Terms containing Provision

Subject	English	Russian
law	absent an express provision to the contrary	если нет положения прямо говорящего о противном (Ivan L)
law	absent an express provision to the contrary	если нет положительно выраженного постановления о противном
Makarov.	absent an express provision to the contrary	"если нет положительно выраженного постановления о противном"
mil., avia.	accelerated provision concept	концепция ускоренного снабжения
econ.	accumulated provision for depreciation and amortization	накопленный резерв на износ и амортизацию
law	Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation	Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966)
gen.	Administration for Provision of Civil Defense Measures	Управление по обеспечению мероприятий гражданской защиты (управление гражданской защиты Pipina)
mil.	agreed provision rate	согласованная норма снабжения
O&G, karach.	agreement for provision of sponsorship	соглашение об оказании спонсорской помощи (Aiduza)
gen.	Agreement for provision of visa services	Договор о предоставлении визовых услуг (nataliadubai)
gen.	agreement on the provision of financial services	договор об оказании финансовых услуг (ABelonogov)
law	All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof	Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov)
law	All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract	во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора
Makarov.	among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence	среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого
law	apply a legal provision covering a less serious crime	применить закон о менее тяжком преступлении
avia.	arising from the provision of the services	возникающим вследствие предоставления услуг (Your_Angel)
gen.	arrange the provision of	обеспечить предоставление (provide or for arrange the provision of the adult's preferred accommodation of that type, if specified conditions are met. Alexander Demidov)
gen.	aspect of the provision of	вопрос, связанный с предоставлением (Alexander Demidov)
fin.	at cost less provision for impairment	по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание (Vorbild)
avia.	Availability of procedure for provision of assistance in case of cuttings and injuries	Наличие процедуры оказания помощи при порезах и ранах (Uchevatkina_Tina)
avia.	based on, arising out of, in connection with the provision of the	руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению (Your_Angel)
construct.	building site provision with engineering and utility services	инженерная подготовка территории
law	by provision of the husband	иждивением мужа
law	by reason of the operation of any provision of this Agreement	в силу любого положения настоящего Соглашения (Договора Alexander Matytsin)
scient.	by the provision of	благодаря обеспечению (Alex_Odeychuk)
scient.	by the provision of	благодаря предоставлению (Alex_Odeychuk)
progr.	by the provision of	благодаря появлению возможности определять (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
sec.sys.	capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended	способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966)
bank.	capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement	отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Viacheslav Volkov)
law	carry out pledge for the provision of Advertising aids at the time specified in this item	выполнить своё обязательство по предоставлению Рекламных материалов в срок, указанный в настоящем пункте (Konstantin 1966)
gen.	case involving the examination of the constitutional provision of Article	дело о проверке конституционности положения статьи (ABelonogov)
mil.	chief provision officer	начальник продовольственного снабжения
law	civil-forfeiture provision in the law	положение закона о гражданской конфискации (Alex_Odeychuk)
SAP.	collective agreement provision for wage groups	положение о тарифных соглашениях для тарифных разрядов
econ.	commitment-provision balance-sheet	обеспечение ритмичности поставок
econ.	commitment-provision balancing	обеспечение ритмичности поставок
notar.	Committee on Organization of Legal Assistance and Provision of Legal Services to the Population of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan	Комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению Министерства юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo)
gen.	compensated provision of services	возмездное оказание услуг (Alexander Demidov)
agric.	complete provision of an equilibrium	при условии полного равновесия (Andy)
avia.	concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use	касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления (Uchevatkina_Tina)
gen.	Concerning State Pension Provision in the Russian Federation	о государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации (E&Y)
gen.	Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services	Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг (E&Y ABelonogov)
gen.	Concerning the Savings and Mortgage System of Housing Provision for Servicemen	о накопительно-ипотечной системе жилищного обеспечения военнослужащих (E&Y)
progr.	confirmation by examination and through provision of objective evidence that	доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что (ssn)
dipl.	contain a provision to the contrary	содержать условие о противоположном
law	contract for provision of services	договор об оказании услуг (Contract For Provision Of Clinical And Medical Services arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver)
gen.	contract for the provision of security	договор об организации охраны (Alexander Demidov)
formal	contract for the provision of services	договор о предоставлении услуг (between ABC and XYZ: CONTRACT FOR PROVISION OF CLINICAL AND MEDICAL SERVICES arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver)
law	contract for the provision of services	договор об оказании услуг (Contract For Provision Of Clinical And Medical Services arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver)
SAP.	contribution provision variant	вариант положения о порядке уплаты взносов
adm.law.	Department of Medicine Provision and Medical Equipment under the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic	Департамент лекарственных средств и медицинских изделий при Министерстве здравоохранения Кыргызской Республики (medexpert.group Civa13)
pharm.	Department of medicines provision and regulation of medical devices circulation	Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jasmine_Hopeford)
gen.	Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices	Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jennifer Sunseri)
