| Subject | English | Russian |
| gen. | application for a provisional remedy | заявление об обеспечении иска (To prevent the defendant from concealing property, an application for a provisional remedy is heard on the day it is submitted, without calling the defendant, and ...GSE Alexander Demidov) |
| patents. | benefit of U.S. Provisional application serial No. | преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером (VladStrannik) |
| patents., lat. | non-provisional application | обычная заявка (убрал безусловная заявка по следующей рекомендации englishstudent: корректный перевод – "обычная заявка", в американском патентном праве есть понятие "предварительная заявка" (provisional) и "обычная заявка (nonprovisional) (т.е. непредварительная заявка). См. журнал "Патенты и лицензии" (включен в Перечень ВАК) статью Предварительные заявки в США патентного пов. РФ и юриста г. Бостон США, 2004 г., абзац 4, rbis.su/article.php?article442 englishstudent Conservator) |
| avia. | period of provisional application of the Treaty | период временного применения Договора |
| patents. | priority to US provisional patent application | приоритет предварительной заявки на патент США (VladStrannik) |
| O&G, casp. | protocol of provisional application | протокол о временном применении (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | provisional application | временное требование |
| econ. | provisional application | предварительная заявка |
| patents. | Provisional application | предварительная заявка на патент (VladStrannik) |
| patents. | provisional application for a patent | предварительная заявка на патент |
| patents. | provisional application for utility model | предварительная заявка на полезный образец |
| fish.farm. | provisional application of a treaty | временное применение договора |
| gen. | provisional application of treaties | временное применение международных договоров (Lavrov) |
| patents. | provisional patent application | предварительная заявка на патент (Andrey_Koz) |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| patents. | US provisional patent application | предварительная заявка на патент США (VladStrannik) |