| Subject | English | Russian |
| USA | Chief of Protocol of the United States | шеф протокола Соединённых Штатов (сотрудник Госдепартамента, отвечающий за протокольные мероприятия в Белом Доме
 clck.ru dimock) |
| polit. | Draft resolution submitted on 14 June 1952 concerning an appeal to States to accede to and ratify the Geneva Protocol of 1925 for the Prohibition of the Use of Bacterial Weapons | Проект резолюции о призыве к государствам присоединиться и ратифицировать Женевский протокол 1925 года о запрещении бактериологического оружия (внесён представителем СССР в Совете Безопасности 14 июня 1952 г.; док. S/2663 от 16 июня 1952 г., submitted by the representative of the USSR to the Security Council on 14 June 1952; Doc. S/2663 of 16 June 1952) |
| law | falsification of the interrogations protocols of the accused and witnesses | фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей (Technical) |
| oil | International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, Annex 1 | Международная Конвенция по предупреждению загрязнения морскими судами 1973 года, с изменениями, внесёнными Протоколом 1978 года, Приложение 1 (которым контролируются нефтяные загрязнения и который вступил в силу 2 октября 1983 года – which regulates pollution from oil and which entered into force on October 2) |
| comp., net. | Internetwork Protocol of Next Generation | протокол межсетевого обмена следующего поколения |
| energ.syst. | Memorandum on Execution of Protocol of Intent | меморандум об исполнении протокола о намерениях (MichaelBurov) |
| econ. | protocol of a session | протокол заседания |
| progr. | protocol of a subprogram | протокол подпрограммы (ssn) |
| mil. | protocol of acceptance | протокол о приёмке (напр., объекта) |
| gen. | protocol of acceptance | акт приёмки (Yuriy83) |
| f.trade. | Protocol of Accession | Протокол о присоединении (к ВТО goroshko) |
| O&G | protocol of adjustment work | протокол пуско-наладочных работ (Seregaboss) |
| oil | protocol of cable insulation resistance measurement | акт замера сопротивления изоляции кабеля (Seregaboss) |
| gen. | protocol of cooperation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of cooperation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of cooperation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of crime scene inspection | протокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG) |
| nautic. | Protocol of delivery | Протокол о поставке (Окончательный докмуент при покупке-продаже судна voronxxi) |
| law | protocol of detention | протокол задержания (взято из доклада КПП СЕ российскому правительству Andromeda) |
| gen. | protocol of disagreements | протокол разногласий (ABelonogov) |
| product. | protocol of disclosure | протокол вскрытия (bidding Yeldar Azanbayev) |
| busin. | protocol of division of supplies | протокол о разделении поставок |
| law | protocol of executive session | протокол распорядительного заседания |
| law | Protocol of familiarization with case materials | протокол ознакомления с материалами дела (xxАндрей Мxx) |
| law | protocol of inspection | протокол осмотра |
| O&G | protocol of inspection of isolation | протокол освидетельствования изоляции (Seregaboss) |
| O&G | protocol of inspection of optical cable | протокол освидетельствования оптического кабеля (Seregaboss) |
| mil., WMD | protocol of inspection procedures | протокол о процедурах инспекции (ekshu) |
| oil | protocol of insulation resistance measurement | протокол замеров сопротивления изоляции (Seregaboss) |
| O&G | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол замера сопротивления изоляции и испытания (Seregaboss) |
| product. | protocol of insulation resistance measurement and testing | протокол испытания сопротивления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств |
| oil | protocol of insulation resistance measurement of batteries and chargers | протокол замера сопротивления изоляции аккумуляторов и зарядных устройств (Seregaboss) |
| O&G | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи (Seregaboss) |
| oil | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи |
| EBRD | protocol of intent | протокол о намерениях (обязательной силы не имеет) |
| busin. | protocol of intent | протокол о намерениях |
| busin. | protocol of intentions | протокол о намерениях |
| law | protocol of investigative activity | протокол следственного действия |
| law | protocol of juridical session | протокол судебного заседания |