sec.sys.	Development and provision of specialized preventive recommendations	Разработка и предоставление специальных упреждающих рекомендаций (Goplisum; Очень сомнительный перевод, непонятно что имеется в виду, где это может использоваться, термин specialized preventive recommendations я нигде не нашел GuyfromCanada)
telecom.	discontinue provision of services	прекратить предоставление услуг (Ying)
construct.	district provision of service pipelines and communications	инженерное обеспечение района
O&G, sakh.	Document Provision and Admin Support Division	управление документационного обеспечения и административной поддержки (УДОАП, DPASD)
nautic.	dry-provision room	кладовая сухой провизии
nautic.	dry-provision store	кладовая сухой провизии
logist.	dry provision unit	комплект сухих продуктов
mil.	dry provision unit	сухой паёк (Andrey Truhachev)
mil.	dry provision unit	сухпаёк (Andrey Truhachev)
account.	earnings in the form of provision recovery	доходы в виде восстановления резервов (EZrider)
ed.	elaboration and provision of educational services	разработка и предоставление образовательных услуг (kealex)
shipb.	emergency provision room	кладовая с аварийным запасом провизии
logist.	emergency provision room	кладовая с аварийным запасом продовольствия
nautic.	emergency provision room	кладовая аварийного запаса провизии
busin.	expenditures connected with the provision of the required infrastructure	затраты на инфраструктуру
gen.	expenses for the provision of current assets	расходы на обеспечение оборотных средств (ABelonogov)
scient.	experience for the provision of foreign economic activity	Опыт обеспечения ВЭД (Konstantin 1966)
dipl.	failing any such provision or agreement	при отсутствии такого договорённости
dipl.	failing any such provision or agreement	при отсутствии такого положения
busin.	faultless provision of services	безупречный сервис (Soulbringer)
fin.	financial provision order	распоряжение о финансов
econ.	financial provision order	распоряжение о финансовом обеспечении
avia.	flights with provision of visual navigation and landing	полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки (Konstantin 1966)
gen.	for the provision of low-cost	для снижения затрат (Irrigated agriculture, particularly large- and medium-scale schemes, as well as industrial production, continue to rely upon government regulations and subsidies for the provision of low-cost water services – Орошаемое земледелие, особенно крупные и средние сельскохозяйственные предприятия, а также промышленное производство, по-прежнему нуждаются в государственном регулировании и субсидиях для снижения затрат на водоснабжение. ROGER YOUNG)
fishery	forfeiture provision system	система конфискации
busin.	fulfill the provision of the contract	выполнить условие контракта (Soulbringer)
archit.	garage should have provision for	в гараже следует предусмотреть (yevsey)
survey.	geodetic and documentary provision for land marking	геодезическое и документальное обеспечение межевания земель (Konstantin 1966)
gen.	have provision for	предусматривать (Баян)
Makarov.	he is sure that he shall be able to make provision for his family	он уверен, что сможет обеспечить свою семью
Makarov.	his father had made provision for him	отец обеспечил его на будущее
mil.	hospital bed provision index	показатель обеспеченности госпитальными койками (Andy)
gen.	imposition of a prohibition on the provision of certain types of services	наложение запрета на оказание отдельных видов услуг (ABelonogov)
law	in consideration of provision of services	в качестве вознаграждения за оказанные услуги (Sirenya)
avia.	in the provision of the services as a whole	при предоставлении услуг в совокупности
avia.	in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations	при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям
gen.	Income Before Provision for Federal Income Tax	Прибыль до уплаты Федерального подоходного налога (Lavrov)
tech.	information security provision measures for a railway telecommunication network system	меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG)
mil.	insert a provision in a treaty	включить условие в договор
Makarov.	installation or provision of gas supply for domestic uses	бытовая газификация
Makarov.	installation or provision of gas supply for industrial applications	промышленная газификация
gen.	Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic	Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina)
polit.	key provision of a treaty	ключевое положение договора
fin.	less provision for impairment	за вычетом резерва на покрытие убытков (Александр Стерляжников)
fin.	less provision for impairment	за вычетом резерва под обесценение (Александр Стерляжников)
bank.	liquidity provision facility	операция по предоставлению ликвидности (МилаМ)
O&G, sakh.	LNG plant facilities provision with utilities	обеспечение объектов завода СПГ вспомогательными ресурсами
bank.	loan loss provision expense	расходы на изменение резерва на убытки по кредиту (Andy)
O&G, casp.	loan-loss provision expense	расходы на изменение резерва на покрытие убытков по ссудам (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	loan-loss provision expense	расходы на изменение резерва под обесценение (отчёт о прибылях и убытках Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	loan-loss provision expense	расходы на изменение резерва для покрытия потерь по ссудам (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	loan-loss provision expense	расходы на изменение резерва на покрытие потенциальных потерь и убытков (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	loan-loss provision expense	расходы на изменение резерва на убытки по займам (Yeldar Azanbayev)
polit.	main provision of a treaty	главное положение договора
Makarov.	make a provision for	предусматривать что-либо
Makarov.	make a provision for	обеспечивать что-либо
Makarov.	make a provision for	принимать меры к
Makarov.	make a provision for	обеспечивать
Makarov.	make a provision for	предусматривать (что-либо)
gen.	make a provision for one	снабжать кого-л. нужным
dipl.	make a provision void	сделать условие договора недействительным
Makarov.	make ample provision for one's family	вполне обеспечить семью
gen.	make ample provision for one's family	вполне обеспечить семью
gen.	make appropriate provision for	предусматривать соответствующие условия (Yeldar Azanbayev)
law	make full provision or reserve	полностью обеспечить или создать резервы (для погашения обязательств VictorMashkovtsev)
gen.	make liberal provision for family	полностью обеспечить свою семью
Makarov.	make provision against something	принимать меры предосторожности против (чего-либо)
Makarov.	make provision against attack by air	принять меры предосторожности против воздушного нападения
gen.	make provision against unforeseen expenses	предусмотреть непредвиденные расходы
