| Subject | English | Russian |
| math. | a proven design | испытанная конструкция |
| progr. | A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | a proven model | отработанная модель (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a proven scheme | отработанная схема (Vladimir Shevchuk) |
| Gruzovik | abstractly proven | абстрактно доказанный |
| O&G, sakh. | actual and proven costs | фактические и подтверждённые расходы |
| tech. | advanced and proven technology | новая и достаточно отработанная технология (Konstantin 1966) |
| progr. | application of proven-in-use device-series | применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации (ssn) |
| progr. | application of proven-in-use synthesis tool | применение проверенных в эксплуатации средств синтеза (ssn) |
| progr. | application of proven-in-use target library | применение проверенной в эксплуатации целевой библиотеки (ssn) |
| automat. | application-proven reliability | практически проверенная надёжность (ssn) |
| math. | as is proven in | как показано в |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | attempts have proven futile | попытки ни к чему не привели (Researchers in Norway are searching a frozen lake for an apocryphal UFO that was said to have plunged into the water 77 years ago. According to a local media report, the legendary sighting occurred in the village of Roros back in 1947 when the town's mayor reported seeing an unidentified object plummet from the sky into Lake Djupsjoen. In the ensuing decades, attempts to locate the mysterious object have proven futile, however a new effort is currently underway after a sonar search of the site detected a rather intriguing anomaly. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| med. | bacteriologically proven | бактериовыделение (с бактериовыделением, tuberculosis Fiona Paterson) |
| gen. | Battle-proven | проверенный в боевых условиях (WiseSnake) |
| gen. | be a proven predictor | служить верной приметой (Kathar) |
| gen. | be guilty until proven innocent | признаваться виновным, пока не доказана невиновность (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be proven | доводиться |
| Makarov. | be proven | быть доказанным |
| Makarov. | be proven | доказывать |
| Gruzovik | be proven | доказываться |
| Игорь Миг | be proven right | оказаться правым |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | be proven to be true with current knowledge | быть доказанным в качестве истинного на основе имеющихся знаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be proven true | подтверждаться (pelipejchenko) |
| med. | biopsy-proven acute rejection | подтверждённое биопсией острое отторжение (BPAR Andy) |
| progr. | Both these approaches are popular in their respective domains and are proven to work in professional environments | Оба эти подхода широко применяются в соответствующих научных областях и показали свою применимость в среде профессиональных разработок (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| allergol. | challenge-proven allergy | аллергия, подтверждённая провокационной пробой (igisheva) |
| allergol. | challenge-proven allergy | подтверждённая аллергия (igisheva) |
| allergol. | challenge-proven allergy | аллергия, подтверждённая пробой (igisheva) |
| clin.trial. | clinically proven | клинически доказанный (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | clinically proven | с клинически доказанной эффективностью (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | clinically proven | подтверждённый клиническими испытаниями (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | clinically proven | прошедший клинические испытания (Alex_Odeychuk) |
| perf. | clinically proven level | дозировка, подтверждённая клиническими испытаниями |
| cosmet. | clinically proven to | клинически доказано *вин. падеж* (клинически доказано, что ... ... EVA) |
| mil. | combat proven | прошедший испытание в боевых условиях (Киселев) |
| mil. | combat proven | проверенный боевым опытом (tannin) |
| mil. | combat proven | проверенный в бою (Киселев) |
| industr. | commercially proven | отработанный в промышленных масштабах (апробированный VLZ_58) |
| gas.proc. | commercially-proven system | система, прошедшая испытания в промышленных масштабах |
| energ.ind. | commercially proven technology | технология, апробированная в условиях промышленной эксплуатации |
| med. | culture-proven infection | инфекция, подтверждённая анализом на бактериальный посев (Анна Ф) |
| O&G. tech. | drilled proven reserves | доказанные запасы по результатам бурения |
| inf. | drug without proven efficacy | фуфломицин (rus->eng • all "alternative medication" without proven efficacy. 'More) |
| O&G, sakh. | economic life of proven reserves | обеспеченность разведанными запасами |
| O&G, oilfield. | efficient yet proven | эффективный и доказанный (MichaelBurov) |
| gen. | efficient yet proven | эффективный и проверенный (MichaelBurov) |
| gen. | efficient yet proven | эффективный, при этом проверенный (MichaelBurov) |
