| avia. | push-to-test light | световой сигнализатор |
| Makarov. | push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки |
| electr.eng. | push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой исправности нажатием кнопки |
| tech. | push-to-test pilot light | сигнальная лампа с проверкой нажатием кнопки |
| avia. | push-to-test switch | кнопка для проверки |
| tech. | push-to-type circuit | симплексный канал (в телеграфии) |
| telegr. | push-to-type circuit | односторонний канал |
| telegr. | push-to-type circuit | симплексный канал |
| tech. | push-to-type circuit | симплексная линия |
| telecom. | push-to-type operation | телетайпный режим |
| railw. | release to-listen use of push-button | отпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону) |
| mil. | Secure Push to Talk over Cellular Solution | аппарат для осуществления надёжной сотовой связи нажатием одной клавиши (SPoC WiseSnake) |
| Makarov. | she had to push himself to finish the job | ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу |
| idiom. | she knows how to push his buttons | она знает, как задеть его больную струну (как и чем обидеть Alex_Odeychuk) |
| idiom. | she knows how to push his buttons | она знает, как ему душу наизнанку вывернуть (как и чем сильно обидеть, наступить на "больные мозоли" Alex_Odeychuk) |
| psychol. | she knows how to push his buttons | она знает, как задеть его за живое (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | she knows how to push his buttons | она знает как действовать ему на нервы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want | теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается |
| mil. | signaling with push-to-talk switch | сигнализация с помощью кнопочного переключателя радиотелефонной трубки |
| astronaut. | take a proven vehicle and push it to its limits | проверять проверенный аппарат на пределе его возможностей (MichaelBurov) |
| gen. | the boy pushed in front of us and got to the ticket office first | мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы |
| Makarov. | the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out | кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить |
| gen. | the chest was wide but we managed to push it through | ящик был широкий, но нам удалось втащить его |
| Makarov. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| Makarov. | the door yielded to a strong push | под сильным напором дверь подалась |
| gen. | the door yielded to a strong push | от сильного толчка дверь подалась |
| Makarov. | the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases | у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов |
| gen. | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| meat. | to push back carcass | откатывать тушу (на подвесном пути) |
| dipl. | trample on and exploit the naive willingness to push the reset button | потоптаться от души по наивной готовности нажать на кнопку перезагрузки (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | we do not wish to push him for payment | мы не хотим принуждать его уплатить деньги |
| gen. | we don't wish to push him for payment | мы не хотим принуждать его уплатить деньги |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднатужиться, чтобы сделать это |
| gen. | we must make a push to get it done | мы должны поднажать, чтобы сделать это |
| Makarov. | we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| Makarov. | we shall need all the votes to push the new law through | чтобы провести новый закон, нам понадобятся все голоса |
| Makarov. | we were tired but managed to push on to the next village | мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни |
| gen. | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say | оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать |
| gen. | when it comes to the push | когда придёт нужда |
| gen. | when it comes to the push | когда дойдёт до дела |
| idiom. | when push came to shove | когда вопрос встал серьёзно (When push came to shove they didn't step up to the plate. ART Vancouver) |
| idiom. | when push comes to a shove | на поверку ("We extol the virtues of motherhood and bestow praise on the self-sacrificing homemaker but when push comes to shove, we give her little recognition for what she does" (Los Angeles Times). – Неопределённый артикль не употребляется. VLZ_58) |
| idiom. | when push comes to a shove | в действительности (VLZ_58) |
| idiom. | when push comes to a shove | на практике (VLZ_58) |
| idiom. | when push comes to a shove | если ситуация обострится (Nata Shkoda) |
| idiom. | when push comes to a shove | если прижмёт (Nata Shkoda) |
| idiom. | when push comes to shove | когда положение ухудшится (Taras) |
| idiom. | when push comes to shove | когда до чего-либо дойдет дело (Taras) |
| idiom. | when push comes to shove | когда настанет трудный момент (Andrey Truhachev) |
| idiom. | when push comes to shove | в трудный момент (Andrey Truhachev) |
| idiom. | when push comes to shove | в критический момент (Andrey Truhachev) |
| idiom. | when push comes to shove | в критической ситуации (Andrey Truhachev) |
| idiom. | when push comes to shove | когда дело доходит до крайности (Andrey Truhachev) |
| idiom. | when push comes to shove | когда дело дойдёт до худшего (Andrey Truhachev) |
| idiom. | when push comes to shove | когда дело доходит до худшего (Andrey Truhachev) |
| slang | when push comes to shove | когда ситуация обострится (Interex) |
| fig.of.sp. | when push comes to shove | в случае крайней необходимости (ЛВ) |
| fig.of.sp. | when push comes to shove | в решающий момент (ЛВ) |
| slang | when push comes to shove | если приспичит (feihoa) |
| idiom. | when push comes to shove | при неблагоприятном раскладе (Andrey Truhachev) |
| inf. | when push comes to shove | когда необходимо сделать решение (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | when push comes to shove | если припрёт (MichaelBurov) |
| inf. | when push comes to shove | если прижмёт (если уж совсем прижмет pfedorov) |
| idiom. | when push comes to shove | как доходит до дела (... But when push came to shove, these harsh critics weren't able to offer any workable solutions. – но как дошло до дела ART Vancouver) |
| idiom. | when push comes to shove | когда дойдет дело до (Taras) |
| idiom. | when push comes to shove | когда ситуация ухудшится (Taras) |
| inf. | when push comes to shove | когда находишься на распутье (Yeldar Azanbayev) |
| book. | when push comes to shove | когда прижмёт (Халеев) |
| gen. | when push comes to shove | когда жареный петух клюнет (triumfov) |
| gen. | when push comes to shove | когда вопрос встанет серьёзно (ART Vancouver) |
| gen. | when push comes to shove | когда запахнет жареным (Alex_No_Chat) |
| gen. | when push comes to shove | когда припрёт (Alex_No_Chat) |