mining.	make provision for	принимать меры
bridg.constr.	make provision for	предусмотреть возможность (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта  ART Vancouver)
bridg.constr.	make provision for	заложить возможность (That addition exists only in the artist's imagination, although back when the bridge was designed, provision was made for a second level for rail and streetcars. They just never got around to building it. The lower span, of course, would have opened for boats. (Chuck Davis) -- была предусмотрена / заложена возможность второго пролёта для железнодорожного и трамвайного транспорта  ART Vancouver)
gen.	make provision for	принимать во внимание, учитывать (= take into account (Make provisions for all possible hardships.) Irina Sorochinskaya)
gen.	make provision for	предусмотреть
Makarov.	make provision for	обеспечивать (someone – кого-либо)
Makarov.	make provision for	заботиться о (someone); ком-либо)
gen.	make provision for	обеспечивать (что-либо)
gen.	make provision for	резервировать деньги (на/для чего-либо)
tech.	make provision for	учитывать (Vanda Voytkevych)
gen.	make provision for	предусматривать (что-либо)
busin.	make provision for	предусматривать
busin.	make provision for	резервировать деньги
busin.	make provision for	обеспечивать
gen.	make provision for	предусмотреть условие (для чего-либо; в правовом документе)
gen.	make provision for a journey	запасаться нужным для путешествия
gen.	make provision for a journey	запастись всем необходимым для путешествия
proverb	make provision for a rainy day but in good time	готовь сани летом, а телегу зимой (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time)
busin.	make provision for depreciation	делать амортизационные отчисления
construct.	Make provision for electrically heating the concrete	Обеспечьте электропрогрев бетона
gen.	make provision for family	обеспечить семью (на будущее)
gen.	make provision for family	кормить семью
construct.	Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low	так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона
gen.	make provision for the future	обеспечить своё будущее
gen.	make provision for the future	позаботиться о будущем
fin.	make provision in the budget estimates for	включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для
gen.	make provision of	предусматривать (Orzhakhovskiy)
law	mandatory provision of law	обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции (Alex_Odeychuk)
law	mandatory provision of law	императивная норма права (Alex_Odeychuk)
tech.	metrological provision specialist	специалист по организации метрологического обеспечения (elena.kazan)
for.pol., mil.	mission to coordinate the provision of military equipment and training	миссия по координации поставок военной техники и боевой подготовки войск (establish a mission to coordinate the provision of military equipment and training — создать миссию по координации поставок военной техники и боевой подготовки войск cnn.com Alex_Odeychuk)
law	Multifunctional center for the provision of public services	Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (mablmsk)
gen.	multifunctional centers for the provision of public services	многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG)
gen.	Multipurpose Centre for Provision of Government Services	многофункциональный центр предоставления государственных услуг (Mavka16)
gen.	no provision exists for	не предусматривается (напр., no provision exists for the manual start of the pump... , из текста, составленного британскими инженерами Aiduza)
gen.	no provision has been made for it	это не было предусмотрено
gen.	no provision has been made for it	об этом не позаботились
law	no provision should be made for	предусматривать не следует (Alexander Demidov)
gen.	non-State pension provision agreement	договор негосударственного пенсионного обеспечения (ABelonogov)
law	Notwithstanding any other provision herein to the contrary	Вне зависимости от определённого иными положениями настоящего Контракта (lidm)
law	Notwithstanding any other provision herein to the contrary	невзирая ни на какое другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном (Alexander Demidov)
law	Notwithstanding any other provision herein to the contrary	невзирая на какое-либо другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном (Alexander Demidov)
law	Notwithstanding any other provision in this Agreement	Невзирая на любое другое положение в данном Договоре (ART Vancouver)
law	notwithstanding any other provision of this Agreement	независимо от любых других положений данного соглашения (Civa13)
gen.	notwithstanding any other provision to the contrary	невзирая на какое-либо другое положение, говорящее об обратном (AD Alexander Demidov)
law	Notwithstanding any provision to the contrary in this Agreement	невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (ART Vancouver)
O&G, sakh.	number and provision of work places	число и оснащенность рабочих мест
O&G. tech.	on approval of rules of security and counter-terrorism measures provision at fuel & energy facilities	Об утверждении Правил по обеспечению безопасности и антитеррористической защищённости объектов топливно-энергетического комплекса (grachik)
notar.	on approval of the Provision on state sanitary-and-epidemiological service of the Russian Federation and of the Provision on state sanitary-and-epidemiological standardization	Об утверждении Положения о Государственной санитарно-эпидемиологической службе Российской Федерации и Положения о государственном санитарно-эпидемиологическом нормировании (Reddish Prickle)
busin.	on behalf of or in the provision of services	в интересах или с целью оказания услуг (elena.kazan)
gen.	on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
gen.	on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
O&G, karach.	on provision of pensions	о пенсионном обеспечении (напр., О пенсионном обеспечении в Республике Казахстан – On provision of pensions in the Republic of Kazakhstan gov.kz Aiduza)
law	on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person	при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966)
law	on the State Pension Provision in the Russian Federation	о государственном пенсионном обеспечении в РФ
Makarov.	one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals	одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт
empl.	overseas business for provision of employment	деятельность по трудоустройству за границей (Деятельность по трудоустройству за границей – в РФ – посредническая деятельность, включающая в себя: – оказание гражданам РФ услуг по содействию в поиске оплачиваемой работы у иностранного работодателя за пределами РФ; – получение разрешения на работу в иностранном государстве; – заключении трудового договора с иностранным работодателем.)
