| Subject | English | Russian |
| ecol. | Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| law | Activities on the technical protection of the classified information | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | aerial protection of forests from fires | авиационная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей (Olessya.85) |
| ecol. | Agreement Concerning the Protection of the Salmon Population in the Baltic Sea | Соглашение об охране популяции лосося в Балтийском море (1962) |
| ecol. | Agreement Concerning the Protection of the Sound from Pollution | Соглашение об охране Зунда от загрязнения (1974) |
| med. | antenatal protection of fetus | предродовая охрана плода |
| med. | antenatal protection of fetus | антенатальная охрана плода |
| patents. | application for the protection of an invention | заявка на охрану изобретения |
| patents. | appropriate protection of rights | целесообразная охрана прав |
| nat.res. | area of protection of water | водоохранная зона |
| patents. | beneficiaries of protection of traditional knowledge | бенефициары охраны традиционных знаний (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886.  wipo.int 'More) |
| patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886. WAD Val Voron) |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| law | Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment | Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме |
| mil. | brigade of ships for the close protection of a sea area | бригада кораблей охраны водного района |
| railw. | cathodic protection of cables | катодная защита от блуждающих токов |
| construct. | cathodic protection of reinforcing steel | катодная защита арматуры железобетона |
| construct. | cathodic protection of steel | катодная защита стали (от коррозии) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| gen. | close protection of major economic installations | охрана важных экономических объектов |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения (maria beat) |
| gen. | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| securit. | committee for protection of shareholders' rights | Комитет по защите прав акционеров |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| product. | Committee for the Protection of Consumer Rights | комитет по защите прав потребителей (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | The Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan | Комитет по защите прав потребителей Министерства национальной экономики Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders | комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| police | Committee for the Protection of the State Border | Комитет по охране государственной границы (КОГГ dimock) |
| busin. | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition | о защите конкуренции (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Consumer Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Consumers' Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Environment | Об охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Protection of the Natural Environment | Об охране окружающей природной среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | conservation and protection of forests | охрана и защита лесов (ABelonogov) |
| law | constitutional protection of the right to food | конституционная защита права на питание |
| ecol. | Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides | Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами (1976) |
| ecol., UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972 unesco.org) |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| law | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция о защите прав человека и основных свобод (4uzhoj) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| ecol. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (1981) |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| tech. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| energ.ind. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по защите ядерных материалов |
| ecol. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала |
| law | Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse | Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуального насилия (coe.int princess Tatiana) |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 (mascot) |
| law | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Конвенция о защите финансовых интересов Европейских Сообществ (1995 года, вступила в силу 17.10.2002 года Gr. Sitnikov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| ecol. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1980) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (rechnik) |
| water.suppl. | Convention on the Protection of the Marine Environment of tho Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1974 г., Хельсинки) |
| ecol. | Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения |
| law | Convention on the Protection of the Rights of all Migrant workers and Members of their Families | Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Karma) |
| mil. | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Конвенция о защите гражданских лиц в военное время |
| ecol. | Council for the Protection of Rural England | Совет по охране сельских районов Англии |
| ecol. | Council for the Protection of Rural Wales | Совет по охране сельских районов Уэльса (Великобритания) |
| gen. | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse | Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, cloth. | covering for the protection of coat sleeve | зарукавник |
| gen. | covering for the protection of coat sleeve | зарукавник |
| Gruzovik, mil. | defense and protection of the rear | оборона и охрана тыла |
| electr.eng. | degree of protection of enclosure | степень защиты корпуса (ssn) |
