| Subject | English | Russian |
| gen. | absence of copyright protection | отсутствие защищённых авторских прав (MichaelBurov) |
| ecol. | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | Action Plan for the Protection of the Atmosphere | План действий по защите атмосферы |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | aerial protection of forests from fires | авиационная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | Agency for Consumer Protection of the Republic of Kazakhstan | агентство Республики Казахстан по защите прав потребителей (Olessya.85) |
| ecol. | Agreement Concerning the Protection of the Salmon Population in the Baltic Sea | Соглашение об охране популяции лосося в Балтийском море (1962) |
| ecol. | Agreement Concerning the Protection of the Sound from Pollution | Соглашение об охране Зунда от загрязнения (1974) |
| patents. | allow the benefit of protection | предоставлять охрану |
| zool. | All-Russian Research Institute of Biological Plant Protection | Всероссийский научно-исследовательский институт биологической защиты растений (ВНИИБЗР nerzig) |
| patents. | ambit of protection | территориальный объём охраны |
| tech. | angle of protection | угол защиты (в молниеотводе) |
| avia. | angle-of-attack protection | защита от выхода за ограничения по углу атаки |
| med. | antenatal protection of fetus | предродовая охрана плода |
| med. | antenatal protection of fetus | антенатальная охрана плода |
| patents. | application for the protection of an invention | заявка на охрану изобретения |
| patents. | appropriate protection of rights | целесообразная охрана прав |
| gen. | area of sanitary protection | санитарно-защитная зона (UNECE 4uzhoj) |
| gen. | area of special protection | особо охраняемая территория (UK term 4uzhoj) |
| nautic. | arrangement of protection | схема бронирования (корабля) |
| gen. | be under the protection and patronage of | находиться под защитой и покровительством (ABelonogov) |
| patents. | beneficiaries of protection of traditional knowledge | бенефициары охраны традиционных знаний (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| ecol. | biological method of plant protection | биологический метод защиты растений |
| gen. | blanket of protection | защита (Vic_Ber) |
| gen. | blanket of protection | иногда "крыша" (Vic_Ber) |
| mil. | brigade of ships for the close protection of a sea area | бригада кораблей охраны водного района |
| patents. | broadening of the scope of protection | расширение объёма патентной охраны |
| adv. | Bureau of Consumer Protection | Бюро по защите интересов потребителей (при Федеральной торговой комиссии США) |
| gen. | Bureau of Customs and Border Protection | бюро таможенного и пограничного контроля (Dahis) |
| tech. | Bureau of Radiation Protection | Бюро радиационной защиты |
| energ.ind. | Bureau of Radiation Protection | Управление по радиационной защите |
| gen. | Centre of Assistance to International Protection | Центр содействия международной защите (Roman_Kiba) |
| gen. | Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| gen. | certificate of conformity of the organization of labour protection work | сертификат соответствия организации работ по охране труда (ABelonogov) |
| agric. | certificate of protection | сертификат о защите (напр., прав селекционеров) |
| nautic. | certificate of protection | охранное свидетельство |
| mil. | circumvent the protection given by the wearing of a mask against | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами |
| mil. | circumvent the protection given by the wearing of a mask against | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами |
| patents. | claim the benefit of protection | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| patents. | claim the benefit of protection | предоставлять охрану |
| tech. | class of protection | категория защиты |
| gen. | close protection of major economic installations | охрана важных экономических объектов |
| ecol. | coefficient of protection | коэффициент защиты |
| mil. | collective means of protection | коллективные средства защиты |
| patents. | commence of protection | начало патентной охраны |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения (maria beat) |
| gen. | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| securit. | committee for protection of shareholders' rights | Комитет по защите прав акционеров |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| gen. | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders | комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| police | Committee for the Protection of the State Border | Комитет по охране государственной границы (КОГГ dimock) |
| gen. | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition | о защите конкуренции (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Consumer Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Consumers' Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Environment | Об охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Protection of the Natural Environment | Об охране окружающей природной среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| tech. | cone of protection | коническая зона (молниезащиты) |
| tech. | cone of protection | коническая зона молниезащиты |
| gen. | conservation and protection of forests | охрана и защита лесов (ABelonogov) |
| ecol. | Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides | Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами (1976) |
| ecol., UN | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия (1972  unesco.org) |
| ecol. | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки |
| ecol. | Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Конвенция о защите и развитии морской окружающей среды Карибского региона (1983) |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| ecol. | Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Area of the South-East Pacific | Конвенция о защите морской среды и прибрежных районов юго-восточной части Тихого океана (1981) |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| tech. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по физической защите ядерных материалов |