archit.	parking provision rate	коэффициент обеспеченности машиноместами (yevsey)
law	particular provision of Agreement	отдельное положение Договора (Serge1985)
law	Payment document for the provision of data contained at the state register	Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений (Konstantin 1966)
gen.	pension provision body	орган, осуществляющий пенсионное обеспечение (ABelonogov)
logist.	permanent maintenance by normal provision methods	постоянная система поставок с нормальным пополнением запасов
law	personnel provision services	услуги по представлению персонала (Alexander Demidov)
Makarov.	polar provision of the treaty	главное положение договора
econ.	poor provision of public goods	недостаточное предоставление общественных благ (A.Rezvov)
bank.	Pre-Provision Net Revenue	показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка (Millie)
bank.	pre-provision operating income	доход от текущей деятельности до резервирования (kouzic)
bank.	pre-provision profit	прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги (Leviathan)
med.	preferential provision of medicines	льготное лекарственное обеспечение (aegor)
law	price for execution of works with the provision of materials	Цена исполнения работ с обеспечением материалов (Konstantin 1966)
busin.	procedures for the provision of services	Порядок предоставления услуг (rmg.co.uk koshkinna)
gen.	procure provision of	обеспечить предоставление (MingNa)
gen.	programme for the provision of gas supply	программа газификации (ABelonogov)
polit.	Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it	Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984)
product.	provided that such provision is made for	если таковая оговорена (Yeldar Azanbayev)
logist.	provision a vessel	пополнять запас продовольствия корабля
mil.	provision action	заготовительные операции
mil.	provision allowance	продовольственные деньги
gen.	Provision and Use of Work Equipment Regulations	положение и руководство по использованию рабочего оборудования (Yeldar Azanbayev)
trav.	provision box	провиантская коробка
nautic.	provision branch	отделение продовольственного снабжения (вк)
nautic.	provision branch	отдел продовольственного снабжения (вк)
patents.	provision by law	законоположение
patents.	provision by law	правовое положение
nautic.	provision chamber fan	вентилятор провизионных камер (вк)
construct.	provision curve	кривая обеспеченности
adv.	provision dealer	торговец продовольственными товарами
Gruzovik	provision dealer	поставщик продовольствия
brit.	provision dealers	магазины, торгующие разными продовольственными продуктами (кроме мяса и мясных изделий)
nautic.	provision depot	база снабжения
shipb.	provision derrick	кранбалка для подъёма продовольствия
shipb.	provision elevator	подъёмник для продовольствия
nautic.	provision elevator	подъёмник для судового снабжения (вк)
econ.	provision for	ассигнования на
econ.	provision for	сумма, ассигнованная на
gen.	provision for a grace period	условие об отсрочке платежа (must contain a provision for a grace period of at least one month for the payment of each premium after the first payment during which the policy remains in ... | A provision for a grace period of not less than 31 days within which any stipulated payment to the insurer falling due after the first payment may be made. Alexander Demidov)
econ.	provision for bad and doubtful debts	резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов
gen.	provision for bad and doubtful debts	резерв на покрытие безнадёжных долгов
econ.	provision for bad debts	резервы против плохих долгов
gen.	provision for debt	резерв на покрытие долга (Dryuchina)
econ.	provision for depletion	резерв на случай истощения недр
econ.	provision for depletion	резерв на исчерпание товарных запасов
busin.	provision for depletion	резерв на компенсацию износа основного капитала
busin.	provision for depreciation	резерв на амортизацию
econ.	provision for depreciation	скидка на амортизацию
econ.	provision for depreciation	амортизационные отчисления
securit.	provision for depreciation of investment securities	резерв на обесценение инвестиционных ценных бумаг
securit.	provision for depreciation of securities	резерв на обесценение ценных бумаг
econ.	provision for doubtful accounts	резерв для покрытия сомнительной дебиторской задолженности
econ.	provision for doubtful debts	резерв по сомнительным долгам
gen.	Provision for Federal Income Tax	Резерв для уплаты федерального подоходного налога (Lavrov)
gen.	provision for impairment	резерв под обесценение (Пахно Е.А.)
