| Subject | English | Russian |
| gen. | a protracted divorce | затянувшийся развод (bigmaxus) |
| gen. | a protracted period of time | длительное время (Lavrov) |
| gen. | a protracted visit | продолжительный визит (bigmaxus) |
| gen. | a protracted war | затянувшаяся война (bigmaxus) |
| gen. | a protracted war | длительные военные действия (bigmaxus) |
| mil. | a protracted war of attrition | затяжная война на истощение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, cartogr. | be protracted | вычерчиваться |
| Gruzovik | be protracted | длиться (impf of продлиться) |
| Gruzovik | be protracted | продлиться (pf of длиться) |
| mil. | conventional conflict protracted war concept | концепция затяжного конфликта с применением обычных средств ведения войны |
| gen. | his stay was protracted for some weeks | его пребывание растянулось на несколько недель |
| Makarov. | it was safer to let the Greeks grind each other down in a protracted conflict | в этом затянувшемся конфликте было безопаснее дать грекам растёрзать друг друга |
| Makarov. | long-protracted death-bed | медленная агония |
| dipl. | our debate is getting protracted | дискуссия затягивается (bigmaxus) |
| gen. | over a protracted period | в течение длительного времени (Anglophile) |
| Игорь Миг | over a protracted period | продолжительное время |
| Игорь Миг | over a protracted period | длительное время |
| Игорь Миг | over a protracted period | в течение долгого времени |
| gen. | over a protracted period | в течение продолжительного периода (Anglophile) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | пост-абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | постабстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | абстинентный синдром (MichaelBurov) |
| med. | post-acute-withdrawal syndrome, post-withdrawal syndrome, protracted withdrawal syndrome, prolonged withdrawal syndrome | ПАС (MichaelBurov) |
| polit. | Proposal of the Soviet Union for the complete elimination of chemical weapons by the end of the century and taking decisive steps in the protracted negotiation of a convention on this question | Предложение Советского Союза о полной ликвидации до конца столетия химического оружия, решительном продвижении не в меру затянувшегося согласования конвенции по этому вопросу (Содержится в послании Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва Конференции по разоружению от 20 февраля 1986 г., док. ООН <-> CD/671 от 20 февраля; А/41/175 от 24 февраля 1986 г., Contained in a message dated 20 February 1986 from the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev to the Participants in the Conference on Disarmament, UN Doc. CD/671 of 20 February; A/41/175 of 24 February 1986) |
| dipl. | protract a debatable | затягивать прения |
| dipl. | protract a debatable | затягивать дебаты |
| Makarov. | protract a debate | затягивать дебаты |
| polit. | protract a session | затягивать сессию |
| Gruzovik | protract a visit | загащиваться (impf of загоститься) |
| Makarov. | protract a visit | затягивать визит |
| Makarov. | protract a visit | загоститься |
| Gruzovik | protract a visit | загоститься (pf of загащиваться) |
| gen. | protract one's claws | выпустить когти (e.g., The lion protracted his claws Рина Грант) |
| gen. | protract one's claws | выпускать когти (e.g., The lion protracted his claws Рина Грант) |
| Makarov. | protract negotiations | затягивать переговоры |
| Gruzovik, inf. | protract one's stay | заживаться (impf of зажиться) |
| inf. | protract stay | зажиться |
| Gruzovik, inf. | protract one's stay | зажиться (pf of заживаться) |
| inf. | protract stay | заживаться |
| gen. | protract the debate | затягивать обсуждение |
| law | protract the investigation | затягивать расследование (iVictorr) |
| Makarov. | protract to a true scale | изобразить в натуральную величину |
| med. | protracted abortion | затянувшийся аборт |
| Gruzovik | protracted affair | музыка |
| IMF. | protracted arrears | хроническая просроченная задолженность (to the Fund; перед МВФ) |
| media. | protracted battle | затянувшаяся битва (bigmaxus) |
| media. | protracted bickering | затянувшийся спор (bigmaxus) |
| oil | protracted break | разрыв вследствие длительного напряжения |
| polym. | protracted break | разрыв при длительной нагрузке |