| IMF. | establish a proven record | демонстрировать положительные результаты (в течение определенного времени) |
| tech. | experience has proven that | опыт показывает, что (translator911) |
| gen. | experience has proven that | как показывает практика (felog) |
| law | fact sought to be proven | факт, на доказывании которого настаивает сторона |
| law | fact to be proven | факт, подлежащий доказыванию |
| law | fact to be proven | предмет доказывания |
| gen. | facts to be proven | обстоятельства, подлежащие доказыванию (Alexander Demidov) |
| oil | field-proven | проверенный в эксплуатации |
| gen. | field proven | проверенный на практике |
| automat. | field-proven | испытанный на месте эксплуатации |
| automat. | field-proven | проверенный на месте эксплуатации |
| gen. | field-proven | апробированный (sankozh) |
| gen. | field-proven | проверенный на практике (об изделии, конструкции) |
| telecom. | field proven code | апробированная программа (oleg.vigodsky) |
| gen. | field-proven design | проверенное на практике исполнение (например, двигателя YGA) |
| energ.ind. | field-proven equipment | оборудование, испытанное в промышленных условиях |
| automat. | field-proven technology | техника, проверенная в эксплуатации |
| law | find the case proven | признать иск обоснованным |
| gen. | finders are keepers unless title is proven | тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее |
| astronaut. | flight proven | лётные испытания |
| gas.proc. | fully proven commercial phase | фаза полного опробования в промышленных условиях (на данном этапе строят и вводят в эксплуатацию крупные промышленные установки с минимумом риска) |
| meas.inst. | future proven | окупаемый (Speleo) |
| meas.inst. | future proven | перспективный (Speleo) |
| gen. | guilty until proven innocent | презумпция виновности (roman_es) |
| dipl. | have a proven track record as a top-notch negotiator | зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk) |
| HR | have a proven track record as a translator | обладать успешным опытом работы переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| adv. | have a proven track record of | успешно доказать (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| adv. | have a proven track record of | доказать на деле (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| media. | have proven overstated | на проверку оказаться преувеличенным (Fox News Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах (Leonid Dzhepko) |
| geol. | high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from ... to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и |
| law | his guilt was proven by witness statements | его вина подтверждалась показаниями свидетелей (Technical) |
| med. | histologically proven | подтверждённый гистологически |
| quot.aph. | I would love to be proven wrong | буду рад, если окажусь неправ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the event that it is proven that | в случае подтверждения (ABelonogov) |
| proverb | innocent till proven guilty | не уличёна – не гулёна (Супру) |
| proverb | innocent till proven guilty | не пойман – не вор (Супру) |
| gen. | innocent until proven guilty | невиновен до тех пор, пока не доказано обратное (roman_es) |
| gen. | innocent until proven guilty | презумпция невиновности (синоним; Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof lies with who declares, not who denies) Maria Klavdieva) |
| law | innocent until proven guilty | тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| law | innocent until proven guilty | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | innocent until proven guilty | бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| gen. | innocent until proven guilty | не пойман – не вор! (Alexander Demidov) |
| for.pol. | investigation based on "guilty before proven" | расследование, основанное на принципе назначения виновным без доказательств (Alex_Odeychuk) |
| math. | it was proven to be the case | было доказано, что дело обстоит именно так |
| gen. | it's been proven | было доказано (что; that; so it has been shown to be true Val_Ships) |
| quot.aph. | its efficiency has been proven | проходить апробацию (крайне контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | mathematically proven code correctness | математически доказанная корректность кода (embedded.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | may turn out to be proven wrong | может оказаться, что я ошибаюсь (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | mechanics of a proven code transformation | техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| relig. | men of proven faith | истинно верующие (люди твёрдой веры; AOL News Alex_Odeychuk) |
| relig. | men of proven faith | люди твёрдой веры (AOL News Alex_Odeychuk) |
| metrol. | meter proven | установка для поверки газовых счётчиков |
| metrol. | meter proven | установка для проверки газовых счётчиков |
| metrol. | meter proven | газомер |
| med. | microbiologically proven | бактериовыделение (с бактериовыделением; tuberculosis Fiona Paterson) |