gen.	provision for impairment of assets	резерв под обесценение активов (Alexander Demidov)
econ.	provision for income tax	резерв на уплату подоходного налога
econ.	provision for increasing or reducing	положение контракта об увеличении или сокращении
law	provision for law	норма права
securit.	provision for losses on investment in securities	резерв на покрытие потерь по инвестициям в ценные бумаги
econ.	provision for maintenance	резерв для покрытия эксплуатационных издержек
busin.	provision for old age	фонд обеспечения престарелых
gen.	provision for operating expenses	Резерв под будущие операционные расходы (Andromeda)
busin.	provision for outstanding claims	резерв по неоплаченным искам
securit.	provision for possible loss in value of securities	резерв для покрытия возможных курсовых потерь ценных бумаг
fin.	provision for potential losses on loans and real estate held for sale	отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью (Alex_Odeychuk)
fin.	provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable	отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk)
busin.	provision for renewal	резерв на обновление
busin.	provision for renewal of assets	резерв на обновление основных фондов
busin.	provision for replacement	резерв на замещение основного капитала
econ., amer.	provision for replacement of inventories	резерв на пополнение запасов
econ.	provision for reserve fund	отчисления в резервный фонд
gen.	provision for restructuring	Резерв по реструктуризации (Andromeda)
busin.	provision for retired farmers	пенсионное обеспечение фермеров
avia.	provision for sanitary standards and hygiene	обеспечение санитарных норм и гигиены (Uchevatkina_Tina)
securit.	provision for securities	резерв на возможное обесценение ценных бумаг
gen.	provision for serial link interface at VFD	условие для интерфейса последовательной шины на ЧРП (eternalduck)
econ.	provision for tax	резерв для уплаты налога
gen.	provision for tax	расходы по налогу (Lavrov)
gen.	provision for tax	резерв на уплату налога
gen.	provision for tax	расходы на налог
econ.	provision for taxation	резерв для уплаты налога
gen.	provision for taxation	отчисления на уплату налогов
econ.	provision for taxes payable	начисленные налоги к уплате
busin.	provision for taxes payable	резерв для уплаты налогов
econ.	provision for uncollectible debts	резерв на покрытие безнадёжных долгов
shipb.	provision hoy	провизионная баржа
nautic.	provision hoy	продовольственная баржа
nat.res.	provision in order to protect the environment	устройство по охране окружающей среды
mil., WMD	Provision is made for	Предусмотрено
math.	provision is made for	предусматривается возможность
math.	provision is made for	предусмотрено устройство, благодаря которому
law	provision is made for	предусматривается (Leonid Dzhepko)
math.	provision is made for	предусматривать устройство для
gen.	provision is made for	предусмотрено, чтобы ... (I. Havkin)
mech.eng., obs.	provision is made for adjustment	предусмотрена возможность регулировки конструкция
mech.eng., obs.	provision is made for adjustment	имеется приспособление для регулировки конструкция
mech.eng., obs.	provision is made for adjustment	имеется возможность регулировки конструкция
gen.	provision is to be made	следует предусмотреть (намерение Val_Ships)
nautic.	provision lighter	лихтер для перевозки продовольствия
nautic.	provision loading trunk	шахта погрузки провизии
gen.	provision matrix	матрица резервов (fin-accounting.ru elena.sklyarova1985)
econ.	provision merchant	торговец продовольственными товарами
econ.	provision merchant	оптовик, торгующий продовольственными товарами
busin.	provision of a coach	предоставление преподавателя
fin.	provision of a foreign loan	предоставление иностранного займа
gen.	provision of a rationale for	обоснование (Alexander Demidov)
busin.	provision of a treaty	положение договора
construct.	provision of access for disabled people	ОДИ (мероприятия по обеспечению доступа инвалидов GregMoscow)
construct.	provision of access for disabled people	обеспечение доступа инвалидов (yevsey)
gen.	provision of access to justice	обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov)
media.	provision of accord	положение соглашения (bigmaxus)
avia.	provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets	обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966)
gen.	provision of amenities	обеспечение бытовых нужд (Alexey Lebedev)
gen.	provision of amenities	благоустройство (rechnik)
gen.	provision of assistance	оказание помощи (AD Alexander Demidov)
econ.	provision of auditing services	оказание аудиторских услуг
Makarov.	provision of carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line	высокочастотная обработка линии электропередачи
ecol.	provision of clean water	обеспечение чистой водой
busin.	provision of collateral	резерв на дополнительное обеспечение
comp.	provision of comments	предоставление замечаний (Provision of comments and policy recommendations in collaboration with the United Nations country team on the subsidiary legislation to be enacted under the Civil Service Act RealMadrid)
law	provision of court interpreters	предоставление судебных переводчиков (Alex_Odeychuk)
econ.	provision of crediting	кредитные вложения
gen.	provision of data	предоставление данных (Andrey Truhachev)
busin.	provision of economic incentives	экономическое стимулирование
econ.	provision of employment	трудоустройство
gen.	provision of equipment under leasing agreements	предоставление оборудования на условиях лизинга (CafeNoir)
law	provision of evidence	предоставление доказательства
gen.	provision of films shows	кинофикация
busin.	provision of finance	финансирование
law	provision of fraudulent information	предоставление заведомо ложных сведений (ROGER YOUNG)
econ.	provision of funds	предоставление средств
tech.	provision of gas supply	газификация
Makarov.	provision of gas supply	газификация (снабжение газом)
gen.	provision of gas supply to areas	газификация территорий (ABelonogov)