| intell. | Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (wikipedia.org camazotz) |
| gen. | Department for the Protection of Public Order | ДООП (Департамент охраны общественного порядка (при МВД) Chameleon) |
| med. | Department of Protection of the Human Environment | Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| police | Directorate for the Protection of Important State Facilities and Special Cargoes | Управление по охране важных государственных объектов и специальных грузов (УОВГОСГ dimock) |
| police | Directorate for the Protection of Public Order | Управление охраны общественного порядка (УООП dimock) |
| law | РУСЗН, district administration for social protection of the population | районное управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| energ.ind. | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды |
| construct. | earthquake protection of structures | обеспечение сейсмостойкости сооружений |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| fin. | effective protection of industrial property | эффективная охрана промышленной собственности |
| railw. | electric protection of track | электрическая блокировка маршрута |
| geol. | electrochemical protection of pipeline | электрохимическая защита трубопроводов (lxu5) |
| law | ensure the protection of evidence | обеспечивать сохранность доказательств |
| law | ensuring the protection of evidence | обеспечение сохранности доказательств |
| law | ensuring the protection of evidence | обеспечивающий сохранность доказательств |
| law | equal protection of the law | равная защита со стороны закона |
| law | equal protection of the law | равенство всех перед законом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | equipment for the personal and collective protection of employees | средства индивидуальной и коллективной защиты работников (ABelonogov) |
| ecol. | European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity | Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления |
| ecol. | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения |
| ecol. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Европейская конвенция о защите убойного скота |
| agric. | European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | Европейская Конвенция по защите сельскохозяйственных животных (norg) |
| mil. | European Convention for the Protection of Human | Европейская конвенция по защите прав человека и |
| NATO | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод (4 ноября 1950 г.) |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm) |
| water.suppl. | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения (1974 г., Страсбург) |
| energ.ind. | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения |
| zool. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов (Ying) |
| ecol. | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Европейская конвенция о защите археологического наследия |
| med. | European Federation for the Protection of Water | Европейская федерация по охране водоёмов (МНПО) |
| ecol. | European Federation for the Protection of Waters | Европейская федерация по охране водных ресурсов |
| gen. | European Federation for the Protection of Waters | Европейская федерация охраны водоёмов |
| energ.ind. | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности |
| gen. | every citizen may claim the protection of the law | каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона |
| O&G, sakh. | Explanatory Notes – Use and Protection of Land | Пояснительная записка – Использование и охрана земель |
| patents. | extend protection of trademarks | расширенная охрана товарных знаков |
| gen. | extended protection of trademarks | расширенная охрана товарных знаков (в ряде стран предоставляется знакам высокой репутации для распространения их действия на ряд других товаров) |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| law | extraordinary measure for protection of State order | чрезвычайная мера охраны государственного порядка |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| law | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| law | Federal Law "On Protection of Consumers" | федеральный закон "О защите прав потребителей" (Fedin) |
| gen. | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| construct. | fire-protection of structures | огнезащита конструкций |
| construct. | fire protection of the steelwork | противопожарная защита стальных конструкций (yevsey) |
| gen. | for protection of gardens | садозащитный |
| railw. | for the protection of commodities against freezing | для защиты груза от замерзания (Technical) |
| mil. | for the protection of the country and for defense | для защиты страны и в целях обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forest zones of the sanitary protection of sources of water supply | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения (ABelonogov) |
| law | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников) |
| gen. | Foundation for Protection of Citizens Rights I would say: Foundation for the Protection of Citizens' Rights, but HRW used the name as you see in blue | Фонд защиты прав граждан (hrw.org Tanya Gesse) |
| construct. | frost protection of soil | утепление грунта |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| law | German Association for the Protection of Intellectual Property | Немецкая ассоциация по охране интеллектуальной собственности (grafleonov) |
| mil. | Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| gen. | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya) |
| ecol. | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry) |
| Makarov. | his latest pronouncements about the protection of minorities | его последние заявления по поводу защиты меньшинств |
| law | in protection of commercial interest | в защиту коммерческих интересов (Himera) |
| patents. | information on legal protection of inventions | информация о правовой охране изобретений |