| progr. | motivation and mechanics of a proven code transformation | мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| progr. | not formally proven | не доказан формально (ssn) |
| law | not guilty till proven otherwise | обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | not proven | недоказанный |
| gen. | not proven | не доказанный (ssn) |
| gen. | not proven | "мы не знаем" (in Scottish law – 3 verdicts – Innocent, Guilty and Not Proven (latter 2 are both acquittals with no normal possibility of retrial (double jeopardy is not absolute in the UK) Andrew Goff) |
| gen. | not proven | "мы не знаем" (юр. Andrew Goff) |
| Scotl. | not proven | преступление не доказано (makhno) |
| Scotl., law | not proven | невиновен (за отсутствием доказательств) |
| law, Scotl. | not proven | невиновен за недоказанностью |
| gen. | of proven ability | проверенный |
| qual.cont. | operationally proven | проверенный в эксплуатации (Ulenspiegel) |
| chess.term. | Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament | этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть |
| med. | pathologically proven | патологоанатомически патоморфологически подтверждённый (capricolya) |
| Makarov. | plus proven sire | проверенный производитель с положительным баллом |
| automat. | production-proven | проверенный в производственных условиях |
| product. | proven ability | доказанная способность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | proven ability | продемонстрированная способность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | proven ability | подтверждённые личные качества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | proven ability | подтверждённая способность (YelenaBella) |
| med. | proven acceptable range | достоверный допустимый диапазон (Andy) |
| pharma. | proven acceptable ranges | подтверждённые допустимые диапазоны (peregrin) |
| progr. | proven algorithm | проверенный алгоритм (ssn) |
| O&G | proven and probable reserves | подтверждённые и возможные запасы (YuliaO) |
| goldmin. | proven and probable reserves | доказанные и вероятные запасы (2P MichaelBurov) |
| mil., WMD | proven application of technology | апробированная технология |
| progr. | proven architecture | проверенная архитектура (ssn) |
| O&G. tech. | proven area | площадь с доказанными запасами |
| O&G. tech. | proven area | разведанная площадь |
| O&G | proven as a safe in operation | доказанная безопасность эксплуатации (Konstantin 1966) |
| agric. | proven bull | бык, проверенный по потомству |
| law | proven by due process | доказанный в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| law | proven by due process of law | доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov) |
| law | proven by other evidence | подтверждается другими доказательствами (Technical) |
| med. | proven case | установленный диагноз (заболевания Baskakova) |
| nano | proven catalyst | улучшенный катализатор |
| progr. | proven CLARiiON architecture | проверенная архитектура CLARiiON (ssn) |
| progr. | proven code transformation | испытанное на практике преобразование кода (ssn) |
| O&G | Proven Commercial Productivity | доказанная промышленная продуктивность (Smitson) |
| O&G | Proven Commercial Productivity | подтверждённая промышленная продуктивность (Smitson) |
| el. | proven components | опробованное оборудование |
| el. | proven components | отработанное оборудование |
| bank. | proven concept | доказанная концепция (ssn) |
| road.wrk. | proven construction method | апробированный метод строительства |
| construct. | proven construction methods | испытанные методы строительства |
| mil., arm.veh. | proven control system | надёжная система управления |
| O&G, sakh. | proven costs | подтверждённые расходы |
| avia. | proven damage | доказанный ущерб |
| OHS | proven dead | заведомо обесточенный (translator911) |
| oil | proven defect | установленный дефект |
| oil | proven dependability | проверенная надёжность |
| adv. | proven dependability | доказанная надёжность |
| Makarov. | proven design | проверенная конструкция |
| X-r. | proven design specification | документация по апробированному проекту (ГОСТ Р МЭК 60580-2006 olga don) |
| oil | proven developed reserves | достоверные разработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | proven developed reserves | достоверные разработанные запасы (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| oil | proven developed reserves | достоверные разработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | proven developed reserves | достоверные разработанные запасы (извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии; источник: словарь Извекова) |
| med. | proven diagnosis | установленный диагноз (Eugsam) |
| gen. | proven effectiveness | доказанная эффективность (yerlan.n) |
| perf. | proven efficiency | подтверждённая эффективность |
| gen. | proven efficiency | доказанная эффективность (yerlan.n) |
| perf. | proven efficiency | апробированная эффективность |