gen.	provision of goods	обеспечение благ (provision of public goods – обеспечение общественных благ Stas-Soleil)
gen.	provision of healthcare	предоставление медицинских услуг (Ремедиос_П)
gen.	provision of housing	предоставление жилья
gen.	provision of housing	обеспечение жильём
mil.	provision of human and material resources	обеспечение людскими и материальными ресурсами
gen.	provision of incentives	стимулирование
gen.	provision of information	предоставление информации (Andrey Truhachev)
gen.	provision of information	предоставление данных (Andrey Truhachev)
gen.	provision of information	предоставление сведений (Andrey Truhachev)
gen.	provision of information	информирование (ABelonogov)
libr.	provision of information	библиографическое информирование
gen.	provision of information to the public	информирование населения (о = concerning ABelonogov)
construct.	provision of infrastructure	создание инфраструктуры
law	provision of law	норма закона
law	provision of law	норма права
immigr.	Provision of Law	Законодательное положение (mindmachinery)
patents.	provision of law	законоположение
gen.	provision of law	постановление закона
patents.	provision of law	правовое положение
busin.	provision of liquid funds	предоставление ликвидных средств
busin.	provision of loan	предоставление ссуды
law	provision of local labour	обеспечение местной рабочей силы (Alexander Demidov)
mil.	provision of material needs	материальное обеспечение
gen.	provision of means of transport	подача транспортных средств (ABelonogov)
Gruzovik, med.	provision of medical services	медицинское обеспечение
Gruzovik, med.	provision of medical services	лечебное обеспечение
Gruzovik, med.	provision of medical supplies	санитарное обеспечение
Gruzovik, med.	provision of medical supplies	медицинское обеспечение
law	provision of medicines	лекарственное обеспечение (Leonid Dzhepko)
meteorol.	provision of meteorological information required before and during flight	обеспечение метеорологической информацией, требуемой до / во время полёта
gen.	provision of necessaries	снабжение предметами первой необходимости
gen.	Provision of Necessary Medicinal Products	ОНЛП (Oksanut)
construct.	provision of parts	заготовка деталей
avia.	provision of passengers hydraulic steps	предоставление пассажирского трапа с гидравлической системой управления (Your_Angel)
gen.	Provision of personnel	обеспечение персоналом (feyana)
gen.	provision of power for a military base drawn from any power network	обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей (ABelonogov)
mil.	provision of production facilities	обеспечение производственным оборудованием
mil., avia.	provision of production facilities	обеспечение производственных мощностей
econ.	the provision of public goods	предоставление общественных благ (A.Rezvov)
gen.	provision of public goods	обеспечение общественных благ (Stas-Soleil)
gen.	provision of scholarship	выплата именной стипендии (Alexander Demidov)
busin.	provision of security	предоставление гарантии
gen.	provision of security	обеспечение безопасности (Alexander Demidov)
gen.	provision of security for the payment of	предоставление обеспечения уплаты (a)the provision of security for the payment of machine games duty, and. b)in the case of a foreign person) the appointment of a United Kingdom representative ... Alexander Demidov)
gen.	provision of services	оказание услуг (ABelonogov)
gen.	provision of services	обслуживание (goroshko)
law, contr.	provision of services for a fee	возмездное оказание услуг (ВОУ MichaelBurov)
trd.class.	provision of services to the community as a whole	предоставление государственных услуг обществу (ОКВЭД код 84.2 europa.eu 'More)
law	provision of services via the Internet	предоставление услуг через Интернет (Andrew052)
Makarov.	provision of sound-reinforcement equipment	звукофикация
polit.	provision of technical needs	техническое обеспечение
polit.	provision of technical needs	материально-техническое обеспечение
gen.	provision of telephone information services	справочное телефонное обслуживание (ABelonogov)
gen.	provision of testimony	дача показаний (Stas-Soleil)
law	provision of the instrument of a crime	предоставление орудия преступления
law	provision of the legal services	предоставление юридических услуг (Yeldar Azanbayev)
law	provision of the necessary facilities	обустройство (linkin64)
busin.	provision of the necessary facilities on site	обустройство территории (Elina Semykina)
law, contr.	Provision of the Services	Условия предоставления услуг (ART Vancouver)
busin.	provision of treaty	положение договора
gen.	provision of urban amenities	благоустройство (Lavrov)
law	provision of utility services	оказание коммунальных услуг (Elina Semykina)
gen.	provision of utility services	предоставление коммунальных услуг (emirates42)
avia.	provision of visual navigation and landing	обеспечение визуальной навигации и посадки (Konstantin 1966)
gen.	provision of works and services	предоставление работ и услуг (VLZ_58)
comp.	provision on	положение по (The reviewers favoured the inclusion of an explicit provision on this matter in the domestic legislation. RealMadrid)
busin.	provision on closing hours	положение о времени закрытия
busin.	provision on secrecy	положение о секретности
Makarov.	provision oneself	обеспечивать себя
mil.	provision rate	норма снабжения
gen.	provision rates	нормы комплектования (Lonely Knight)
gen.	provision recovery	восстановление резерва (The conditions and modalities for the creation of that provision are defined in the Production Sharing Contract. d) The provision recovery under subsection (B) ... Alexander Demidov)
busin.	provision regulating power to bind company	оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений
law	provision regulating the power to bind the company	оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений
shipb.	provision room	провизионное помещение
shipb.	provision room	провизионная кладовая
nautic.	provision room	продовольственная кладовая
brit.	provision shop	магазин гастрономических товаров
gen.	provision should be made	следует предусмотреть (Пахно Е.А.)
