| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| Makarov. | a catalogue published by Charles Griffin & Company | каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания" |
| Makarov. | a novel published by installments | роман |
| Makarov. | a novel published by instalments | роман |
| Makarov. | a novel published in installments | роман |
| Makarov. | a novel published in instalments | роман |
| amer. | a set of published and unpublished finding aids | Научно-справочный аппарат (НСА) |
| Makarov. | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад |
| Makarov. | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов |
| busin. | accepted patent specification published for opposition purposes | описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений |
| Makarov. | any paper or book meant to be published or dispersed | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| law | as published and revised from time to time | с учётом периодически вносимых изменений (pers1fona) |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| scient. | be awarded on the basis of a career of published work | присуждаться по совокупности научных работ (говоря о присуждении ученой степени Alex_Odeychuk) |
| libr. | be published shortly | скоро выйдет в свет |
| gen. | be published under the editorship of | выходить под редакцией (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be published weekly | издаваться раз в неделю |
| libr. | book published before 1708 | старопечатная книга (в России I. Havkin) |
| gen. | book published before the 18th century | старопечатная книга (in Russia Anglophile) |
| Makarov. | book published circa 1808 | книга, изданная примерно в 1808 году |
| lit. | books published abroad | тамиздат (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polygr. | books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| gen. | books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| comp., MS | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| avia. | comply with published tariff | соблюдать опубликованный тариф |
| tech. | comply with published tariffs | соблюдать опубликованные тарифы (на перевозки) |
| patents., amer. | defensively published application | заявка, опубликованная с целью защиты |
| gen. | Dickens's works were published in parts | романы Диккенса печатались выпусками |
| R&D. | dig into published literature | тщательно изучить опубликованные данные (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | first published edition | первое издание для продажи |
| gen. | first published work | проба пера |
| gen. | forty people responded to the come-on published in the Sunday newspaper | сорок человек клюнуло на объявление в воскресной газете |
| polygr. | have been published in a complete translation | быть опубликованным в полном переводе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he draws on both published and unofficial information from many different sources | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников |
| Makarov. | he just published a paper in the journal | он только что опубликовал статью в журнале |
| Makarov. | he published a book about his peregrinations | он выпустил книгу о своих странствиях |
| gen. | he published a seminal collection of folk tales and songs | он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен |
| gen. | he published the book in his own name | он издал книгу под своим именем |
| Makarov. | he published the book privately | он опубликовал книгу за свой счёт |
| Makarov. | he published the full and untouched text of his diary | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр |
| gen. | he published two memoirs, Yes I Can and Why Me | он Сэмми Дейвис издал две книги мемуаров: "Да, я могу" и "Почему я?" |
| gen. | he published volumes of caricature | он опубликовал несколько томов карикатур |
| gen. | her first novel was published anonymously | её первый роман был напечатан анонимно |
| Makarov. | his selected works were published in three volumes | его избранные произведения были опубликованы в трёх томах |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| Makarov. | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| invest. | Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям |
| gen. | it has been published in banner headlines | газеты сообщали об этом аршинными заголовками |
| oil | lowest published lethal concentration level by inhalation | наименьшая известная по публикациям летальная концентрация путём вдыхания |
| industr. | lowest published lethal dose | ЛДмин (Johnny Bravo) |
| oil | lowest published lethal dose | наиболее низкая опубликованная летальная доза |
| industr. | lowest published lethal dose | минимальная летальная доза (Johnny Bravo) |
| toxicol. | Lowest Published Toxic Dose | минимальная опубликованная токсичная доза (наименьшая доза, вызывающая токсическое воздействие Ginger_Jane) |
| libr. | monograph published in number of volumes | монография, опубликованная в нескольких томах |
| libr. | monograph published in one volume | монография, опубликованная в одном томе |
| gen. | newpapers published in the capital | центральные газеты |
| Gruzovik, media. | newspapers published in the capital | центральные газеты |
| libr. | non-published document | непубликуемый документ |
| Makarov. | novel published by installments | роман |
