| Subject | English | Russian |
| comp., MS | account federation server proxy | прокси-сервер федерации учётных записей (microsoft.com bojana) |
| progr. | anonymous CGI proxy server | анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn) |
| comp., MS | cache/proxy server | кэш / прокси-сервер (A server running Windows Media Services for which a cache/proxy plug-in has been enabled, allowing the server to provide cache and proxy support to another Windows Media server) |
| comp., net. | caching and forwarding web proxy server | кэширующий и перенаправляющий прокси-сервер (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | federation server proxy | прокси-сервер федерации (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | forwarding web proxy server | перенаправляющий прокси-сервер (Перенаправляющий прокси-сервер представляет собой компьютер, подключенный к локальной вычислительной сети, позволяющий устанавливать соединение с внешней сетью, не ставя под угрозу безопасность компьютеров, подключённых к локальной сети Alex_Odeychuk) |
| telecom. | home proxy server | локальный прокси-сервер (oleg.vigodsky) |
| progr. | proxy as Web server | прокси-сервер в роли веб-сервера (ssn) |
| comp., MS | proxy server | прокси-сервер (A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server) |
| Gruzovik, IT | proxy server | полномочный сервер |
| IT | proxy server | proxy-сервер |
| comp., net. | proxy server | сервер проксирования (Alex_Odeychuk) |
| el. | proxy server | сервер с программным обеспечением для кэширования и фильтрации пользовательской информации |
| IT | proxy server | уполномоченный сервер |
| IT | proxy server | сервер-посредник |
| IT | proxy server | промежуточный сервер (Alex_Odeychuk) |
| IT | proxy server | сервер-представитель |
| IT | proxy server | сервер-заместитель |
| el. | proxy server | прокси-сервер |
| el. | Proxy Server | программная реализация прокси-сервера корпорации Microsoft |
| media. | proxy server | сервер-посредник (брандмауэр, в котором для преобразования IP-адресов всех авторизованных клиентов в IP-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов) |
| media. | proxy server | полномочный доверенный сервер |
| IT | proxy server | вспомогательный сервер (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | proxy server | прокси |
| Gruzovik, IT | proxy server | доверенный сервер |
| progr. | proxy server | прокси-сервер (информационные технологии; вспомогательный (промежуточный) Web-сервер, используемый как посредник между браузером и Web-сервером. Основное назначение прокси-сервера – обеспечить защиту локальной сети от атак. Помимо этого он выполняет функции экономии объёма трафика и увеличения скорости доступа к данным за счет их кэширования на своём локальном диске. Использование прокси-сервера способно также привести к экономии IP-адресов корпоративной сети, поскольку в этом случае необходим всего лишь один публичный IP-адрес ssn) |
| gen. | proxy server | анонимайзер (Рина Грант) |
| progr. | proxy/server logs | журналы веб-серверов и прокси-серверов (ssn) |
| telecom. | redirect or proxy server | переадресующий или прокси-сервер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | resource federation server proxy | прокси-сервер федерации ресурсов (microsoft.com bojana) |
| telecom. | server proxy | прокси-сервер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Trojan proxy server | программа-троян с прокси-сервером (A proxy server installed by a Trojan on a machine providing what appears to be an uninterrupted Internet connection while allowing unauthorized access to an affected machine) |