| Subject | English | Russian |
| adv. | Agricultural Publishers Association | Ассоциация издателей сельскохозяйственных газет и журналов |
| market. | Agricultural Publishers Association | Ассоциация сельскохозяйственной прессы (АРА- Кооперативная некоммерческая ассоциация сельскохозяйственной прессы. Первоочередной задачей ассоциации является обеспечение признания сельскохозяйственной прессы в качестве основной рекламной среды для рекламодателей, стремящихся завоевать эту аудиторию. Ассоциация также выдвигает рекламные агентства на их официальное признание (recognition). Voledemar) |
| gen. | Agricultural Publishers Association | АРА (Lena Nolte) |
| mil., avia. | aircraft technical publisher | авиационно-техническое издательство |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers | Альянс независимых региональных издателей (MichaelBurov) |
| gen. | Alliance of Independent Regional Publishers, AIRP | АНРИ (альянс независимых региональных издателей echidna) |
| polygr. | alternative publisher | издательство специальной литературы |
| Makarov. | alternative publisher | небольшое издательство специальной литературы |
| gen. | American Association of Independent Publishers | Американская ассоциация независимых издателей (Lena Nolte) |
| IT | American Association of Publishers | Американская ассоциация издателей |
| libr. | American Book Publishers Council | Общество американских книгоиздателей |
| gen. | American Book Publishers Council | Совет американских книгоиздателей |
| gen. | American Medical Publishers Association | Американская ассоциация издателей медицинской литературы |
| tech. | American Newspaper Publishers Association | Ассоциация издателей газет США |
| gen. | American Newspaper Publishers Association | Американская ассоциация издателей газет |
| libr. | American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское общество композиторов, авторов и издателей |
| adv. | American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское общество композиторов, авторов и издателей (организация, выдающая лицензии на использование материалов, защищённых авторским правом, и собирающая лицензионные платежи. Основано в 1914 г.) |
| gen. | American Textbook Publishers Institute | Американский институт издателей учебной литературы |
| gen. | American University Publishers Group | Группа американских университетских издателей |
| libr. | art publisher | издатель литературы по искусству |
| libr. | art publisher | издатель художественных произведений |
| abbr. | ASCAP, American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское общество композиторов, писателей и издателей (Voledemar) |
| gen. | Association of American Publishers | Американская ассоциация издательств (Вариант с издательствами звучит в русском языке намного привычнее, чем с издателями (который также имеется в словаре), так как окончание -er в английском языке часто используется, когда говорят об организациях. Филимонов Сергей) |
| tech. | Association of American Publishers | Ассоциация издателей США |
| cinema | Association of American Publishers | Ассоциация американских издателей |
| gen. | Association of American Publishers | ААР (Lena Nolte) |
| psychol. | Association of Test Publishers | Ассоциация издателей тестов (США irip) |
| psychol. | Association of Test Publishers | Ассоциации издателей тестов (США irip) |
| abbr. | AUPG, American University Publishers Group | Группа американских университетских издателей (Voledemar) |
| scient. | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| Gruzovik | author-publisher | автор-издатель |
| law | author-publisher agreement | договор автора с издателем |
| libr. | blurb publisher | издатель, помещающий рекламные объявления о книгах |
| polygr. | book publisher | книгоиздатель |
| publish. | book publisher | книжное издательство (igisheva) |
| gen. | Book Publishers Association | Ассоциация книгоиздателей |
| gen. | books belonging to the publisher's goodwill | книги, находящиеся в собственности издателя |
| gen. | Bureau of Independent Publishers and Distributors | Бюро независимых издателей и агентов по продаже (книг) |
| hist. | central publisher | центриздат (центральное издательство Yanamahan) |
| comp., MS | Cert Publisher | издатель сертификата (глобальная группа в домене  adminbook.ru bojana) |
| libr. | children's publisher | издатель детской литературы |
| gen. | co-publisher | соиздатель |
| gen. | Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| comp., MS | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| polygr. | desktop publisher | настольная издательская система (translator911) |
| typogr., comp. | desktop publisher | верстальщик (a) A person involved in desktop publishing. b) A piece of software that performs desktop publishing. WT. "The average pay of a desktop publisher is around $20 an hour. CBED Alexander Demidov) |