| gen. | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets | Межведомственная комиссия по защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| econ. | International associated for the Protection of Industrial Property | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| law | International Association for the Protection of Intellectual Property | Международная ассоциация по охране интеллектуальной собственности (AIPPI Leonid Dzhepko) |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| adv. | International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| ecol. | International Center of Ecological Protection of Small Regions | Международный центр экологической защиты малых регионов |
| ecol. | International Commission for Protection of Rhine | Международная комиссия по охране Рейна |
| ecol. | International Commission for the Protection of Rhine against Pollution | Международная комиссия по защите Рейна от загрязнений |
| ecol. | International Convention for the Protection of Birds | Международная конвенция об охране птиц (1950) |
| patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Международная конвенция по охране новых сортов растений |
| law | International Convention on the Protection of New Varieties of Plants | Международная конвенция по охране новых сортов растений (Val Voron) |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (bookworm) |
| gen. | International Day for Protection of Children | Международный день защиты детей (Andrey Truhachev) |
| law | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| agric. | International Society for Protection of Animais | Международное общество охраны животных |
| ecol. | International Society for Protection of Animals | Международное общество охраны животных |
| gen. | International Society for the Protection of Animals | Международное общество охраны животных |
| gen. | International Society for the Protection of Animals | МООЖ |
| ecol. | International Union for the Protection of Nature | Международный союз охраны природы |
| patents. | judgement on the extent of protection of the trademark | определение объёма охраны знака |
| ecol. | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения (1978) |
| gen. | land-based protection of forests from fires | наземная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| O&G, sakh. | layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| patents. | legal protection of industrial property | охрана промышленной собственности |
| law | legal protection of nature | правовая охрана природы |
| law | legal protection of software | правовая охрана программ для ЭВМ |
| patents. | legal protection of trademark | правовая охрана товарных знаков |
| gen. | legal protection of trademark | правовая охрана товарного знака |
| gen. | legislation concerning the protection of the environment | законодательство об охране окружающей среды (ABelonogov) |
| energ.ind. | lines of protection of Category 3 | линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС |
| energ.ind. | lines of protection of Category 1 | линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС |
| energ.ind. | lines of protection of Category 2 | линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| Makarov. | military's role in protection of the ozone layer | роль вооружённых сил в охране озонного слоя |
| law | Minister of labor and social protection of the population | Министр труда и социальной защиты населения (Казахстан Penguine0001) |
| gen. | Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь (OstrichReal1979) |
| law | Municipal Administration of Social Protection of the Population | МУСЗН (сокр. Муниципальное управление социальной защиты населения Odnodoom) |
| police | MVD Main Directorate for the Protection of Public Order | Главное управление охраны общественного порядка МВД (ГУООП dimock) |
| gen. | Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol | Найробский договор об охране олимпийского символа (Translucid Mushroom) |
| ecol. | natural protection of ground waters | естественная защищённость подземных вод |
| ecol. | natural protection of the underground waters | естественная защищённость подземных вод |
| mil. | naval control and protection of shipping | меры ВМС по контролю и защите судоходства |
| law | need for the protection of democratic society | необходимость защиты демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| law | on Information, Information Technologies and the Protection of Information | "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (ФЗ wipo.int Elina Semykina) |
| gen. | on Protection of Atmospheric Air | Об охране атмосферного воздуха (Lavrov) |
| law | on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development | о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию (закон РФ) |
| law | on Protection of Competition | о защите конкуренции (Неофициальный перевод на сайте ФАС gov.ru) |
| law | on Protection of Consumers' Right | о защите прав потребителей (федеральный закон, например, amazon.co.uk, oecd.org) |
| law | on Protection of Consumers' Rights | о защите прав потребителей (федеральный закон, например, amazon.co.uk, oecd.org) |
| gen. | on Protection of Environment | Об охране окружающей среды (Lavrov) |
| law | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| law | on the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children | Об основах социальной защиты бездомных граждан и беспризорных детей (julan4i4ik) |
| law | On the Protection of Competition | О защите конкуренции (Перевод названия Федерального закона № 135-ФЗ "О защите конкуренции" • Antitrust issues in Russia are regulated by one law: Federal Law No. 135-FZ, “On the Protection of Competition", which entered into force on 26 October 2006. wikipedia.org ovb3832) |
| patents. | Paris International Union for the Protection of Industrial Property | Парижский союз по охране промышленной собственности |