| Makarov. | novel published by installments | публикуемый отдельными выпусками |
| gen. | novel published by installments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published by instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published by instalments | роман |
| gen. | novel published by instalments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published in installments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published in installments | роман |
| gen. | novel published in installments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published in instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published in instalments | роман |
| gen. | novel published in instalments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Opens the published Network Share | Открытие опубликованного сетевого ресурса (Windows 8 Rori) |
| libr. | originally published as... | первоначально изданный как... |
| Makarov. | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| patents. | patent application as published for opposition | выложенная заявка на патент |
| account. | published accounts | публикуемая отчётность компании (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | published analysis | теоретические продолжения |
| softw. | published application | опубликованное приложение (igisheva) |
| patents. | published application | опубликованная заявка |
| progr. | published article | опубликованная статья (ssn) |
| progr. | published articles | опубликованные статьи (ssn) |
| softw. | published artifacts | выпущенные программные продукты (Alex_Odeychuk) |
| softw. | published artifacts | выпущенные программные изделия (Alex_Odeychuk) |
| publish. | published as manuscript | изданный на правах рукописи (I. Havkin) |
| gen. | published author | состоявшейся автор (reverso.net Aslandado) |
| gen. | published author | публикуемый автор (reverso.net Aslandado) |
| gen. | published author | опубликованный автор (yerlan.n) |
| gen. | published by | под издательством (Johnny Bravo) |
| AI. | published by a knowledge source | размещённый источником знаний (в системе искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений Alex_Odeychuk) |
| libr. | published by authority | издано с апробацией (организации) |
| libr. | published by authority | издано с разрешения |
| Makarov. | published by installments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | published by instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| libr. | published by the author | опубликованный автором |
| libr. | published by the author | изданный автором |
| adv. | published data | публикуемые данные |
| media. | published data | паспортные данные (на телевизионный приёмник или кинескоп) |
| comp., MS | published data | опубликованные данные |
| tech. | published data | паспортные данные |
| libr. | published document | опубликованный документ |
| automat. | published document | публикуемый документ |
| data.prot. | published encryption key | открытый ключ зашифрования (двухключевой криптосистемы) |
| SAP.tech. | published event | событие |
| avia. | published fare | опубликованный тариф |
| busin. | published financial statement | опубликованный финансовый отчёт |
| patents. | published for opposition | опубликованный для подачи возражения |
| patents. | published for opposition | опубликованный для опротестования |
| gen. | published for the first time | опубликовано впервые (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, avia. | published ICAO standards | опубликованные стандарты ИКАО |
| avia. | published in aeronavigation information publication for each countries | публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства (tina.uchevatkina) |
| libr. | published in book form | вышло отдельной книгой (об издании) |
| Makarov. | published in installments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | published in instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| Gruzovik, polygr. | published in large editions | многотиражный |
| gen. | published in large editions | многотиражный |
| gen. | published in the press | опубликованный в печати (ABelonogov) |
| telecom. | published interface | опубликованный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| gen. | published lectures | растиражированные лекции (A.Rezvov) |
| med. | published literature | опубликованные данные (Andy) |
| patents. | published mark | опубликованный знак |
| adv. | published media | средства печатной рекламы |
| mus. | published music | ноты |
| media. | published news source | печатное СМИ (Alexander Matytsin) |
| media. | published news source | печатный источник новостной информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | published notes | ноты |
| progr. | published object | опубликованный объект (ssn) |
| for.pol. | published on the Foreign Ministry website | опубликованный на сайте Министерства иностранных дел (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| inf. | published on the website | размещённый на сайте (marina_aid) |
| gen. | published online | опубликованный в интернете |
| math. | published paper | публикация |
| media. | published performance specifications | опубликованные технические данные |
| gen. | published posthumously | опубликованный после смерти (автора) |
| gen. | published posthumously | посмертно опубликованный |
| progr. | published presentation | опубликованная презентация (ssn) |