| publish. | desktop publisher engineer | верстальщик (MichaelBurov) |
| publish. | desktop publisher specialist | верстальщик (MichaelBurov) |
| comp., MS | distributor publisher | издатель распространителя (ssn) |
| el.com. | e-publisher | электронное издательство (A company or person that prepares and issues books and other written material electronically rather than on paper • the bestseller lists of e-publishers 'More) |
| notar. | editor and publisher | редактор-издатель |
| gen. | editor and publisher | издатель-редактор (Artjaazz) |
| libr. | educational publisher | издатель учебной литературы |
| cinema | educational publisher | издатель учебно-педагогической литературы |
| tech. | educational publishers | издательство учебной литературы |
| media. | European Publishers Council | Европейский совет издателей (dimock) |
| comp., MS | event publisher | издатель событий (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| PR | fake news publishers | средства массовой дезинформации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| libr. | fiction publisher | издатель беллетристической литературы |
| adv. | fiction publisher | издатель беллетристики |
| libr. | fine art publisher | издатель литературы по искусству |
| libr. | firm of educational publishers | издательство учебной литературы |
| libr. | from publisher | от издателя |
| gen. | game publisher | издатель компьютерных игр (Ремедиос_П) |
| gen. | game publisher | игровой издатель (Ремедиос_П) |
| gen. | he bargained with the publishers for a raise | он пытался добиться у издателей, чтобы ему повысили оплату |
| gen. | he got a rejection slip from the publisher | его рукопись завернули в издательстве (т. е. отказались публиковать) |
| gen. | he placed his book with a publisher | он договорился об издании своей книги |
| Makarov. | he told me he had bought them when they were remaindered by publishers | он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством |
| Makarov. | he was at the publisher's | он был у издателя |
| Makarov. | her publisher wants her to spice up her stories with sex | издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса |
| Makarov. | his work was preferred from the cellar of the publishers to the author's garret | он продвинулся по работе от подвальчика издателей до мансарды автора |
| gen. | Independent Publishers Association | Ассоциация независимых издателей |
| media. | the International Federation of Newspapers Publishers | Международная федерация газетных издательств |
| gen. | International Publishers Association | Международная ассоциация издателей |
| gen. | I've also sold one or two to an American publisher | я также продал несколько экземпляров одному американскому издателю |
| gen. | joint publisher | соиздатель |
| gen. | Joint Publishers Committee | Объединённый комитет издателей |
| libr. | journal publisher | издатель журнала |
| libr. | licensed publisher | юридически оформленный издатель |
| publish. | literary publisher | издательство художественной литературы (ART Vancouver) |
| gen. | Magazine Publishers Association | Ассоциация издателей журналов (США) |
| cinema | Magazine Publishers Association | Ассоциация журнальных издателей |
| polygr. | major magazine publisher's press | специализированная журнальная печатная машина |
| libr. | map publisher | издатель карт |
| comp., MS | metadata publisher | издатель метаданных (The entity that writes or copies metadata files into the metadata database) |
| comp., MS | Microsoft® Office Publisher 2007 | Microsoft Office Publisher 2007, русская версия (A Microsoft business desktop publishing program that enables users to create marketing materials by providing built-in professional design expertise and enhanced automation tools) |
| comp., MS | Microsoft Publisher 2010 | Microsoft® Publisher 2010, русская версия (The year 2010 edition of the Microsoft business desktop publishing program that enables users to easily create professional-looking marketing materials by providing built-in professional design expertise and enhanced automation tools) |
| comp., MS | mirrored instance of Publisher | зеркальный экземпляр издателя (SQL Server 2012 Rori) |
| adv. | music publisher | издатель нот |
| adv. | music publisher | издатель музыкальной литературы |
| gen. | music publisher | издатель музыкальной литературы и нот |
| gen. | Music Publishers Association | Ассоциация издателей музыкальных произведений |
| gen. | National Association of Book Publishers | Национальная ассоциация книгоиздателей |
| adv. | National Association of Magazine Publishers | Национальная ассоциация издателей журналов |
| gen. | newspaper and magazine publishers | газетно-журнальное издательство (Censonis) |
| adv. | newspaper publisher | издатель газеты |
| cinema | Newspaper Publishers Association | Ассоциация газетных издателей |