| energ.ind. | Convention on Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция по защите ядерных материалов |
| ecol. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Конвенция о физической защите ядерного материала |
| ecol. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Конвенция об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озёр (1992) |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 (mascot) |
| ecol. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря (1980) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (rechnik) |
| ecol. | Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution | Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения |
| mil. | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Конвенция о защите гражданских лиц в военное время |
| tech. | correct operation of a relay protection | правильное воздействие РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Council for the Protection of Rural England | Совет по охране сельских районов Англии |
| ecol. | Council for the Protection of Rural Wales | Совет по охране сельских районов Уэльса (Великобритания) |
| gen. | Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse | Конвенция Совета Европы о защите детей от сексуальной эксплуатации и сексуальных злоупотреблений (Alexander Demidov) |
| gen. | covering for the protection of coat sleeve | зарукавник |
| ecol. | creation of protection zones | создание санитарно-защитных зон (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | defense and protection of the rear | оборона и охрана тыла |
| tech. | degree of enclosure protection | Степень защиты корпуса (VictorMashkovtsev) |
| gen. | degree of protection provided by enclosures | степень защиты оболочки (Ksenia.6307) |
| gen. | degree of protection provided by enclosures | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (название стандарта IP Alexander Demidov) |
| gen. | Department for the Protection of Public Order | ДООП (Департамент охраны общественного порядка (при МВД) Chameleon) |
| gen. | Department of Air Protection | Департамент охраны атмосферного воздуха (Yerkwantai) |
| ecol. | department of environmental protection | отдел охраны окружающей среды (США) |
| gen. | Department of Labour and Social Protection | отдел занятости и социальной защиты (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| agric. | Department of Plant-Growing, Chemicalization and Plant Protection | Департамент растениеводства, химизации и защиты растений (Allin) |
| med. | Department of Protection of the Human Environment | Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | Department of Relay Protection System and Automatics | служба релейной защиты и автоматики (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Department of Social Protection | Министерство социальной защиты (tania_mouse) |
| energ.ind. | Department of the Environment Protection | Управление по охране окружающей среды (Великобритания, Канада) |
| gen. | deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| police | Directorate for the Protection of Important State Facilities and Special Cargoes | Управление по охране важных государственных объектов и специальных грузов (УОВГОСГ dimock) |
| police | Directorate for the Protection of Public Order | Управление охраны общественного порядка (УООП dimock) |
| energ.ind. | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды |
| patents. | duration of protection | срок правовой охраны действия патента |
| energ.ind. | electric transmission dead section of the relay protection | мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП |
| geol. | electrochemical protection of pipeline | электрохимическая защита трубопроводов (lxu5) |
| energ.ind. | engagement of control and protection rods | сцепление стержней системы управления и защиты ядерного реактора |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| ecol. | Environmental Protection Agency – Office of Water Programs | Управление охраны окружающей среды – отдел планирования водопользования (США) |
| Makarov. | environmental protection at the ends of the earth | охрана окружающей среды на краю Земли |
| ecol. | Environmental Protection Authority of Western Australia | Агентство по охране окружающей среды штата Западная Австралия (hispano) |
| energ.ind. | Environmental Protection Service of Regulatory Commission | Служба охраны окружающей среды Комиссии по регулированию (Великобритания) |
| gen. | equipment for the personal and collective protection of employees | средства индивидуальной и коллективной защиты работников (ABelonogov) |
| ecol. | European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity | Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления |
| ecol. | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения |
| ecol. | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Европейская конвенция о защите убойного скота |
| agric. | European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | Европейская Конвенция по защите сельскохозяйственных животных (norg) |
| mil. | European Convention for the Protection of Human | Европейская конвенция по защите прав человека и |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm) |
| energ.ind. | European Convention for the Protection of International Watercourses against Pollution | Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения |
| zool. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Европейская конвенция по защите прав животных-компаньонов (Ying) |
| ecol. | European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Европейская конвенция о защите археологического наследия |
| med. | European Federation for the Protection of Water | Европейская федерация по охране водоёмов (МНПО) |
| ecol. | European Federation for the Protection of Waters | Европейская федерация по охране водных ресурсов |
| gen. | European Federation for the Protection of Waters | Европейская федерация охраны водоёмов |
| energ.ind. | European Law of the principle of proportionality and of the protection of property | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности |
| gen. | every citizen may claim the protection of the law | каждый гражданин имеет право на защиту со стороны закона |