| nat.res. | passive protection of the cost | пассивная защита берегов |
| mil. | physical protection of fissionable materials | физическая защита расщепляющихся материалов |
| tech. | physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных материалов |
| energ.ind. | physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных.материалов |
| law | Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| law | prohibition of child labour and protection of young people at work | запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте (Alexander Matytsin) |
| econ. | protection of a bill | выкуп векселя |
| securit. | protection of a bill of exchange | акцептование тратты |
| product. | protection of a design | охрана промышленного образца |
| econ. | protection of a discovery | охрана изобретения |
| securit. | protection of a draft | акцептование тратты |
| econ. | protection of a licensor | охрана прав лицензиара |
| patents. | protection of a patented invention | охрана запатентованного изобретения |
| avia. | protection of aircraft | меры защиты воздушного судна (elena.kazan) |
| mil., avia. | protection of airliners against man pads attacks | защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса |
| patents. | protection of algorithms | охрана алгоритмов |
| econ. | protection of an invention | охрана изобретения |
| nat.res. | protection of animals | охрана животных |
| law | protection of anonymity | сохранение анонимности |
| product. | Protection of Atmospheric Air | охраны атмосферного воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | protection of attributes | охрана внешнего вида товаров |
| law | protection of attributes | охрана оформления упаковки (вид правовой охраны промышленной собственности) |
| law | protection of attributes | охрана внешнего вида оформления товаров или упаковки (вид правовой охраны промышленной собственности) |
| adv. | protection of attributes | охрана оформления товаров (вид правовой охраны промышленной собственности) |
| ecol. | protection of biological diversity | защита биологического многообразия |
| nat.res. | protection of biotops | охрана местообитания |
| nat.res. | protection of biotops | охрана биотопа |
| ecol. | protection of birds | охрана птиц |
| construct. | protection of buildings | защита зданий |
| busin. | protection of buildings | охрана зданий |
| gen. | protection of buildings from lightning | защита зданий от молнии |
| law | protection of business reputation | защита деловой репутации (WiseSnake) |
| patents. | protection of chemically obtained substances | охрана веществ, полученных химическим путём |
| law | protection of childhood | охрана детства |
| mil. | protection of civilians | защита гражданского населения (Foreign Policy; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | protection of civilians site | пункт защиты гражданского населения (vladibuddy) |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| construct. | protection of concrete from freezing | защита бетонной смеси от замерзания |
| construct. | protection of concrete through construction | меры по защите бетона, предусмотренные проектом |
| law | protection of consumer rights | защита прав потребителя (igisheva) |
| law | protection of consumer rights | защита прав потребителей (igisheva) |
| busin. | protection of consumers | защита прав потребителей |
| law | protection of consumers' rights | защита прав потребителя (igisheva) |
| law | protection of consumer's rights | защита прав потребителей (igisheva) |
| law | protection of consumer's rights | защита прав потребителя (igisheva) |
| law | protection of consumers' rights | защита прав потребителей (igisheva) |
| econ. | protection of creditors | защита интересов кредиторов (при объявлении конкурсных торгов) |
| agric. | protection of crops from cold | утепление посевов |
| law | protection of cultural heritage | охрана памятников культуры |
| tech. | protection of data privacy | защита секретных данных |
| comp. | protection of data privacy | обеспечение секретности данных |
| law | protection of democratic society | защита демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| econ. | protection of depositor | защита вкладчика |
| gen. | protection of depositors | защита вкладчиков |
| busin. | protection of design | охрана промышленного образца |
| econ. | protection of designs | охрана промышленных образцов |
| econ. | protection of discoveries | охрана открытий |
| econ. | protection of discoveries | охрана изобретений |
| tech. | protection of electrical equipment against water | защита электрического оборудования от воздействия воды (yevsey) |
| tech. | protection of electrical machinery | защита электрических машин |
| busin. | protection of environment | охрана окружающей среды |
| avia., OHS | protection of evidence | сохранение вещественных доказательств (причин авиационного происшествия) |
| econ. | protection of exclusive rights | защита монопольных прав |
| econ. | protection of exhibits | защита экспонатов на выставке |
| patents. | protection of exposed trade secrets | охрана секретов производства в выставочных экспонатах |
| product. | protection of facilities | охрана объекта (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | protection of fields | охрана сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | protection of fields | охрана земель |
| nat.res. | protection of flora | охрана флоры |
| nat.res. | protection of forests | охрана леса |
| nat.res. | protection of forests | лесоохрана |
| nat.res. | protection of forests | лесозащита |
| law | protection of freedom of the individual | охрана свободы личности |
| construct. | protection of fresh concrete | защита свежего бетона (Yeldar Azanbayev) |
| math. | protection of ... from oxidation | защита ... от окисления |
| Makarov. | protection of game | запрет охоты |
| ecol. | protection of genetic resources | охрана генетических ресурсов |