| gen. | No city: no publisher | Б.м.: б.и. (Без места: без издательства Maria Klavdieva) |
| cinema | not-for-profit publisher | издатель некоммерческой литературы |
| IT | open publisher | открыть источник |
| Makarov. | order books from the publisher | заказывать книги в издательстве |
| gen. | order directly from the publishers | заказывать непосредственно в издательстве (from the shop, from the laboratory, etc., и т.д.) |
| polygr. | original publisher | издательство, осуществившее первое издание произведения |
| adv. | paperback publisher | издатель литературы в мягкой обложке |
| busin. | Periodical Publishers Association | Ассоциация издателей периодических журналов (Johnny Bravo) |
| cinema | Periodical Publishers' Association | Ассоциация издателей периодики |
| libr. | piratic publisher | издатель — нарушитель авторского права |
| libr. | piratical publisher | издатель — нарушитель авторского права |
| gen. | place a book with a publisher | передать книгу в издательство |
| gen. | place a book with a publisher | передать книгу издателю |
| gen. | plant a manuscript on a publisher | всучить рукопись издателю (worthless shares on the public, etc., и т.д.) |
| libr. | publisher and author | издатель и автор |
| polygr. | publisher binding | издательская твёрдая переплётная крышка |
| polygr. | publisher binding | издательская жёсткая переплётная крышка |
| typogr. | publisher-bound document | документ, переплетённый типографским способом (Keetten) |
| comp., net. | publisher database | первичная база данных |
| comp., net. | publisher database | БД-издатель |
| scient. | the publisher gratefully acknowledges permission to reprint the copyrighted material | издатель с благодарностью принимает разрешение перепечатать авторский материал ... |
| media. | Publisher HD | устройство в комплексе нелинейного видеомонтажа Editbox Chaser (работает в реальном времени с многоточечной бикубической интерполяцией сигнала, Publisher HD выдаёт видеосигнал в любом стандарте: ТВЧ, PAL, NTSC, позволяя увеличить чёткость видеозаписей обычных стандартов до ТВЧ, для этого используется технология Quantel Hibridge) |
| telecom. | publisher host | узел издателя (ssn) |
| comp., net. | publisher identifier | идентификатор издателя |
| libr. | publisher mark | издательская марка |
| progr. | publisher node | узел-публикатор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | publisher node | узел-издатель (Alex_Odeychuk) |
| progr. | publisher object | объект-издатель (ssn) |
| Gruzovik, obs. | publisher of almanacs | альманашник |
| comp.games. | publisher of computer games | издатель компьютерных игр (Soulbringer) |
| tech. | publisher's | издательский |
| adv. | publisher's agent | агент издателя |
| law | publisher's agreement | издательский договор |
| law | publisher's agreement | авторский договор |
| libr. | publisher's annotation | издательская аннотация |
| polygr. | publisher's backlist | номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати |
| Makarov. | publisher's backlist | номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати (в отличие от только что изданных книг) |
| libr. | publisher's bibliographic tool | издательское библиографическое пособие |
| libr. | publisher's binding | издательский переплет |
| tech. | publisher's binding | жёсткая переплётная крышка |
| libr. | publisher's casing | соединение книжного блока с издательским переплётом |
| libr. | publisher's catalog | торговый издательский каталог |
| polygr. | publisher's catalog | издательский каталог |
| polygr. | publisher's catalogue | издательский каталог |
| adv. | publisher's claim | заявление издателя |
| libr. | publisher's cloth | тканевый издательский переплет |
| libr. | publisher's colophon | издательский колофон |
| adv. | publisher's commission | издательская комиссия |
| libr. | publisher's complete catalog | полный каталог издательства |
| adv. | publisher's contract | издательский договор |
| law | publisher's contract | контракт с издателем |
| libr. | publisher's cover | издательская обложка |
| libr. | publisher's device | издательская марка |
| gen. | publisher's directory | каталог издателей (SergeyL) |
| polygr. | publisher's discount chart | шкала скидок издательства |
| libr. | publisher's dummy | издательский рекламный макет |
| polygr. | publisher's dummy | макет книги |
| gen. | publisher's guide | справочник издателя (SergeyL) |
| Makarov. | publisher's house | издательство |
| libr. | publisher's identifier | идентификатор издателя |
| polygr. | publisher's imprint | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги |
| polygr. | publisher's imprint | выходные сведения |
| libr. | publisher's imprint | область выходных данных |
| adv. | publisher's imprint | выходные данные (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на сторонке переплёта) |