| tech. | proven engineering | апробированный инженерно-технический метод |
| el. | proven engineering | апробированные инженерно-технические действия |
| Makarov. | proven engineering | апробированные инженерно-технические методы |
| nucl.pow. | proven engineering-technical measures | апробированные инженерно-технические мероприятия (Voledemar) |
| energ.ind. | proven equipment | проверенное оборудование (термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| gen. | proven experience | подтверждённый опыт (работы tannin) |
| gen. | proven experience | успешный опыт (работы WiseSnake) |
| ling. | proven experience in translations | успешный подтверждённый опыт работы переводчиком (Alex_Odeychuk) |
| law | proven fact | доказанный факт |
| relig. | proven faith | истинная вера (глубокая, твёрдая вера Alex_Odeychuk) |
| relig. | proven faith | твёрдая вера (Alex_Odeychuk) |
| relig. | proven faith | глубокая вера (Alex_Odeychuk) |
| IT | proven fault-tolerance | доказанная отказоустойчивость (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| O&G | proven field | доказанное месторождение (MichaelBurov) |
| tech. | proven field | разведанное месторождение |
| gen. | proven field performance | доказанные показатели урожайности (Ivan Pisarev) |
| gen. | proven field performance | проверенные показатели урожайности (Ivan Pisarev) |
| mil. | proven fighting force | проверенное в боях воинское формирование (Alex_Odeychuk) |
| O&G | proven for use | доказано практикой |
| gas.proc. | proven gas reserves | разведанные запасы газа |
| dril. | proven hardware components | опробованные компоненты арматуры |
| law | proven in a court of law | доказанный в судебном порядке (max hits Alexander Demidov) |
| progr. | proven in use | проверенный в эксплуатации (демонстрация (на основании анализа опыта работы с определенной конфигурацией элемента) того, что вероятность опасных систематических отказов является достаточно низкой, и каждая функция безопасности, которая использует данный элемент, достигает необходимый уровень полноты безопасности ssn) |
| med. | proven-infective strain | штамм с доказанной инфективностью |
| law | proven insanity | доказанная невменяемость |
| progr. | proven-in-use | проверенный в эксплуатации (ssn) |
| progr. | proven-in-use | доказано практикой (ssn) |
| progr. | proven-in-use device-series | проверенные в эксплуатации серийные устройства (ssn) |
| progr. | proven-in-use device-series | серийные устройства, проверенные в эксплуатации (ssn) |
| progr. | proven-in-use production process | процесс производства, проверенный в эксплуатации (ssn) |
| progr. | proven-in-use production process | проверенный в эксплуатации процесс производства (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| progr. | proven-in-use synthesis tool | проверенные в эксплуатации средства синтеза (ssn) |
| progr. | proven-in-use target library | проверенная в эксплуатации целевая библиотека (ssn) |
| law, ADR | proven losses | подтверждённые потери (igisheva) |
| law, ADR | proven losses | подтверждённые убытки (igisheva) |
| law, ADR | proven losses | обоснованные убытки (igisheva) |
| law, ADR | proven losses | доказанные убытки (igisheva) |
| law, ADR | proven losses | доказанные потери (igisheva) |
| qual.cont. | proven make | модель проверенного качества |
| qual.cont. | proven maker | фирма-изготовитель, качество изделий которой проверено на практике |
| math. | proven mathematics | проверенные математические методы (Technical) |
| gen. | proven matter | установленный факт |
| gen. | proven method | проверенный способ (It's a proven cessation method every smoker must try! ART Vancouver) |
| manag. | proven method | отработанный метод (контекстуально anita_storm) |
| math. | proven method | испытанный метод (or technique, or way) |
| law | proven negligence | доказанная небрежность (Jasmine_Hopeford) |
| law | proven negligence | доказанная халатность (Jasmine_Hopeford) |
| oil | proven oil field | разведанное месторождение нефти |
| oil | proven oil field | разведанное месторождение |
| O&G. tech. | proven oil field | площадь с доказанной нефтеносностью |
| O&G. tech. | proven oil recovery | доказанная нефтеотдача |
| product. | proven oil reserves | разведанные запасы нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil | proven oil territory | разведанная нефтеносная территория |
| mining. | proven ore | достоверные рудные запасы (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи) |
| goldmin. | proven ore gold reserves | разведанные запасы руды (золота Leonid Dzhepko) |
| geol. | proven ore reserves | разведанные запасы руды |
| manag. | proven over time | проверенный временем (evermore) |
| automat. | proven part program | отработанная УП |
| adv. | proven performance | признанная производительность (unrecyclable) |
| fire. | proven pipe prototype | аппарат для гидравлического испытания труб |
| dril. | proven pipe proved | прибор для гидравлического испытания труб |
| dril. | proven pipe proved | прибор для проверки герметичности труб |