| patents. | protection of geographical denominations | охрана географических названий |
| econ. | protection of goods | защита товара |
| mil., avia. | protection of hardened missile sites | защита подземного стартового комплекса |
| mil. | protection of hardened missile sites | защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении |
| gen. | protection of heritage sites | охрана объектов культурного наследия (V.Lomaev) |
| econ., Makarov. | protection of home industries | протекционизм |
| econ. | protection of home industries | защита отечественной промышленности |
| econ., Makarov. | protection of home industries | покровительственная система в торговле |
| law | protection of honor, dignity and business reputation | защита чести, достоинства и деловой репутации (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| product. | protection of honour and dignity | защита чести и достоинства (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Protection of Human Environment | Защита окружающей человека среды (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | protection of human participants in research | обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании (AKarp) |
| gen. | protection of human participants in research | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых (AKarp) |
| gen. | protection of human rights | защита прав человека (bookworm) |
| mil. | protection of human rights and freedoms | защита прав человека и свобод |
| patents. | protection of indications of source | охрана указания происхождения (товара) |
| patents. | protection of industrial property | охрана прав промышленной собственности (rights) |
| law | protection of industrial property | защита промышленных прав |
| patents. | protection of industrial property | охрана прав промышленной собственности |
| patents. | protection of industrial property rights | охрана прав промышленной собственности |
| gen. | protection of inhabited localities against fires | охрана населённых пунктов от пожаров (ABelonogov) |
| law | protection of inheritance | охрана наследства (Alex_Odeychuk) |
| econ. | protection of intellectual property | охрана прав интеллектуальной собственности |
| patents. | protection of intellectual property | охрана прав интеллектуальной собственности (rights) |
| patents. | protection of intellectual property rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| econ. | protection of intellectual rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| econ. | protection of interests | защита интересов |
| patents. | protection of invention | охрана изобретения |
| patents. | protection of inventions | охрана изобретений |
| patents. | protection of inventor | охрана прав изобретателя |
| econ. | protection of inventors | охрана прав изобретателей |
| patents. | protection of inventor's rights | охрана прав изобретателя |
| securit. | protection of investors' rights | защита прав инвесторов |
| securit. | protection of investors' rights and interests in the securities market | закон о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг |
| patents. | protection of know-how | охрана ноу-хау |
| patents. | protection of labels | охрана этикеток |
| patents. | protection of labels | охрана ярлыков |
| adv. | protection of labels | охрана ярлыков и этикеток |
| seism. | protection of labo | охрана труда |
| med. | protection of labor | охрана труда |
| econ. | protection of labour | охрана труда |
| gen. | protection of labour | охрана труда (AD Alexander Demidov) |
| patents. | protection of licensor | охрана прав лицензиара |
| law | protection of life and health | охрана жизни и здоровья |
| law | protection of marine environment | охрана морской среды |
| patents. | protection of marks | охрана товарных знаков |
| patents. | protection of marks | охрана знаков |
| busin. | protection of minorities | защита прав национальных меньшинств |
| busin. | protection of minorities paw | защита прав национальных меньшинств |
| busin. | protection of monuments | охрана памятников |
| law | protection of motherhood | охрана материнства |
| tech. | protection of multiterminal lines | защита разветвлённых ВЛ |
| tech. | protection of multiterminal lines | защита ВЛ с отводами |
| mil. | protection of national interests | защита национальных интересов |
| gen. | protection of national security information | охрана государственной тайны (4uzhoj) |
| law | protection of natural ecological system | охрана природной экологической системы |
| busin. | protection of nature | охрана природы |
| patents. | protection of new varieties of plants | охрана новых сортов растений |
| ecol. | protection of new varieties of plants | защита новых сортов растений |
| mil. | protection of offshore energy assets | защита энергетических ресурсов в море |
| ecol. | protection of ozone layer | охрана озонового слоя |
| patents. | protection of patent | охрана патентных прав |
| Makarov. | protection of patent | ограждение прав патента |
| busin. | protection of patent rights | охрана патентных право |
| patents. | protection of patent rights | охрана патентных прав |
| busin. | protection of patented invention | охрана запатентованного изобретения |
| law | protection of peace | охрана мира |
| auto. | protection of pedestrians | меры безопасности для пешеходного движения |
| law | protection of personal data | защита сведений о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита личной информации (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита данных о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита информации о личной жизни (Alexander Matytsin) |
| law | protection of personal data | защита персональных данных (Alexander Matytsin) |
| gen. | protection of personal information | защита личных данных (2 – PART 1 – Protection of Personal Information in the Private Sector. 2 – Interpretation 3 – Purpose
4 – Application 5 – DIVISION 1 – Protection of Personal Information (laws-lois.justice.gc.ca) ART Vancouver) |