| polygr. | publisher's imprint | выходные данные |
| el. | publisher's imprint | год выпуска издания, название и местонахождение издательства |
| Makarov. | publisher's imprint | название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| polygr. | publisher's inventory | каталог литературы издательского фонда |
| libr. | publisher's list | торговый издательский каталог |
| cinema | publisher's list | издательский каталог |
| polygr. | publisher's list price | цена по издательскому каталогу |
| patents. | publisher's mark | издательская марка |
| adv. | publisher's mark | издательская марка (обычно помещается на авантитуле, титульном листе, обложке или переплёте издания) |
| libr. | publisher's monogram | монограмма издателя |
| libr. | publisher's number | издательский номер |
| libr. | publisher's output | издательская продукция |
| libr. | publisher's presentation copy | экземпляр, подаренный издателем |
| gen. | publisher's proof corrections | издательская корректура |
| polygr. | publisher's reader | внутренний рецензент издательства |
| Makarov. | publisher's reader | внутренний рецензент издательства |
| polygr. | publisher's reader | редактор |
| Makarov. | publisher's reader | рецензент издательства |
| libr. | publisher's ream | стопа бумаги (516 листов) |
| polygr. | publisher's receipt | текущий счёт издательства |
| libr. | publisher's representative | представитель издательства |
| adv. | publisher's representative | представитель издателя (продающий место под рекламу в органах печати, выпускаемых конкретным издателем) |
| polygr. | publisher's rights | издательские права |
| Makarov. | publisher's rights | права издателя |
| polygr. | publisher's sales forces | кадры издательской торговой сети |
| Makarov. | publisher's sales forces | издательские кадры по сбыту книжной продукции |
| polygr. | publisher's sales rep | торговый представитель издательства |
| busin. | publisher's series | издательская серия |
| IT | publisher's sheet | учётно-печатный лист |
| IT | publisher's sheet | учётно-издательский лист |
| tech. | publisher's sheet-copy | учётно-издательский лист-оттиск (произведение объёма одного экземпляра в учётно-издательских листах на число экземпляров в тираже) |
| gen. | publisher's sign | издательская марка |
| tech. | publisher's signature | учётно-издательский лист (единица измерения объёма печатного издания) |
| adv. | publisher's statement | заявление издателя (официальная справка о тираже и составе читательской аудитории издания) |
| libr. | publisher's stock | издательский книжный магазин |
| libr. | publisher's stock | издательский книжный склад |
| libr. | publisher's store | издательский книжный магазин |
| libr. | publisher's store | издательский книжный склад |
| libr. | publisher's title | издательское заглавие |
| libr. | publisher's trade catalog | торговый издательский каталог |
| libr. | publisher's trade list | торговый издательский каталог |
| progr. | publisher-subscriber | подписчик-издатель (ssn) |
| progr. | publisher-subscriber pattern | шаблон "издатель-подписчик" (Alex_Odeychuk) |
| media. | Publisher XP | издательская система, входящая в состав программ Microsoft Office |
| libr., engl. | Publishers' Association | Ассоциация издателей |
| busin. | Publishers Association | Ассоциация британских издателей (Johnny Bravo) |
| gen. | Publishers Association | Ассоциация издателей |
| gen. | publishers did very well with his book | его книга принесла издателям большие прибыли |
| adv. | Publishers Information Bureau | Бюро информации об издателях (исследовательская фирма, составляющая обзоры затрат на рекламу в общенациональных журналах, общенациональных сельскохозяйственных изданиях и приложениях к газетам) |
| gen. | publishers of juvenilia | молодёжное издательство |
| gen. | publishers of juvenilia | детское издательство |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| publish. | publishers' price | отпускная цена издательства (4uzhoj) |
| patents. | publishers' product | продукция издательства |
| Makarov. | publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| tech. | publishers signature | учётно-издательский лист (единица измерения объёма печатного издания) |
| commun. | redundant time publisher | резервированный задатчик времени (Метран) |
| libr. | second-publisher | второй издатель |
| Makarov. | several publishers have homed in this city | в этом городе обосновались несколько издательств |
| Makarov. | she avoids ever producing her ambi-sextrous young publisher | она старается никогда никому не представлять своего юного издателя-бисексуала |
| progr. | software publisher | разработчик программного продукта (ssn) |
| IT | software publisher | издатель программного обеспечения |
| Gruzovik, softw. | software publisher | фирма-производитель программного обеспечения |