| auto. | protracted break | разрыв напр. протектора вследствие длительного напряжения |
| Gruzovik | protracted business | музыка |
| med. | protracted coma | затянувшаяся кома |
| mil. | protracted combat | затяжной бой |
| mil. | protracted conflict | затяжной конфликт |
| med. | protracted course of therapy | длительный курс лечения |
| econ. | protracted crisis | затяжной кризис |
| mil. | protracted crisis | затянувшийся кризис |
| media. | protracted deadlock | затянувшаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| invest. | protracted default | длительная неплатёжеспособность контрагента |
| econ. | protracted default | длительная неплатёжеспособность |
| mil., obs. | protracted defence | оборона в позиционной войне |
| mil. | protracted defence | затяжная оборона |
| Gruzovik, mil. | protracted defense | затяжная оборона (амер.) |
| mil. | protracted defense | долговременная оборона |
| econ. | protracted delay | длительная задержка |
| med. | protracted diarrhea | хронический понос |
| polit. | protracted discussion | затянувшееся обсуждение |
| polit. | protracted discussion | затянувшаяся дискуссия |
| dipl. | protracted discussions | длительные дискуссии |
| med. | protracted disease | затяжная болезнь (Игорь_2006) |
| patents. | protracted dispute | продолжительный спор (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protracted dispute | затяжной спор (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | protracted diversion | длительное переключение (незначительного количества ядерного материала) |
| metrol. | protracted dose | длительная доза |
| Makarov. | protracted exposure | хроническое облучение |
| Makarov. | protracted exposure to radiation | длительное воздействие радиации |
| med. | protracted fever | длительная гипертермия |
| med. | protracted fever | упорная гипертермия (длительная) |
| mil. | protracted fighting | затяжной бой |
| astronaut. | protracted flight | полёт с увеличенной дальностью |
| mil. | protracted guerrilla warfare | затяжная партизанская война (The rebels aimed to overthrow the government through protracted guerrilla warfare aldrignedigen) |
| gen. | protracted hostilities | затянувшаяся война (bigmaxus) |
| gen. | protracted hostilities | длительные военные действия (bigmaxus) |
| med. | protracted illness | продолжительная болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | protracted illness | длительная болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | protracted illness | запущенная болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | protracted illness | затяжная болезнь (Andrey Truhachev) |
| med. | protracted illness | затянувшаяся болезнь (Acruxia) |
| media. | protracted impasse | затянувшаяся тупиковая ситуация (bigmaxus) |
| mil. | protracted incident | продолжительная операция (Полицейские снайперы должны чередовать обязанности, отдыхать, и делить работу, иначе они не смогут действовать в течение продолжительной операции – и, на самом деле, большинство инцидентов, которые, в конечном счете, приводят к выстрелу полицейского снайпера, являются продолжительными. bartov-e) |
| med. | protracted infection | затянувшаяся инфекция |
| law | protracted investigation | затянувшееся расследование (iVictorr) |
| radiogr. | protracted irradiation | растянутое облучение (treatment, whole-body irradiation) |
| radiogr. | protracted irradiation | протрагированное облучение (treatment, whole-body irradiation) |
| nucl.phys. | protracted irradiation | длительное облучение малыми дозами |
| med.appl. | protracted irradiation | протрагированное облучение |
| med.appl. | protracted irradiation | растянутое облучение |
| med. | protracted irradiation | хроническое облучение |
| el. | protracted irradiation | длительное облучение |
| radiogr. | protracted irradiation | непрерывное облучение при малой мощности дозы (treatment, whole-body irradiation) |
| med. | protracted irradiation | продолжительное облучение |
| med. | protracted labor | затянувшиеся роды |
| law | protracted legal battle | длительная юридическая тяжба (Val_Ships) |
| law | protracted legal battle | затяжное юридическое разбирательство (Val_Ships) |
| mil. | protracted limited nuclear war strategy | стратегия длительной ограниченной ядерной войны |
| chess.term. | protracted match | затяжной матч |
| med. | protracted menstruation | затянувшаяся менструация |