| law | protection of personal rights | охрана личных прав |
| econ. | protection of persons | защита лиц |
| archit. | protection of pipelines with drainage system | дренажная защита трубопроводов |
| nat.res. | protection of prehensile birds | охрана дневных хищных птиц |
| law | protection of privacy | охрана частной жизни (Alexander Demidov) |
| law | protection of privacy | защита неприкосновенности частной жизни (Alexander Demidov) |
| law | protection of privacy | сохранение тайны |
| law | protection of property | охрана имущества |
| product. | protection of property | охрана объекта (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | protection of property | защита собственности |
| busin. | protection of property | сбережение материальных ценностей (Rori) |
| law | protection of property rights | охрана имущественных прав |
| law | protection of public order | охрана общественного порядка |
| ecol. | protection of rare plant and animal species | охрана редких видов растений и животных (MichaelBurov) |
| econ. | protection of registered designs | охрана полезных моделей |
| mil. | protection of rights | охрана прав |
| econ. | protection of rights | защита прав |
| gen. | protection of rights | правозащита (bookworm) |
| Makarov. | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| econ. | protection of saver | защита вкладчика |
| patents. | protection of scientific discoveries | охрана научных открытий |
| patents. | protection of scientific property | охрана прав на результаты научного труда |
| securit. | protection of securities | защита ценных бумаг |
| securit. | protection of security holders | защита держателей ценных бумаг |
| securit. | protection of security holders rights | защита прав владельцев ценных бумаг |
| Makarov. | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| energ.ind. | protection of shunt reactors | защита ШР (MichaelBurov) |
| Makarov. | protection of side-chain groups | защита групп в боковой цепи |
| nat.res. | protection of species | охрана типа |
| nat.res. | protection of species | защита вида |
| nat.res. | protection of species | охрана видов |
| gen. | protection of subsurface resources | охрана недр (ABelonogov) |
| patents. | protection of technical data | охрана технических сведений |
| law | protection of the accused | охрана обвиняемого от применения к нему противозаконного насилия |
| ecol. | protection of the atmosphere | охрана атмосферы |
| ecol. | Protection of the Atmosphere Act | закон по охране атмосферы (Aleks_Kiev) |
| tech. | protection of the biosphere | защита биосферы |
| relig. | Protection of the Blessed Virgin | Покров Пресвятой Богородицы (Alexander Demidov) |
| nautic. | protection of the consumers | защита прав потребителей |
| law | protection of the court | охрана состава суда от применения к нему противозаконного насилия |
| law | protection of the defendant | охрана подсудимого от применения к нему незаконного насилия |
| nat.res. | protection of the environment against radioactive contamination | охрана окружающей среды от радиоактивного заражения |
| law | protection of the expert | охрана эксперта от применения к нему противозаконного насилия |
| relig. | Protection of The Holy Mary Church | Церковь Покрова Пресвятой Богородицы (Dmytro_O) |
| relig. | protection of the holy virgin | Покрова Богородицы |
| gen. | protection of the identity of victim | защита личности жертвы |
| law | protection of the innocent | защита прав невиновного |
| econ. | protection of the interior | внутренняя защита |
| law | protection of the judge | охрана судьи от применения к нему противозаконного насилия |
| law | protection of the juror | охрана присяжного от применения к нему незаконного насилия |
| law | protection of the jury | охрана состава коллегии присяжных от применения к нему незаконного насилия |
| law | protection of the law | правовая охрана (Andrey Truhachev) |
| law | protection of the law | правовая защита (Andrey Truhachev) |
| law | protection of the law | защита со стороны закона (Andrey Truhachev) |
| law | protection of the law | защита закона (Andrey Truhachev) |
| ecol. | protection of the marine environment and coastal area | защита морской среды и прибрежных районов |
| gen. | protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| ecol. | protection of the ozone layer | охрана озонового слоя |
| law | protection of the prosecutor | охрана обвинителя от применения к нему незаконного насилия |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| law | protection of the rights of subjects of personal data | защита прав субъектов персональных данных (grafleonov) |
| law | protection of the witness | охрана свидетеля от применения к нему незаконного насилия |
| ecol. | protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| patents. | protection of topographies of integrated circuits | правовая охрана топологий интегральных микросхем (Россия) |
| busin. | protection of trade marks | охрана товарных знаков |
| nautic. | protection of trade marks | охрана товарных |
| econ. | protection of trademarks | охрана товарных знаков |
| busin. | protection of transfer | охрана передачи права |
| law | protection of undisclosed information | Охрана закрытой информации (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| patents. | protection of varieties | охрана сортов растений |
| mil. | protection of war victims | защита жертв войны |
| law | protection of water against pollution | охрана вод от загрязнения |
| nat.res. | protection of waters | контроль водных объектов |
| ecol. | protection of wildlife | защита диких животных |
| gen. | protection of workers | охрана труда (Alexander Demidov) |
| ecol. | protection of workers against ionizing radiations | защита трудящихся от ионизирующей радиации |
