| Subject | English | Russian |
| gen. | a shout of protest from the yeses | крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" |
| gen. | act of protest against | акция протеста против (AlexP73) |
| gen. | antiwar protest songs | антивоенные песни протеста |
| gen. | be in protest against pit closures | протестовать против закрытия шахт |
| polit. | chant protest slogans | выкрикивать протестные лозунги (Andrey Truhachev) |
| polit. | chant protest slogans | скандировать протестные лозунги (Andrey Truhachev) |
| polit. | chant protest slogans | выкрикивать лозунги протеста (Andrey Truhachev) |
| law | crime as protest action | преступление как акт протеста |
| polit. | declare termless protest action | объявить бессрочную акцию протеста (julchik) |
| lit. | England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. |
| gen. | freedom of protest and assembly | свобода собраний, митингов, демонстраций (Alexander Demidov) |
| polit. | have attracted a sizeable protest vote | привлечь значительную долю протестных голосов избирателей (протестный голос – это голос на выборах, предназначенный для демонстрации недовольства выбором кандидатов или действующей политической системой со стороны избирателя // Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he added his protest to theirs | он присоединился к их протесту |
| gen. | he continued to protest his innocence | он продолжал отстаивать свою невиновность |
| Makarov. | he failed in his protest, the advocation was passed | его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции |
| Makarov. | he lodged a strong protest with his government | он предъявил серьёзные обвинения своему правительству |
| gen. | he recorded his protest but it was disregarded | его протест был внесён в протокол, но оставлен без внимания |
| gen. | he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| Makarov. | his protest fizzled out | его протест ни к чему не привёл |
| Makarov. | I don't dare protest, I dare not protest | не смею возражать |
| Makarov. | I protest against being blamed for something that I haven't done | я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал |
| gen. | I protest against being treated that way | я протестовую против подобного обращения |
| gen. | I protest I am sick of it all | уверяю вас, мне всё это надоело |
| gen. | I protest I'm sick of the whole business | уверяю вас, мне всё это надоело |
| Makarov. | I protest my innocence | я утверждаю, что я невиновен |
| Makarov. | I protest my innocence | я заявляю, что я невиновен |
| gen. | I take up my protest against this deed | я протестую против этого акта |
| product. | illegal protest movement | незаконная акция протеста (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in protest against | в знак протеста против (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | in protest at | в знак протеста против (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | in protest at something | в знак протеста против чего-либо (lulic) |
| dipl. | issue a protest against | выступать с протестом против (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | issue a protest against | выступать с протестом против (someone – кого-либо) |
| gen. | lodge a protest with | обратиться с заявлением о принесении протеста к (role in the committee of world-famous authors (including Mala- mud, Styron, and Michener) who are about to lodge a protest with the U.S. Justice Department | The prisoners' human rights were being abused so he decided to lodge a protest with the governors. | I would ask the President of the European Parliament to lodge a protest with the Cuban authorities and to demand an explanation. | Japan will lodge a protest with Russia after President Vladimir Putin's chief of staff visited a contested island chain, but there | An affiliated team may lodge a protest with a district, league or inter-district league arising out of any league or district cup game scheduled by a district, league | Alexander Demidov) |
| gen. | lodge a strong protest with | направить решительный протест в (New Delhi: India has lodged a strong protest with Pakistan for granting bail to Lashkar-e-Toiba (LeT) commander and 26/11 Mumbai attacks ... | India has lodged a strong protest with Pakistan over repeated ceasefire violations along the border at a Brigade Commander-level flag meeting between the ... | The Pakistan government on Monday lodged a strong protest with Indian government asking it to restrain its forces from ceasefire violations, ... Alexander Demidov) |
| econ. | lodging of a protest with the marketing agency | подача протеста в управление по сбыту |
| Makarov. | make a protest against | протестовать |
| Makarov. | make a protest against | запротестовать |
| law | no protest, nо acceptance | вексель не опротестован, но и не акцептован |
| bank. | note protest of bill | зарегистрировать протест векселя |
| polit. | organize a protest event | организовать акцию протеста (financial-engineer) |
| gen. | political protest action | радикальная акция (On May 3, 2013 Pavlensky held a political protest action against repressive policies of the government. His art performance was called Carcass. Artist's assistants brought him naked and wrapped in a multilayered cocoon of barbed wire to the main entrance of the Legislative Assembly of Saint Petersburg. The artist remained silent laying still in a half-bent position inside the cocoon and did not react to the actions of others, until he was released by the police with the help of the garden clippers. WK Alexander Demidov) |
| notar. | procurator's protest to reopen a case | протест кассационный |
| econ. | protest a bill | опротестовать вексель |
| econ. | protest a bill | опротестовывать вексель |
| gen. | protest a bill | протестовать вексель |
| gen. | protest a bill for non-acceptance | совершить протест по поводу неакцептования векселя |
| gen. | protest a bill for non-payment | совершить протест по поводу неплатежей по векселю |
| bank. | protest a bill of exchange | опротестовывать переводный вексель |
| invest. | protest a bill of exchange | опротестовывать переводной вексель |
| econ. | protest a cheque | опротестовывать чек |
| Makarov. | protest a decision | опротестовать решение |
| account. | protest a note | опротестовывать вексель |
| gen. | protest a note | протестовать вексель |
| Makarov. | protest a plan | выступать против плана |
| Gruzovik, fin. | protest a promisory note | опротестовать (pf of протестовать) |
| Gruzovik, law, ADR | protest a promissory note | протестовать (impf and pf; pf also опротестовать) |
| law, ADR, fin. | protest a promissory note | протестоваться |
| Gruzovik, fin. | protest a promissory note | опротестовать (pf of протестовать) |
| law, ADR, fin. | protest a promissory note | опротестовать |
| Makarov. | protest a visit | выступать против визита |
| gen. | protest abortion | активно возражать против абортов (bigmaxus) |
| polit. | to protest about at the plight of the people | протестовать против тяжёлого положения народа (ssn) |
| Makarov. | protest about demonstration | выступать против демонстрации |
| gen. | protest act | акция протеста (Dancer Deborah Ribeiro performs during a protest act demanding pay for the employees of the Municipal Theatre, in Rio. 4uzhoj) |
| polit. | protest action | протестная акция (igisheva) |
| mil. | protest actions | протестные действия |
| gen. | protest acts of violence | протестовать против актов насилия |
| gen. | protest against | протест против (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | protest against | заявить протест |
| busin. | protest against | возражать против |
| busin. | protest against | протестовать против |
| gen. | protest against | заявлять протест |
| patents. | protest against a grant of a patent | подавать возражения против выдачи патента |
| patents. | protest against a grant of a patent | протестовать против выдачи патента |
| Makarov. | protest against a measure | протестовать против мероприятия |
| gen. | protest against a measure | возражать против мероприятия |
| dipl. | protest against a motion | возражать против предложения |
| dipl. | protest against a motion | протестовать против предложения |
| gen. | protest against a proposal | протестовать против предложения (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| dipl. | protest against a proposal | возражать против предложения |
| gen. | protest against a proposal | возражать против предложения (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | protest against a report | выступать против сообщения |
| mil. | protest against acts of violence | протестовать против актов насилия |
| Makarov. | protest against an action | протестовать против действия |
| busin. | protest against an election | опротестовывать результаты выборов |
| notar. | protest against incidental decisions of the court | протест частный |
| Makarov. | protest against uprising | протестовать против восстания |
| chess.term. | protest an arbiter's ruling | опротестовать решение арбитра |
| law | protest appeal | апелляционный протест (kansas.gov pangie) |
| Makarov. | protest appointment | выступать против назначения |
| gen. | protest at | протест против (чего-либо I. Havkin) |
| media. | protest at a plan | протест по поводу плана (bigmaxus) |
| gen. | protest at a plan | протест против плана (I. Havkin) |
| med. | protest behaviour | протестное поведение (wolferine) |
| gen. | protest by master | морской протест |
| econ. | protest by master | капитанский протест |
| law | protest by master | морском протест |
| polit. | protest campaign | акция протеста (Andrey Truhachev) |
| dipl. | protest campaign | кампания протеста |
| Игорь Миг | protest candidate | оппозиционный кандидат |
| econ. | protest certificate | документ об опротестовании векселя |
| bank. | protest charge | комиссионный сбор за опротестование векселя |
| bill. | protest charge | издержки по опротестованию, комиссионный платёж и оформление протеста векселя |
| busin. | protest charge | комиссионный платёж за оформление протеста векселя |
| econ. | protest charge | комиссия за оформление протеста |
| law | protest charges | плата за опротестование |
| busin. | protest charges | платежи за оформление протеста векселя |
| econ. | protest charges | комиссионные платежи за оформление протеста векселя |
| econ. | protest charges | расходы по протесту |
| gen. | protest charges | расходы по протесту (fees) |
| psychol. | protest child | трудный ребёнок |
| yacht. | protest committee | протестовый комитет |
| media. | protest crackdown | выступать против крутых мер (bigmaxus) |
| law | protest crime | преступление как протест (против чего-либо) |
| law | protest demonstration | демонстрация протеста |
| media. | protest domination | выступать против господства (bigmaxus) |
| econ. | protest expenses | расходы по протесту |
| busin. | protest expenses | издержки протеста |
| law | protest extreme necessity | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости |
| sport. | protest fee | оплата протеста |
| econ. | protest fee | комиссия за оформление протеста |
| busin. | protest fee | комиссионный платёж за оформление протеста векселя |
| bank. | protest fee | комиссионный сбор за опротестование векселя |
| account. | protest fee | плата за опротестование |
| footb. | protest fee | взнос за подачу протеста |
| sport. | protest fee | такса протеста |
| yacht. | protest flag | протестовый флаг |
| sail. | protest flag | протестный флаг |
| nautic. | protest flag | флаг протеста |
| invest. | protest for nonacceptance | протест из-за отказа акцептовать вексель |
| econ. | protest for nonacceptance | протест векселя из-за неакцепта |
| econ. | protest for nonacceptance | протест из-за неакцепта (отказа акцептовать вексель) |
| Makarov. | protest for non-acceptance | протест из-за неакцепта |
| econ. | protest for nonpayment | протест векселя из-за неплатежа |
| Makarov. | protest for non-payment | протест из-за неакцепта неплатежа |
| econ. | protest for nonpayment | протест из-за неплатежа |
| gen. | protest for non-payment | протест из-за неплатежа |
| polit. | protest-freе | беспротестный (Sergei Aprelikov) |
| yacht. | protest hearing | рассмотрение протеста |
| Makarov. | protest illegality | выступать против беззакония |
| gen. | protest immigration legislation | выступать против закона об эмиграции (bigmaxus) |
| bank. | protest in due course | протест векселя, произведённый в соответствии с законом |
| account. | protest in due course | протест, произведённый в соответствии с законом |
| gen. | protest one's innocence | заявлять о своей невиновности |
| gen. | protest one's innocence | заявить о своей невиновности |
| law | protest innocence | заявить о невиновности |
| gen. | protest innocence | настаивать на невиновности (Anglophile) |
| law | protest insanity | заявить о невменяемости |
| Makarov. | protest is useless | протест бесполезен |
| gen. | protest march | марш протеста (Anglophile) |
| gen. | protest meeting | митинг протеста |
| gen. | protest moods | протестные настроения (maryxmas) |
| polit. | protest movement | протестное движение (Andrey Truhachev) |
| adv. | protest movement | движение протеста |
| law | protest necessity | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости |
| gen. | protest note | нота протеста |
| notar. | protest notes | заверять документ (о нотариусе; (Law) to make a solemn written declaration, in due form, on behalf of the holder, against all parties liable for any loss or damage to be sustained by the nonacceptance or the nonpayment of the bill or note, as the case may be. This should be made by a notary public, whose seal it is the usual practice to affix. Millie) |
| law | protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | protest of a bill | протест векселя |
| bill. | protest of a bill | опротестование векселя |
| law | protest of a bill of exchange | совершение протеста переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| law | protest of a bill of exchange | протест переводного векселя (Alex_Odeychuk) |
| notar. | protest of a bill without notary | частный протест |
| Gruzovik, law, ADR | protest of a promissory note | протест векселя (ying: протест векселя = protest of a promissory note and protest of a promissory note = протест векселя! ты поняла́?) |
| gen. | protest of a promissory note | протест векселя |
| econ. | protest of bill | протест векселя (dimock) |
| econ. | protest of bill | опротестование векселя |
| notar. | protest of the prosecutor | протест прокурора |
| polit. | protest organizer | организатор акций протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | protest organizer | организатор демонстраций протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protest over declaration | протестовать против декларации |
| polit. | protest over economic issues | социально-экономический протест (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| SAP. | protest period | срок опротестования |
| Makarov. | protest policy | выступать против политики |
| Makarov. | protest pressure | выступать против давления |
| gen. | protest rally | акция протеста (kee46) |
| gen. | protest rally | митинг протеста |
| polit. | protest rally-goer | завсегдатай акций протеста (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | protest revoking | отмена протеста |
| polit. | protest's organiser | организатор акции протеста (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | protest's organizer | организатор акции протеста (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | protest selfdefence | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны |
| law | protest selfdefence | утверждать, что действия были совершены в состояния необходимой обороны |
| Makarov. | protest self-defence | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны |
| media. | protest sentiment | протестные настроения ('More) |
| yacht. | protest sheet | бланк протеста |
| cinema | protest songs | песни протеста |
| amer. | protest songs | песни протеста (напр., антивоенные песни 1960-х Боба Дипана) |
| econ. | protest strike | забастовка в знак протеста |
| law | protest strike | забастовка протеста |
| Makarov. | protest the rule | выступать против правления |
| yacht. | protest time | срок подачи протеста |
| law | protest to extreme necessity | утверждать, что действия были совершены в состоянии крайней необходимости |
| gen. | protest too much | переигрывать (пытаясь создать о себе ложное впечатление Ремедиос_П) |
| Gruzovik, fig. | protest uselessly | лезть на рожок |
| gen. | protest uselessly | лезть на рожок |
| gen. | protest vigorously | протестовать решительным образом |
| Makarov. | protest violence | выступать против насилия |
| media. | protest vote | протестный голос ('More) |
| amer., polit. | protest vote | голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) |
| gen. | protest vote | протестное голосование (bookworm) |
| media. | protest voters | протестный электорат ('More) |
| media. | protest voting | протестное голосование ('More) |
| gen. | protest were raised against this measure | это мероприятие вызвало протест |
| polit. | repeat protest marches | повторять марши протеста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | several strikes were staged in protest at his abduction | в знак протеста против его задержания были организованы митинги (lulic) |
| Makarov. | she was about to protest but thought better of it | она начала было протестовать, но затем одумалась |
| Makarov. | shouts of protest sprang from the crowd | в толпе раздались крики протеста |
| polit. | split the protest movement | расколоть протестное движение (“Lam is famous for breaking promises,” said Jackie Lee, 36, who said he believed the concession was an attempt to appeal to less extreme demonstrators, and split the protest movement. 'More) |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| gen. | the protest fell on deaf ears | протест пропустили мимо ушей |
| gen. | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице |
| gen. | they staged huge protest demonstrations | они организовали крупные демонстрации протеста |
| product. | unauthorized protest rallies | несанкционированные протесты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | unauthorized protest rally | несанкционированный митинг протеста (bigmaxus) |
| product. | unlawful protest action | незаконная акция протеста (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we lodged a strong protest with their government | мы предъявили серьёзные обвинения их правительству |