| oil | protocol of mechanical testing of welded joints | протокол механических испытаний сварных швов (Seregaboss) |
| oil | protocol of mechanical testing of welding joints | протокол механических испытаний сварных швов (Seregaboss) |
| econ. | protocol of negotiations | протокол переговоров |
| product. | protocol of opening | протокол вскрытия (bidding Yeldar Azanbayev) |
| product. | protocol of outcome | протокол итогов (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Protocol of post-marketing stability study | Протокол послерегистрационного изучения стабильности (Andy) |
| O&G, casp. | protocol of provisional application | протокол о временном применении (Yeldar Azanbayev) |
| law | protocol of ratification | протокол ратификации |
| mil. | protocol of ratification | протокол о ратификации |
| law | protocol of ratifications deposited | протокол о сдаче на хранение ратификационных грамот |
| gen. | protocol of receipt | акт приёмки-сдачи (штат Мэн 4uzhoj) |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| notar. | protocol of signature | протокол подписания |
| busin. | protocol of signature | протокол о подписании |
| corp.gov. | protocol of termination | протокол об освобождении от должности |
| law | protocol of test | протокол испытания |
| oil | protocol of testing of bus-bars | протокол проверки шин (Seregaboss) |
| oil | protocol of testing of cables by high voltage | протокол испытания кабеля высокого напряжения (Seregaboss) |
| O&G | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами (Seregaboss) |
| oil | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами |
| oil | protocol of testing of equipment by high voltage | протокол проверки оборудования высокого напряжения (Seregaboss) |
| oil | protocol of testing of HV equipment | протокол проверки высоковольтного оборудования (Seregaboss) |
| oil | protocol of testing of zero wire circuit | протокол испытания цепи нулевой фазы (Seregaboss) |
| gen. | protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| mech.eng. | Protocol of the manufacture's works testing | Протокол завода-производителя об испытании (A111981) |
| gen. | protocol of the meeting of founding parties | протокол собрания учредителей (ABelonogov) |
| polit. | Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973 | Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г. |
| busin. | protocol of the tests | протокол испытаний |
| gen. | Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 | протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда (Alexander Demidov) |
| busin. | protocol of trade turnover | протокол о товарообороте |
| logist. | protocol of transfer and receipt | акт приёмки-передачи (soboff) |
| oil | protocol of transformer oil testing | протокол тестирования масла трансформатора (Seregaboss) |
| O&G | protocols of testing of instrumentation systems | протоколы испытаний контрольно-измерительной системы (Seregaboss) |
| relig. | Protocols of the Learned Elders of Zion | Протоколы сионских мудрецов (A fraudulent documentation of an alleged international Jewish conspiracy to conquer the world) |
| gen. | Protocols of the Wise Men of Zion | Протоколы Сионских мудрецов (widely-distributed document, which describes a purported plan for world domination by International Jewry Азери) |
| law | remark on the protocol of Judicial session | замечание по протоколу судебного заседания |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| O&G | testing protocol of cathodic system | протокол тестирования катодной системы (Seregaboss) |
| gen. | the Protocols of the Elders of Zion | Протоколы Сионских мудрецов |
| relig. | the Protocols of the Meetings of the Learned Elders of Zion | Протоколы сионских мудрецов (wikipedia.org) |
| astronaut. | Training Workshop on Communication Techniques and Protocols of the Global Telecommunication System | Учебный практикум по методам и протоколам связи Глобальной системы телесвязи (WMO) |
| polit. | Working document on the interrelationship between the future convention on the complete prohibition and destruction of chemical weapons and the Geneva Protocol of 1925 | Рабочий документ о взаимосвязи между будущей конвенцией о полном запрещении и уничтожении химического оружия и Женевским протоколом 1925 года (внесён Монголией в Комитете по разоружению 21 июля 1980 г.; док. CD/123, submitted by Mongolia to the Committee on Disarmament on 21 July 1980; Doc. CD/123) |