nautic.	provision storage room	продовольственная кладовая (Большой англо-русский морской словарь Dimka88)
tech.	provision store	продовольственная кладовая
nautic.	provision store	провизионная кладовая
refrig.	provision store refrigeration	система охлаждения провизионной камеры
nautic.	provision store room	продовольственная кладовая
nautic.	provision store-room	провизионная кладовая (I. Havkin)
nautic.	provision stores lighter	лихтер для перевозки продовольствия
nautic.	provision stores ship	транспорт продовольствия
busin.	provision to cover losses and risks	резервы на покрытие потерь и рисков
mil.	provision unit	часть временного назначения (НАТО)
tech.	provision of a factory, farm or economy with electric facilities	электровооружённость
tech.	provision of a factory, farm or economy with electricity facilities	электровооружённость
econ.	provision with personnel	обеспечение персоналом (babichjob)
avia.	provision with required materials to auditor	предоставление необходимых материалов проверяющим (Uchevatkina_Tina)
construct.	provision zone	зона снабжения (сырьем или продуктами)
gov., Ukraine	Public Services Provision Department	центр предоставления административных услуг (Alex_Odeychuk)
gov.	Public Services Provision Department	центр административных услуг (Alex_Odeychuk)
law	Public Services Provision Department	отдел ПГУ (Отдел по предоставлению государственных услуг Prime)
Makarov.	radar is employed in the provision of air traffic control service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
Makarov.	radar is employed in the provision of ATC service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
gen.	recovery of provision for impairment losses	возмещение резервов под обесценение (Alexander Demidov)
gen.	recovery of provision for impairment losses	восстановление резерва под обесценение активов (Alexander Demidov)
refrig.	refrigerated provision store	охлаждаемая провизионная камера
gen.	reinsurers' share of change in provision for unearned premiums	доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov)
gen.	reinsurers' share of change in provision for unearned premiums	изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov)
gen.	reinsurers' share of provision for unearned premiums	доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии (Alexander Demidov)
account.	related to loans provision to other persons	в связи с предоставлением займов другим лицам (BCN)
avia.	Report provision term	Срок предоставления отчёта (Uchevatkina_Tina)
gen.	request for the provision of information	требование предоставления информации (Ремедиос_П)
gen.	request for the provision of information	запрос информации (Ремедиос_П)
dipl.	restrictive application of the provision agreement	ограниченное применение соглашения
dipl.	restrictive application of the provision agreement	ограниченное применение положения
audit.	Reversal of provision for obsolete inventory	Восстановление резерва на неликвидные ТМЗ (in the statement of cash flows Guca)
audit.	Reversal/accrual of provision for unused vacations	Восстановление / начисление резерва по неиспользованным отпускам (in the statement of cash flows)
gen.	rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance	правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov)
gen.	rules for the provision of cargo transshipment services	правила оказания услуг по перевалке грузов (ABelonogov)
gen.	rules for the provision of icebreaker assistance for vessels	правила ледокольной проводки судов (ABelonogov)
gen.	rules for the provision of other services ordinarily provided in a seaport	правила оказания иных обычно оказываемых в морском порту услуг (ABelonogov)
gen.	rules for the provision of vessel servicing services	правила оказания услуг по обслуживанию судов (ABelonogov)
gen.	rules for the use of gas and the provision of gas supply services	правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению (ABelonogov)
O&G, karach.	Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of Kazakhstan	Правила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza)
gen.	Service Provision Agreement	Договор о предоставлении услуг (Irina Verbitskaya)
gen.	Service Provision Agreement	Соглашение о предоставлении услуг (Irina Verbitskaya)
gen.	service provision location	Место предоставления услуги (Alexander Demidov)
gen.	service provision period	сроки оказания услуг (Alexander Demidov)
gen.	Service Provision Report	акт оказанных услуг (spartan)
gen.	services involving the provision of locomotive haulage	услуги по предоставлению локомотивной тяги (ABelonogov)
gen.	services provision agreement	договор оказания услуг (zhvir)
med.	Society for the Provision of Birth Control Clinics	Общество по обеспечению клиник, регулирующих рождаемость
nautic.	special measures for provision of the required security level	специальные меры по обеспечению требуемого уровня безопасности (Konstantin 1966)
econ.	specifically the proper provision of Services	а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev)
law	start date for provision of services	дата начала оказания услуг (linkin64)
adv.	stock and provision balance	равновесие между запасами и снабжением
econ.	stock-and-provision balance	равновесие между запасами и снабжением
org.name.	Strategy for the Provision of Scientific Advice for Food Safety	Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов
polit.	Strategy of the Drug Provision of the Population of the Russian Federation Until 2025	Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 (grafleonov)