| progr. | proven platform | проверенная платформа (ssn) |
| adv. | proven practice | проверенная практика |
| tech. | proven practice | апробированная практика |
| Makarov. | proven practices | апробированная практика |
| O&G, tengiz. | proven, probable | подтверждённые, вероятные (разр. категория запасов) |
| O&G, tengiz. | proven, probable, possible | подтверждённые, вероятные, возможные (разр. категория запасов) |
| econ. | proven product | проверенный продукт |
| geol. | proven productive elevation | доказанная граница продуктивности |
| O&G | proven prospect generator and oil finder | опытный поисковик и нефтеразведчик (Leonid Dzhepko) |
| adv. | proven recall | чёткое припоминание |
| gen. | proven record | стаж (Igor Kondrashkin) |
| audit. | proven record | проверенная запись в документах бухгалтерского учёта (Bogotano) |
| gen. | proven record | документально подтверждённый опыт (Krio) |
| gen. | proven record | опыт (Igor Kondrashkin) |
| O&G, sakh. | proven recoverable reserves | доказанные извлекаемые запасы |
| oil | proven recovery | доказанная газоотдача |
| oil | proven recovery | доказанная нефтеотдача |
| Makarov. | proven recovery | доказанная нефте- или газоотдача |
| progr. | proven reference architecture | проверенная эталонная архитектура (ssn) |
| oil | proven reliability | надёжность, подтверждённая при испытаниях |
| gen. | proven reliability | надёжность, проверенная временем (art_fortius) |
| qual.cont. | proven reliability | надёжность, подтверждённая в процессе испытаний |
| gen. | proven re-offence | институт повторности (A proven re-offence is defined as any offence committed in a one year follow-up period that leads to a court conviction, caution, reprimand or ... Alexander Demidov) |
| gen. | proven reputation | надёжная репутация (sankozh) |
| oil | proven reserves | доказанные запасы (proved reserves) |
| goldmin. | proven reserves | подтверждённые запасы (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | proven reserves | доказанные запасы (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| EBRD | proven reserves | защищённые запасы (oVoD) |
| goldmin. | proven reserves | эксплуатационные запасы С1 (MichaelBurov) |
| alum. | proven reserves | разведанные запасы |
| alum. | proven reserves | доказанные запасы |
| O&G. tech. | proven reserves | доказанные запасы (Proven reserves, also called proved reserves, measured reserves, 1P, and Reserves, are business or political terms regarding fossil fuel energy sources. (see prove: usage). They are defined as a "Quantity of energy sources estimated with reasonable certainty, from the analysis of geologic and engineering data, to be recoverable from well established or known reservoirs with the existing equipment and under the existing operating conditions."[1] These terms relate to common fossil fuel reserves such as oil reserves (see main article), natural gas reserves, or coal reserves. wiki ; источник: словарь Извекова) |
| goldmin. | proven reserves | эксплуатационные запасы (MichaelBurov) |
| mining. | proven reserves | действительные запасы |
| oil | proven reserves | достоверные разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| oil | proven reserves | разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин) |
| oil | proven reserves | достоверные разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин; источник: словарь Извекова) |
| tech. | proven reserves | достоверные запасы |
| tech. | proven resources | разведанные запасы (dimock) |
| market. | proven results | практические результаты (контекстный перевод translator911) |
| auto. | proven set-up | проверенная в эксплуатации конструкция (translator911) |
| Makarov. | proven sire | проверенный производитель |
| gen. | proven skill | доказанный навык (Andy) |
| gen. | proven skill | проверенный навык (Andy) |
| gen. | proven skills | развитые компетенции (GrishaNechaev) |
| gen. | proven skills | проверенные навыки (baletnica) |
| tech. | proven system | успешно зарекомендовавшая себя система (Krystin) |
| gen. | proven technique | проверенный метод (Vladimir Shevchuk) |
| gas.proc. | proven technology | опробованная технология |
| IT | proven technology | апробированная технология |
| IT | proven technology | проверенная технология |
| tech. | proven technology | отработанная технология |
| Gruzovik | proven territory | разведанная территория |
| mining. | proven territory | оконтуренная территория (месторождения) |
| O&G | proven territory | оконтуренная продуктивная площадь |
| oil | proven territory | разведанное месторождение |
| geol. | proven territory | оконтуренная продуктивная территория |
| gen. | proven track record | стабильность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | proven track record | хороший послужной список (artur_abiy) |
| HR | proven track record | успешный опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | proven track record | подтверждённый опыт работы (контекстный перевод translator911) |
| law | proven track record | неизменно высокий результат (Alexander Demidov) |