| progr. | software publisher | издатель ПО (коммерческая организация, занимающаяся тиражированием (изданием), маркетингом и продажей (через реселлеров, в розницу или непосредственно заказчику) ПО по поручению разработчика ssn) |
| progr. | software publisher certificate | сертификат издателя программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software publisher's certificate | сертификат издателя программного обеспечения (ssn) |
| comp. | software publishers | издатели программного обеспечения |
| IT | Software Publishers Association | Ассоциация издателей программного обеспечения |
| comp., net. | Software Publishers Association | Ассоциация издателей программных продуктов |
| comp., MS | solution publisher | издатель решения (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| gen. | standard publisher's signature | учётно-издательский лист (Alexander Demidov) |
| abbr. | the American Society of Composers, Authors and Publishers | Американское Общество композиторов, авторов и издателей |
| gen. | the fecundity of the publishers | поток изданий |
| gen. | the Music Publishers Association | Ассоциация издателей музыкальных произведений |
| gen. | the National Association of Publishers | Национальная ассоциация издателей (NAP; США) |
| gen. | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook | издатель публикует новое издание учебника |
| Makarov. | the publisher paid them royalties on their dictionaries | издатель платил им роялти за их словари |
| Makarov. | the publisher paid them royalties on their dictionaries | издатель заплатил им гонорар за их словари |
| gen. | the publisher says in the preface that | издатель говорит в своём предисловии, что |
| gen. | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook | издательство выпускает переработанное издание этого учебника |
| gen. | the publishers pushpin out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| gen. | the publishers put out fifty new books one new book every week, etc. last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг (и т.д.) |
| Makarov. | the publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| gen. | the publishers put out fifty new books last season | в прошлом году издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| Makarov. | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| comp., MS | there must be at least one distribution database in order to add a Publisher | для добавления Издателя должна быть, по крайней мере, одна база данных распространителя (SQL Server 2012) |
| Makarov. | this is not to say that serious books lack for publishers | это не значит, что серьёзные книги испытывают недостаток в издателях |
| comp., MS | trusted publisher | надёжный издатель (The developer of a macro that is trusted by you on your computer. The trusted publisher is identified by the certificate that they used to digitally sign the macro) |
| comp. | trusted publisher | доверенный издатель (SSL-сертификата stachel) |
| comp., MS | trusted publisher store | хранилище надёжных издателей (A list of software publisher certificates used to digitally sign code, such as macros. Because you explicitly trust the software publishers, their code is allowed to run on your computer without needing to prompt for permission) |
| polygr. | Ukrainian Association of Press Publishers | Украинская ассоциация издателей периодической прессы (UAPP uapp.org bojana) |
| gen. | Ukrainian Publishers and Booksellers Association | Украинская ассоциация издателей и книгораспространителей (Українська асоціація видавців та книгорозповсюджувачів uabooks.info bojana) |
| comp., MS | updates publisher | средство публикации обновлений (microsoft.com bojana) |
| libr. | vanity publisher | издатель произведений за счёт автора |
| polygr. | vanity publisher | издатель, выпускающий книги на средства авторов |
| el. | Ventura Publisher | пакет программ Ventura Publisher |
| el. | Ventura Publisher | настольная редакционно-издательская система компании Ventura Software |
| gen. | video game publisher | игровой издатель (Ремедиос_П) |
| gen. | video game publisher | издатель компьютерных игр (Ремедиос_П) |
| comp.games. | video games publisher | разработчик компьютерных игр (Reuters Alex_Odeychuk) |
| comp. | Web publisher | проектировщик Web-страниц |
| media. | Web Publisher | программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы |
| comp. | Web publisher | Web-дизайнер |
| libr. | weekly publisher | издатель еженедельника |
| Makarov. | wii the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
| gen. | will the publisher lose by it? | издатель понесёт из-за этого убытки? |
| gen. | will the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
| libr. | without publisher | без имени издателя (б. и.) |
| media. | World Association of Newspapers and News Publishers | Всемирная газетная и новостная ассоциация (Shtommi) |