polit.	Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the Period Until 2025	Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 (E&Y grafleonov)
polit.	Strategy of the Pharmaceutical Provision of the Population of the Russian Federation for the period until 2025	Стратегия лекарственного обеспечения населения Российской Федерации на период до 2025 (grafleonov)
avia.	structural provision for installation of	подготовка под установку (device, instrument etc. Oleksandr Spirin)
law	subject to any contrary provision in the Contract	если положения договора не предусматривают иное (Andy)
O&G, sakh.	system of provision for personnel equipment	система обеспечения безопасности оборудования
O&G, sakh.	system of provision for personnel processes	система обеспечения безопасности процессов
O&G, sakh.	system of provision for personnel safety	система обеспечения безопасности персонала
gen.	target for the provision of	расчётный показатель обеспечения (Alexander Demidov)
UN	Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing Countries	Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе
UN	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems	Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем
UN	Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems	Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами
law	the non-observance of terms for provision of the Advertising aids by the Customer	Несоблюдение Заказчиком сроков предоставления Рекламных материалов
Makarov.	the polar provision of the treaty	главное положение договора
dipl.	the provision is not binding	условие не является обязательным
dipl.	the provision is not binding	положение не является обязательным
Makarov.	the provision of schools with textbooks	обеспеченность школ учебниками
patents.	the provision relates to public order	постановление касается публичного порядка
patents.	the provision shall apply mutatis mutandis	положения должны быть применены соответствующим образом
patents.	the provision shall apply to all patents	это положение касается всех патентов
Makarov.	the radar is employed in the provision of air traffic control service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
Makarov.	the radar is employed in the provision of ATC service	РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения
Makarov.	there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю
gen.	there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю
busin.	there is no provision for this in the contract	в контракте это не предусмотрено (murad1993)
law	this provision does not apply to	это положение не распространяется на (vbadalov)
law	this provision does not apply to	данное положение не распространяется на (vbadalov)
law	this provision is to be interpreted to the effect that	это положение должно толковаться таким образом, что (Stas-Soleil)
gen.	till farther provision be made	предварительно
law	timeline for provision of services	Срок оказания услуг (linkin64)
gen.	timely provision of quality services	своевременное и качественное оказание услуг (Alexander Demidov)
logist.	transport provision table	расчёт потребностей перевозочных средств
SAP.fin.	trip provision categories	категории положения о командировках
SAP.fin.	trip provision category	категория положения о командировках
SAP.fin.	trip provision variant	вариант положения о командировках
law	unless contrary provision is made by the parties herein	если стороны не укажут в настоящем документе об обратном (Alexander Matytsin)
gen.	upon provision of documentary evidence of	по представлении документов, доказывающих (Alexander Demidov)
EBRD	variety in the provision of services	широта ассортимента услуг (вк)
EBRD	variety in the provision of services	разнообразие предоставляемых услуг (банковских вк)
gen.	violate a provision of a contract	нарушить положение договора
law	waiver of a breach of a provision by the other party	отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной
int. law.	waiver of a breach of any provision of this agreement does not constitute a waiver of any other breach of the same provision or any other provision of this agreement.	отказ требовать возмещение при нарушении любого положения настоящего договора не является отказом от средств защиты при любом другом нарушении того же положения или любого другого положения настоящего договора (AQueen)
water.res.	water provision canal	обводнительный канал
law	WC provision in relation to headcount	сантехническое оснащение с учётом общей численности работников (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix)
avia.	which arise out of the provision of the	которые возникли в результате предоставления (Your_Angel)
avia.	with a provision of	с условием
gen.	with a provision that	с условием, что ("She had a considerable sum of money – not less than £1000 a year – and this she bequeathed to Dr. Roylott entirely while we resided with him, with a provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
math.	with provision for	с предусматриваемой возможностью
math.	with provision for	с учётом
math.	with provision for	учитывая
gen.	with provision of signature upon familiarization	под роспись (Я придумал такую конструкцию, которую использую в скобках. Может быть, это и кривовато будет выглядеть для носителя языка, но хотя бы понятно. • Familiarization of all Company employees (with provision of their signatures upon familiarization) with the employer's documents setting out the procedure for processing employees' personal data, as well as their rights and obligations in this area. CopperKettle)
law	with the express provision that	с чётко оговорённым условием о том, что (sankozh)