| Subject | English | Russian |
| addit. | advanced prototyping | изготовление усовершенствованных образцов (Анна Ф) |
| progr. | class design and prototyping | проектирование и создание прототипов классов (ssn) |
| addit. | color prototyping | прототипирование в цветном исполнении (Анна Ф) |
| progr. | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | combining throwaway prototyping and incremental development | комбинирование временных прототипов и инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| addit. | 3 D prototyping | быстрое прототипирование (Анна Ф) |
| Makarov. | demonstrator prototyping | демонстрационный опытный образец |
| Makarov. | demonstrator prototyping | демонстрационный макет |
| progr. | design and prototyping | проектирование и создание прототипов (ssn) |
| microel. | desk-top prototyping facility | настольная установка для изготовления опытных образцов |
| softw. | digital prototyping | технология цифровых прототипов (Autodesk  autodesk.ru bojana) |
| progr. | evolutionary prototyping | эволюционирующие прототипы (см. evolutionary prototype ssn) |
| progr. | evolutionary prototyping | эволюционное прототипирование (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| tech. | evolutionary prototyping | эволюционное макетирование |
| progr. | evolutionary prototyping by incremental development | эволюционирующие прототипы инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| addit. | fast prototyping | быстрое макетирование (Анна Ф) |
| econ. | fast prototyping | быстрое прототипирование (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| addit. | fast prototyping | объёмная печать (Анна Ф) |
| addit. | fast-turn prototyping | быстрое макетирование (Анна Ф) |
| addit. | fast-turn prototyping | объёмная печать (Анна Ф) |
| addit. | fast-turn prototyping | быстрое прототипирование (Анна Ф) |
| Makarov. | flying prototyping | опытный летательный аппарат |
| IT | function prototyping | определение прототипа функции |
| R&D. | high complexity prototyping | прототипирование высокой сложности (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | high-end prototyping | прототипирование высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | incremental prototyping | инкрементное создание прототипа (ssn) |
| tech. | interactive prototyping | интерактивное макетирование (проектируемой системы) |
| progr. | interactive prototyping | интерактивная разработка прототипа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interactive prototyping | интерактивное прототипирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interactive prototyping | интерактивное создание прототипа (проектируемой системы ssn) |
| comp. | interactive prototyping | интерактивное макетирование |
| progr. | interactive prototyping of GPU code | интерактивное прототипирование кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| comp. | microcomputer prototyping equipment | оборудование резидентной отладочной системы |
| comp. | microcomputer prototyping system | резидентная отладочная система (система для разработки прикладных программ и определения конфигурации аппаратных средств из стандартного набора под конкретное применение микро-ЭВМ) |
| el. | microprocessor prototyping kit | микропроцессорный модельный комплект |
| el. | modular prototyping kit | модульный модельный комплект |
| el. | MTPB, Microcontroller Training/Prototyping Board | плата для тестирования прототипа разрабатываемого устройства (Keith79) |
| IT | paper prototyping | бумажное прототипирование (wikipedia.org owant) |
| construct. | prototyping aids | средства макетирования |
| tech. | prototyping board | макетная плата |
| comp. | prototyping board | макет (платы) |
| progr. | prototyping board | прототипная плата (т.ж. макетная плата; плата, на которой отрабатывается расположение и взаимодействие электронных компонентов нового изделия. Для её отладки могут применяться как эмуляторы, так и специальные док-станции, к которым присоединяется макетная плата, а также специальные интегральные схемы, устанавливаемые на самой отлаживаемой плате. Syn: development board, breadboard ssn) |
| comp. | prototyping board | оценочная плата |
| gen. | prototyping center | центр прототипирования (Natalia1809) |
| progr. | prototyping environment | среда для создания прототипов ("испытательный стенд" для создания прототипов архитектуры проекта с целью оценки соглашений, достигнутых на начальной стадии и стадии уточнения жизненного цикла ssn) |
| tech. | prototyping, evaluation and programming system | система моделирования, оценки и программирования |
| progr. | prototyping in the software process | прототипирование в процессе разработки ПО (ssn) |
| progr. | prototyping in the software process | прототипирование в процессе разработки программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | prototyping kit | модельный комплект |
| nano | prototyping language | экспериментальный язык |
| automat. | prototyping mill | фрезерный станок для изготовления прототипов (напр., обрабатываемых деталей) |
| progr. | prototyping model | модель с опытными образцами (ssn) |