| ecol. | Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution | Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения (1961) |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| tech. | relay protection of a generating unit | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| tech. | relay protection of a generating unit | защита генератора (MichaelBurov) |
| tech. | relay protection of a generating unit | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| gen. | replacement, conservation and protection of forests | воспроизводство, охрана и защита лесов (ABelonogov) |
| electr.eng. | restricted earth fault protection of transformer | дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки (MichaelBurov) |
| mil. | right to protection of the law | право на защиту закона |
| construct. | rip-rap protection of slope | крепление откоса каменной наброской |
| construct. | rip-rap protection of slope | укрепление откоса каменной наброской |
| ecol. | Royal Society for Protection of Birds | Королевское общество по охране птиц (Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Protection of Birds | Королевское общество защиты птиц (Великобритания) |
| gen. | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| gen. | rules for the protection of main pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| relig. | Russian Association for the Protection of Religious Freedom | Российская ассоциация защиты религиозной свободы (Alexander Oshis) |
| law | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь |
| product. | safety and protection of health | безопасность и охрана труда (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | sanitary protection of borders | охрана границ санитарная (Andy) |
| product. | Sanitary Regulations and Norms for Protection of Surface Water against Pollution | санитарные правила и нормы охраны поверхностных вод от загрязнений (Yeldar Azanbayev) |
| mil., astronaut. | satellite protection of area defense | спутниковая система зональной противоракетной обороны |
| tech. | screen for protection of rocket from atomic rays | защищающий ракету от ядерных излучений экран |
| construct. | shielding protection of coverings | экранирование ограждающих конструкций |
| railw. | signal for protection of train | сигнал для ограждения поезда |
| mil. | social protection of military men | социальная защита военнослужащих |
| gen. | social protection of people with disabilities, social protection of disabled people | социальная защиты инвалидов (tlumach) |
| gen. | Society for the Protection of Unborn Children | Общество защиты нерождённых детей (antoxi) |
| police | Special Directorate for the Protection of Foreign Citizens | Специальное управление для защиты иностранных гражданин (СУЗИГ dimock) |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| intell. | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | state system of countering technical intelligence and technical protection of information | государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации |
| gen. | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| patents. | Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore | Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора ('More) |
| relig. | Temple of Protection of the Most Holy Mother of God | Храм Покрова Пресвятой Богородицы (Marie_D) |
| fin. | term of protection of a patent | срок охраны патента |
| gen. | the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (bookworm) |
| law | the Federal law "On Social Protection of Disabled People" | Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " |
| gen. | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane) |
| gen. | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних (от 5 октября 1961 г.) |
| gen. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| gen. | the International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| Makarov. | the President's latest pronouncements about the protection of minorities | последние заявления президента по поводу защиты меньшинств |
| water.suppl. | the Protection of the Environment Bill | Закон об охране окружающей среды (1973 г., Англия) |
| gen. | thermal protection of buildings | тепловая защита зданий (Alexander Demidov) |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| construct. | toe protection of dam | защита пяты плотины от размыва |
| law | Treaty on the Encouragement and Mutual Protection of Investments | договор о поощрении и взаимной защите инвестиций (международный договор Leonid Dzhepko) |
| econ. | under protection of law | под защитой закона |
| law | under the protection of law | под правовой защитой (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | under the protection of law | под защитой закона |
| chem. | under the protection of nitrogen | в защитной атмосфере азота (Mitsuki) |
| law | under the protection of the law | под правовой защитой (Andrey Truhachev) |
| product. | unified rules for protection of subsurfaces resources | единые правила охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Союз по охране промышленной собственности |
| patents. | Union for the Protection of New Plant Varieties | Союз по охране новых сортов растений |
| econ. | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности |
| econ. | United International Bureaus for the Protection of Intellectual Property | БИРПИ |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (BIRPI; БИРПИ) |
| ecol. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| law | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Рабочая группа по защите физических лиц в связи с обработкой персональных данных (The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 Anticiklon) |
| agric. | World Federation for the Protection of Animais | Всемирная федерация обществ защиты животных |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | Всемирная федерация защиты животных |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | ВФЗЖ |
| gen. | World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon) |