| busin. | proven track record | проверенная репутация (Soulbringer) |
| HR | proven track record | доказанный высокий профессиональный уровень (Alex_Odeychuk) |
| HR | proven track record | успешный подтверждённый опыт работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | proven track record | успешный опыт (работы; a proven track record in Alexander Demidov) |
| gen. | proven track records | послужной список |
| gen. | proven track records | доказанные практикой показатели работы |
| oil | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G | proven undeveloped reserves | доказанные неразрабатываемые запасы (PUD VVM) |
| oil | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| oil | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (экономически-эффективно извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| oil | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счет бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | proven undeveloped reserves | достоверные неразработанные запасы (извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления или повторного заканчивания существующих; источник: словарь Извекова) |
| agric. | proven yield | проверенная урожайность (Ivan Pisarev) |
| oil | reliability proven design | конструкция, проверенная с точки зрения надёжности |
| scient. | research has experimentally proven that | Экспериментально доказано, что (Although research has experimentally proven that drying time can be reduced by using high temperatures ... – by F.W. Taylor and P.H. Mitchell Tamerlane) |
| gen. | reserves proven | доказанные запасы (90% Lavrov) |
| gen. | reserves proven, probable, possible | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные (10%) |
| math. | rigorously proven | строго доказанный |
| gen. | safe and proven method | проверенный способ (BP teams will test Gulf waters for any remaining boom anchors and use a safe and proven method for removal. (Guardian) Vickyvicks) |
| gen. | scientifically proven | доказанный научным путём (sankozh) |
| R&D. | scientifically proven fact | научно подтверждённый факт (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | scientifically proven fact | научно доказанный факт (Sergei Aprelikov) |
| oil | semi-proven reserves | запасы категории С-2 (Yan) |
| automat. | shop-proven process | процесс, отработанный в производственных условиях (ssn) |
| astronaut. | shuttle flight-proven component | компонент, апробированный в полете МТКК |
| astronaut. | shuttle flight-proven hardover | конструктивный компонент, отработанный в полётах МТКК |
| astronaut. | shuttle flight-proven hardware utilizing | использование конструктивных компонентов, опробованных при эксплуатации МТКК |
| Apollo-Soyuz | space-proven hardware | конструкция, испытанная в космических полётах |
| law | subject to be proven | подлежащий доказыванию |
| HR | successful and proven track record | подтверждённый опыт успешной работы (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | take a proven vehicle and push it to its limits | проверять проверенный аппарат на пределе его возможностей (MichaelBurov) |
| med. | tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection | лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией (Amaterra) |
| polit. | the world's proven oil reserves | разведанные мировые запасы нефти (ssn) |
| rhetor. | there is a lot to be proven yet | многое ещё предстоит доказать (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| scient. | these data have proven to be valid | доказано, что эти данные обоснованны ... |
| math. | these so-called weighted norm inequalities have proven to be of very great value in recent years | эти так называемые неравенства для весовых норм |
| gen. | time-proven | испытанный временем (Moscow Cat) |
| econ. | time-proven | проверенный временем |
| energ.ind. | time-proven concept | проверенная временем концепция |
| energ.ind. | time-proven design | проверенная временем конструкция |
| oil | undeveloped proven reserves | неподготовленные запасы |
| O&G, sakh. | undrilled proven reserves | неразбуренные доказанные запасы |
| gen. | until proven otherwise | пока не будет доказано обратное (I. Havkin) |
| gen. | until proven otherwise | пока не доказано обратное (I. Havkin) |
| gen. | until proven otherwise | пока не доказано иное (Alexander Demidov) |
| automat. | user-proven | апробированный пользователем |
| automat. | user-proven solutions | решения, апробированные пользователями |
| telecom. | well proven | апробированный (oleg.vigodsky) |
| avia. | well-proven | доказанный |
| gen. | well-proven | хорошо зарекомендовавший себя (АД shpak_07) |
| energ.ind. | well-proven technology | апробированная технология |
| tech. | well-proven technology | отработанная технология (хорошо) |
| Makarov. | well-proven technology | хорошо отработанная технология |
| scient. | while these data are not quite proven | пока все эти данные не вполне доказаны |
| busin. | with no proven track record of effectiveness | не обладающий доказанной эффективностью (CNN Alex_Odeychuk) |