| automat. | prototyping modeling | моделирование прототипов |
| automat. | prototyping modeling | моделирование опытных образцов |
| progr. | prototyping of GPU code | прототипирование кода для графических процессоров (Alex_Odeychuk) |
| comp. | prototyping shields | шилды для прототипов (это платы расширения для модуля микроконтроллера Arduino, которые представляют собой пластины с решёткой монтажных отверстий, в которые можно впаивать компоненты. Такие платы используются для создания прототипов своих схем. Они удобны для быстрой реализации прототипов проектов ssn) |
| avia. | prototyping stage | этап разработки и испытаний опытного образца |
| tech. | prototyping system | макетная система |
| tech. | prototyping system | система макетирования |
| Makarov. | prototyping system | система изготовления моделей или прототипов |
| Makarov. | prototyping system | система разработки моделей или прототипов |
| automat. | prototyping system | система изготовления моделей |
| automat. | prototyping system | система разработки моделей |
| automat. | prototyping system | резидентная отладочная система |
| automat. | prototyping system | система разработки прототипов |
| automat. | prototyping system | система изготовления прототипов |
| comp. | prototyping system | макет системы |
| progr. | Prototyping — The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Prototyping The creation of a mock-up of an application | Прототипирование – создание эскиза приложения (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | prototyping tool | инструмент прототипирования (Artjaazz) |
| progr. | rapid application prototyping | быстрая разработка приложений (модель разработки проекта программной системы ssn) |
| media. | rapid freeze prototyping | технология материализации 3-мерных образов с помощью специального устройства — холодильника (в морозильной камере из водяных капель образуются фигуры заданной формы, из которых изготовляются копии, такое устройство называют трёхмерным принтером) |
| progr. | rapid prototyping | быстрое создание прототипов (ssn) |
| progr. | rapid prototyping | быстрая разработка прототипа (ssn) |
| progr. | rapid prototyping | быстрое построение прототипов (ssn) |
| automat. | rapid-prototyping | опытных образцов |
| automat. | rapid-prototyping | опытных моделей |
| automat. | rapid-prototyping | быстрое изготовление опытных образцов |
| automat. | rapid-prototyping | быстрое изготовление моделей |
| automat. | rapid-prototyping | быстрое изготовление прототипов |
| tech. | rapid prototyping | быстрое макетирование |
| tech. | rapid prototyping | ускоренная разработка программ (без спецификаций) |
| media. | rapid prototyping | быстрое создание опытных образцов (создание работающей модели для демонстрации заказчику) |
| archit. | rapid prototyping | создание эскизного рабочего макета |
| progr. | rapid prototyping | быстрое создание опытных образцов (тж. быстрое макетирование; создание работоспособного первого варианта или работающей модели приложения (программы, системы и т.п.) для демонстрации заказчику с целью получения ранней обратной связи и/или проверки возможности реализации. Прототип позже уточняется (дорабатывается) для получения на его базе спецификаций конечного продукта. При этом для создания конечного продукта могут быть использованы совершенно другие инструментальные средства ssn) |
| product. | rapid prototyping | быстрое прототипирование (poria.ru Caterinka) |
| mil., avia. | rapid prototyping | быстрое изготовление прототипа |
| mil., avia. | rapid prototyping, integration and development | программа быстрого изготовления натурного опытного образца, комплексирования и разработки (program) |
| progr. | rapid prototyping language | язык программирования для быстрого создания прототипов (ssn) |
| comp. | rapid prototyping methodology | методология быстрого макетирования |
| progr. | rapid prototyping technique | технология быстрого прототипирования (ssn) |
| progr. | rapid prototyping techniques | технологии быстрого прототипирования (ssn) |
| polym. | rapid prototyping technology | технология быстрого прототипирования (Alexander Oshis) |
| telecom. | service prototyping | моделирование услуг (oleg.vigodsky) |
| progr. | software prototyping | создание предварительной версии ПО (ssn) |
| progr. | software prototyping | прототипирование программных систем (ssn) |
| IT | software prototyping | создания опытного образца программного обеспечения |
| IT | software prototyping | создание прототипа ПО |
| IT | software prototyping | создание прототипа программного обеспечения |
| O&G | software prototyping | программное моделирование |
| progr. | software prototyping | создание предварительной версии программного обеспечения (ssn) |
| progr. | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping | Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа |
| progr. | throwaway prototyping | создание временных прототипов (ssn) |
| progr. | throwaway prototyping | временные прототипы (ssn) |
| progr. | user interface prototyping | прототипирование пользовательских интерфейсов (ssn) |
| tech. | virtual prototyping | виртуальное прототипирование (Харламов) |