| polit. | protracted nature of a crisis | затяжной характер (кризиса, переговоров) |
| econ. | protracted negotiates | длительные переговоры |
| adv. | protracted negotiations | затянувшиеся переговоры |
| mil. | protracted nuclear war | затяжная ядерная война |
| mil., obs. | protracted operations | боевые действия в обстановке позиционной войны |
| OHS | protracted or repeated | длительное или регулярное (воздействие translator911) |
| avia. | protracted parachute jump | затяжной прыжок (Andrey Truhachev) |
| patents. | protracted patent litigation contest | затянувшийся патентный спор |
| Игорь Миг | protracted period | продолжительный период времени |
| Игорь Миг | protracted period | длительный период |
| polit. | protracted period of rebellion | продолжительное восстание (ssn) |
| polit. | protracted period of rebellion | затяжное восстание (ssn) |
| polit. | protracted political crisis | затяжной политический кризис (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| med. | protracted pregnancy | переношенная беременность |
| law | protracted quarantine | длительная изоляция |
| navig. | protracted rain | продолжительный дождь |
| UN | Protracted Relief and Recovery Operation | Долгосрочная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению (AMlingua) |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления |
| sec.sys. | protracted relief and rehabilitation operation | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению |
| med. | protracted rhinitis | затяжной ринит ([Protracted rhinitis in the light of contemporary allergy] NCBI vatnik) |
| mil. | protracted smoke screen | устойчивая дымовая завеса |
| dipl. | protracted stalemate in the negotiations | затянувшийся период застоя в переговорах |
| gen. | protracted sufferings | долгие страдания |
| polit. | protracted talks | затянувшиеся переговоры |
| media. | protracted talks | длительные переговоры (bigmaxus) |
| oil | protracted test | испытание на длительную деформацию |
| oil | protracted test | испытание на многократную деформацию |
| oil | protracted test | испытание на усталость |
| polym. | protracted test | испытание на усталость при многократных или длительных деформациях |
| qual.cont. | protracted test | продолжительные испытания |
| qual.cont. | protracted test | длительные испытания |
| polym. | protracted test | испытание на усталость при длительных деформациях |
| polym. | protracted test | испытание на усталость при многократных деформациях |
| mil., tech. | protracted test | длительное испытание (напр., на многократную деформацию) |
| plast. | protracted test machine | машина для испытания на многократную деформацию |
| plast. | protracted test machine | машина для испытания на усталость |
| qual.cont. | protracted test machine | установка для испытания на длительную деформацию |
| polym. | protracted test machine | машина для испытания в продлённом режиме |
| auto. | protracted test machine | машина для испытания на длительную деформацию |
| Makarov. | protracted treatment | длительное лечение |
| Makarov. | protracted treatment | курсовое лечение |
| polit. | protracted uncertainty | продолжительная неопределённость (Brexit will virtually ensure protracted economic uncertainty Val_Ships) |
| med. | protracted venous infusion | длительная венозная инфузия (MichaelBurov) |
| med. | protracted vomiting | упорная рвота (intern) |
| polit. | protracted nuclear war | затяжная ядерная война |
| adv. | protracted war | затяжная война |
| mil. | protracted war | затяжная война (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | protracted war | затянувшаяся война |
| avia., med. | protracted weightlessness | длительное состояние невесомости |
| avia., med. | protracted weightlessness astronaut | космонавт в условиях продолжительной невесомости |
| tech. | protracting principle | принцип растяжения |
| mil. | strategy of protracted conflict | стратегия затяжной войны |
| Makarov. | the meeting was protracted for another hour | собрание затянулось ещё на час |
| proverb | the purse of the patient protracts the disease | кошелёк пациента продлевает болезнь |
| gen. | their stay was protracted for some weeks | их пребывание растянулось на несколько недель |
| gen. | undergo a protracted crisis | переживать затяжной кризис (raf) |