| econ. | published price | рекомендуемая розничная цена (то же, что recommended retail price / list price) |
| adv. | published price | номинальная цена |
| econ. | published price | заявленная цена |
| econ. | published price | рекомендуемая розничная цена |
| econ. | published price | объявленная цена |
| adv. | published price | номинал |
| tech. | published procedure | опубликованный порядок |
| airports | published rate | опубликованный грузовой тариф |
| adv. | published rate | официально опубликованный тариф |
| EBRD | published reserve | резерв, показанный в балансовом отчёте (oVoD) |
| busin. | published reserves | официально объявленный резервный фонд |
| tech. | published resistance | опубликованное сопротивление |
| amer. | published schedule | официальный график движения самолётов (зарегистрированный в Комитете гражданской авиации) |
| econ. | published schedule | опубликованное официальное расписание движения |
| polygr. | published sheets | учётно-издательский лист (MargeWebley) |
| gen. | published source | общедоступный источник (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | published source | источник опубликования (References, Details of published sources of material referred to or quoted in the text (including any ... Alexander Demidov) |
| gen. | published source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| patents. | published specification | опубликованное описание изобретения |
| patents. | published specification | изданное описание изобретения |
| tech. | published specifications | изданное описание изделия (Юхани) |
| econ. | published statistics | публикуемая статистика |
| gen. | published studies | опубликованные исследования (Anastach) |
| ed. | published summary of a dissertation | автореферат |
| ed. | published summary of a thesis | автореферат |
| progr. | published table | публикуемая таблица (ssn) |
| tech. | published tariff | средний тариф |
| energ.ind. | published tariff | установленный тариф |
| EBRD | published tariff | прейскурант на услуги (банка) |
| EBRD | published tariff | тариф на услуги (банка oVoD) |
| tech. | published tariff | объявленный тариф (по классам потребителей) |
| energ.ind. | published tariff | официальный тариф |
| lit. | published text | текст публикации (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | published value | опубликованное значение |
| econ. | published work | опубликованная работа |
| Gruzovik | published work | публикация |
| ed. | published works | печатные работы (Jonathan Campion) |
| gen. | published works | опубликованные работы |
| gen. | published works | печатные труды |
| journ. | published writer | издающийся автор (sophistt) |
| journ. | published writer | публикуемый автор (sophistt) |
| avia. | Request represented in due time published in AIP of foreign country | Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | review that is published weekly | обзор, публикуемый еженедельно |
| Makarov. | review that is published weekly | еженедельный обзор |
| avia. | shall not be published, disclosed or circulated | не должна быть опубликована, разглашена или передана (Your_Angel) |
| Makarov. | she has published a fierce anti-war polemic | она опубликовала острую антивоенную статью |
| avia. | should be published immediately | незамедлительно должны быть опубликованы (Uchevatkina_Tina) |
| chess.term. | sidestep a published analysis | уклониться от теоретических продолжений |
| Makarov. | the article under review was published in spring | рецензируемая статья была напечатана весной |
| Makarov. | the article under review was published in spring | рассматриваемая статья была напечатана весной |
| gen. | the book was published by Harvest | книга была опубликована издательством "Харвест" |
| Makarov. | the booklet gives a review of new books published by the publishing house | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве |
| Makarov. | the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| Makarov. | the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| gen. | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart | Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель |
| Makarov. | the newspaper published compromising dirt about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| Makarov. | the newspaper published compromising material about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета печатается ежедневно |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета печатается каждый день |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета выходит каждый день |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета выходит ежедневно |
| Makarov. | the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| gen. | the work is published in numbers | сочинение это печатается выпусками |
| Makarov. | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| gen. | these articles were never published in book form | эти статьи никогда не выходили книгой |
| gen. | these data will be published shortly | эти данные будут вскоре опубликованы |
| Makarov. | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 | книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати |
| gen. | this magazine is published once a month | этот журнал выходит раз в месяц |
| gen. | titles so far published include | среди уже опубликованных книг |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |