| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a power more than sufficient to deal with Protector and Parliament together | более чем достаточная власть, чтобы разобраться и с Лордом Протектором, и с Парламентом |
| comp., MS | Adds an External Key protector for recovery | Добавляет предохранитель внешнего ключа для восстановления (Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| O&G | blow protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и подъёма защитной втулки (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента) |
| oil | bore protector spear | инструмент для извлечения защитной втулки |
| oil | bowl protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и подъёма защитной втулки |
| media. | combined protector and fuse | разрядник с предохранителем |
| media. | combined protector and fuse | предохранитель тока и напряжения |
| tech. | coolant lines protector group | защита трубопроводов системы охлаждения |
| Makarov. | Cromwell was declared protector, and with great solemnity installed in that high office | Кромвеля объявили протектором и с большой торжественностью официально ввели в эту должность |
| textile | electromatic warp protector motion | электромагнитный основонаблюдатель |
| textile | electromatic warp protector motion | электромагнитный предупредитель (при недолёте челнока) |
| textile | fast-reed warp protector motion | замочный механизм ткацкого станка (является предохранителем от разрыва основы при замине челнока в зеве) |
| transp. | fuse and protector block | молниеотвод с предохранителем |
| media. | fuse and protector block | разрядник с предохранителем |
| tech. | fuse-and-protector block | молниеотвод с предохранителем |
| tech. | gauge protector valve | защитный вентиль манометра |
| dentist. | GINGIVAL PROTECTOR SET | Набор для изоляции дёсен (Andy) |
| dentist. | gingival protector set | набор для защиты дёсен (MichaelBurov) |
| nautic. | ground protector relay | реле защиты генератора от короткого замыкания на корпус |
| nautic. | ground protector relay | реле защиты от короткого замыкания |
| tech. | improved stud protector material | улучшенный защитный материал шпильки |
| telecom. | input-protector device | вводно-защитное устройство |
| telecom. | line protector block | блок линейной защиты (oleg.vigodsky) |
| non-destruct.test. | loosening of a protector from a tyre casing | отслаивание протектора от каркаса шины |
| transp. | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change | прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ |
| gen. | Native Land's Protector Day | День защитника Отечества (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| el. | overvoltage protector of a capacitor | устройство для защиты конденсатора от перенапряжения |
| Makarov. | Philip II considered himself the protector of the Catholic Church | Филип II считал себя покровителем католической церкви |
| weap. | protector band | предохранительная муфта (ABelonogov) |
| railw. | protector block | блок с предохранителями (ssn) |
| automat. | protector cap | предохранительный кожух |
| oil | protector cap | защитный колпак (для предохранения устья скважины в случае временного оставления скважины буровым судном или платформой) |
| automat. | protector cap | предохранительный колпачок |
| tech. | protector case | защитный чехол (жесткий защитный чехол Alex_Odeychuk) |
| tech. | protector cover | защитная крышка |
| box. | protector-cup | предохранительная раковина (jagr6880) |
| construct. | protector device | защитное устройство |
| construct. | protector device | телохранительное устройство |
| nautic. | protector fitting | арматура протектора (Himera) |
| weap. | protector fore sight | намушник (ABelonogov) |
| commun. | protector frame | статив предохранителей |
| commun. | protector frame | панель разрядников |
| commun. | protector frame | статив разрядников |
| commun. | protector frame | стойка разрядников |
| commun. | protector frame | стойка предохранителей |
| commun. | protector frame | панель предохранителей |
| tech. | protector gap | защитный разрядник |
| tech. | protector gap | защитный искровой промежуток |
| mining. | protector lamp | лампа с выключающим свет замком (на случай самовольного открывания) |
| myth., gr.-rom. | protector of flora and fauna | покровитель флоры и фауны (Sergei Aprelikov) |
| polit. | protector of secular democracy | защитник светской демократической республики (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | protector of the black squares | защитник чёрных полей |
| chess.term. | protector of the central squares | защитник центральных полей |
| polit. | Protector of the Constitution | гарант конституции (президент страны grafleonov) |
| chess.term. | protector of the white squares | защитник белых полей |
| media. | protector open wire | открытый проводник (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй) |
| media. | protector open wire | протектор |
| nautic. | protector paravane | параван-охранитель |
| tech. | protector plug | защитная пробка |
| Makarov. | protector protection | протекторная защита от коррозии |
| commun. | protector rack | стойка разрядников |
| transp. | protector rack | штатив разрядников |
| transp. | protector rack | штатив с предохранителями |
| commun. | protector rack | стойка предохранителей |
| commun. | protector rack | панель предохранителей |
| commun. | protector rack | панель разрядников |
| commun. | protector rack | статив разрядников |
| commun. | protector rack | статив предохранителей |
| el. | protector rack | штатив предохранителей |
| textile | protector rod | предохранительный пруток (ткацкого станка) |
| auto. | protector's wear-out | износ протектора (Himera) |
| oil | protector sleeve | предохранительная муфта |
| tech. | protector spark gap | защитный искровой промежуток |
| mech.eng., obs. | protector strainer | предохранительная сетка |
| oil | protector string | техническая колонна |
| oil | protector string | защитная промежуточная колонна |
| leath. | protector stud | укрепительный проволочный гвоздь с большой плоской шляпкой |
| comp., MS | Protector timed out | Истекло время ожидания системы защиты (SharePoint Server 2016 ssn) |
| el. | protector tube | разрядник |
| el. | protector tube | ионный разрядник |
| tech. | protector tube | трубчатый разрядник |
| media. | protector unit | небольшое устройство, завинчиваемое или вставляемое в протектор, для защиты от перенапряжений |
| media. | protector unit | защитное устройство (устройство для защиты от перенапряжения или избыточных токов или и того и другого, это устройство может содержать углеродные электроды, газовые трубки, диоды, катушки нагрева, предохранители или комбинацию этих компонентов для обслуживания определённого приложения, подключённого к защитному устройству, терминалу защитного устройства, схемному блоку, коннектору городской АТС) |
| tech. | rubber protector cover | резиновая защитная крышка |
| tech. | seal protector installation | установка защиты уплотнения |
| oil | seat protector running and retrieving tool | инструмент для спуска и извлечения защитной втулки |
| Makarov. | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация страстного защитника личных свобод |
| Makarov. | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties | у неё репутация ярого защитника личных свобод |
| textile | shuttle protector mechanism | замочный механизм (ткацкого станка) |
| non-destruct.test. | spalling of a protector from a tyre casing | отслаивание протектора от каркаса шины |
| med. | spatula-protector for galvanocautery of tonsils | штапель-предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин |
| med. | spatula-protector for galvanocautery of tonsils | штапель – предохранитель при гальваноакустике нёбных миндалин |
| leath. | stitch protector applying machine | машина для наложения защитной плёнки на швы (поверх рантов) |
| tech. | stud protector material | защитный материал шпильки |
| Makarov. | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| med.appl. | tissue protector sleeve | защитная муфта для ткани |
| econ. | trust protector, trust enforcer | попечитель траста (Njord) |
| tech. | valve protector bracket | кронштейн ограждения вентиля |
| textile | warp protector motion | предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве |
| textile | warp protector motion | откидное бёрдо |
| textile | warp protector motion | предупредитель (при недолёте челнока) |
| textile | warp protector motion | замочный механизм (ткацкого станка) |