| gen. | extended protection of trademarks | расширенная охрана товарных знаков (в ряде стран предоставляется знакам высокой репутации для распространения их действия на ряд других товаров) |
| adv. | extent of protection | объём правовой защиты |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| tech. | failure to operate of a protection equipment | отказ в срабатывании устройства защиты (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | false operation of breaker fail protection | ошибочный пуск УРОВ (MichaelBurov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| med. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии crie.ru Ladyhood) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Швейцарский федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта (Andrey Truhachev) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Министерство обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Federal Department of Defense, Civilian Protection, and Sport | Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии (Andrey Truhachev) |
| gen. | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for the Oversight of Consumer Protection and Welfare | Роспотребнадзор (government.ru Eugene_Tsypin) |
| gen. | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| mil. | fire zone of protection | защитная зона огневого поражения (Киселев) |
| gen. | for protection of gardens | садозащитный |
| mil. | for the protection of the country and for defense | для защиты страны и в целях обороны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forest zones of the sanitary protection of sources of water supply | леса зон санитарной охраны источников водоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | Foundation for Protection of Citizens Rights I would say: Foundation for the Protection of Citizens' Rights, but HRW used the name as you see in blue | Фонд защиты прав граждан (hrw.org Tanya Gesse) |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| ecol. | Georgia Department of Natural Resources Environmental Protection Division | Отдел по охране окружающей среды и природных ресурсов штата Джорджия (Tatiana Yershevich) |
| Makarov. | give respiratory protection for a period of ... hours | обеспечивать защитное действие респиратора в течение |
| mil. | Global System for the Protection of the World Community | Глобальной системы защиты мирового сообщества |
| gen. | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights | правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав (passiya) |
| tech. | granularity of protection | степень детализации защиты |
| gen. | have an ingress protection rating of | соответствовать классу защиты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| ecol. | Helsinki Convention on the Protection of the Maritime Environment of the Baltic Sea Area | Хельсинкская конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (Cranberry) |
| avia. | high-angle-of-attack protection | защита от превышения предельно допустимого угла атаки |
| avia. | high-angle-of-attack protection | защита на больших углах атаки |
| energ.ind. | high-frequency transmitter of high-frequency protection | высокочастотный передатчик высокочастотной защиты (MichaelBurov) |
| energ.ind. | high-frequency transmitter of high-frequency protection | ВЧ передатчик ВЧ защиты (MichaelBurov) |
| Makarov. | his latest pronouncements about the protection of minorities | его последние заявления по поводу защиты меньшинств |
| gen. | I stand assured of his protection | я уверен в его поддержке |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК (обычно на инженерных должностях • Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта |
| Игорь Миг | in charge of environmental protection at the site | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте (ПЭК • Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| gen. | in need of care and protection | требующий заботы и защиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in need of care and protection | нуждающийся в заботе и защите (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| gen. | increasing the level of social protection | повышение уровня социальной защищённости (ABelonogov) |
| mil. | individual means of chemical protection | индивидуальные средства химической защиты |
| mil. | individual means of protection | индивидуальные средства защиты |
| patents. | information on legal protection of inventions | информация о правовой охране изобретений |
| med. | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания (НаташаВ) |
| med. | institute of maternity and childhood protection | институт охраны материнства и детства |
| gen. | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets | Межведомственная комиссия по защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| gen. | International Academy of Ecology & Life Protection Sciences | Международная академия наук экологии и безопасности человека и природы (IAELPS maneb.org, org.ua aniok) |
| gen. | International Academy of Ecology & Life Protection Sciences (IAELPS | Международная академия наук экологии и безопасности человека и природы (maneb.org, org.ua aniok) |
| ecol. | International Academy of Ecology, Man and Nature Protection Sciences | Международная академия наук экологии и безопасности человека и природы (RomanDM) |
| ecol. | International Academy of Ecology Man and Nature Protection Sciences | МАНЭБ Международная Академия Наук Экологии, Безопасности Человека и Природы (Wanter) |
| gen. | International Association for Protection of | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| gen. | International Association for Protection of | МАОПС |
| adv. | International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| ecol. | International Center of Ecological Protection of Small Regions | Международный центр экологической защиты малых регионов |
| ecol. | International Commission for Protection of Rhine | Международная комиссия по охране Рейна |
| ecol. | International Commission for the Protection of Rhine against Pollution | Международная комиссия по защите Рейна от загрязнений |
| ecol. | International Convention for the Protection of Birds | Международная конвенция об охране птиц (1950) |
| patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Международная конвенция по охране новых сортов растений |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (bookworm) |
| gen. | International Day for Protection of Children | Международный день защиты детей (Andrey Truhachev) |
| agric. | International Society for Protection of Animais | Международное общество охраны животных |
| ecol. | International Society for Protection of Animals | Международное общество охраны животных |
| gen. | International Society for the Protection of Animals | Международное общество охраны животных |
| gen. | International Society for the Protection of Animals | МООЖ |
| ecol. | International Union for the Protection of Nature | Международный союз охраны природы |
| patents. | interpret the scope of protection | толковать объём охраны |
| gen. | journal of labour protection briefings | журнал регистрации инструктажей по охране труда (ABelonogov) |
| ecol. | Kursk Institute of Environmental Protection | ИНСТЭБ (MichaelBurov) |
| ecol. | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения (1978) |
| gen. | land-based protection of forests from fires | наземная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | legal protection of trademark | правовая охрана товарного знака |
| gen. | legal regime of the protection | правовой режим охраны (ABelonogov) |
| gen. | legislation concerning the protection of the environment | законодательство об охране окружающей среды (ABelonogov) |
| energ.ind. | level of protection | степень защиты (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | lines of protection | линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС |
| energ.ind. | lines of protection | линии защиты для предотвращения аварии на АЭС |
| energ.ind. | lines of protection of Category 3 | линии защиты категории 3 внутренне присущая безопасность для предотвращения аварии на АЭС |
| energ.ind. | lines of protection of Category 1 | линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС |
| energ.ind. | lines of protection of Category 2 | линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| ecol. | list of environmental protection measures | перечень мер по охране окружающей среды (Olga_Lari) |
| gen. | live under the protection of | быть чьей-либо содержанкой |
| Makarov. | live under the protection of | быть чьей-либо содержанкой (someone) |
| gen. | live under the protection of | быть чьей-либо содержанкой (someone) |
| energ.ind. | local departments of relay protection system, automatics and metering | местные службы релейной защиты, автоматики и измерений (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | loss of coolant protection | потеря защиты подачи теплоносителя (ядерного реактора) |
| energ.ind. | loss of feed protection | защита при прекращении питания |
| energ.ind. | loss of feed protection | защита минимального питания (устройство, выключающее подачу топлива в котёл при прекращении питания или недостаточном питании для исключения пережога труб) |
| energ.ind. | loss of flame protection | защита при обрыве факела в топке котла |
| tech. | loss-of-coolant protection | запита от потери теплоносителя |
| tech. | loss-of-excitation protection | защита от потери возбуждения |
| tech. | loss-of-field protection | защита от потери возбуждения |
| tech. | loss-of-field protection | защита от обрыва обмотки возбуждения |
| Makarov. | loss-of-synchronism protection | защита от потери синхронизма |
| tech. | loss-of-synchronism protection | защита от выпадения из синхронизма |
| tech. | loss-of-synchronism protection | защита от выхода из синхронизма |
| tech. | loss-of-synchronism protection | защита от несинхронной работы |
| Makarov. | loss-of-synchronism protection | защита генератора от асинхронного хода |
| police | Main Directorate of Extradepartmental Protection | Главное управление вневедомственной охраны (ГУВО dimock) |
| mil. | means of anti-bacteriological protection | средства противобактериологической защиты |
| mil. | means of anti-chemical protection | средства противохимической защиты |
| Makarov. | means of maneuverable snow protection | средства манёвренной снегозащиты |
| mil. | means of protection | средства защиты |
| securit. | measures of protection | защитные меры |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| Makarov. | military's role in protection of the ozone layer | роль вооружённых сил в охране озонного слоя |
| gen. | Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Ministry of Environmental Protection | Министерство охраны окружающей среды (voronxxi) |
| ecol. | Ministry of Environmental Protection | МООС (Министерство охраны окружающей среды voronxxi) |
| energ.ind. | Ministry of Environmental Protection and Regional Development | Министерство защиты окружающей среды и регионального развития (Великобритания) |
| gen. | Ministry of Labor and Social Protection | Министерство труда и социальной защиты (Bauirjan) |
| gen. | The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Labor, Social Protection, and Family | министерство труда, социальной защиты и семьи (Республика Молдова Rori) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Protection | Министерство труда и социальной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь (OstrichReal1979) |
| gen. | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и экологии (government.ru twinkie) |
| gen. | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| avia. | ministry of nature protection | Министерство охраны природы (Your_Angel) |
| gen. | Ministry of Social Protection for the Public of the Russian Federation | Министерство социальной защиты населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| tech. | multiple levels of protection | многочисленные уровни защиты |
| police | MVD Main Directorate for the Protection of Public Order | Главное управление охраны общественного порядка МВД (ГУООП dimock) |
| gen. | Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol | Найробский договор об охране олимпийского символа (Translucid Mushroom) |
| ecol. | national environmental protection committee of the Russian federation | государственный комитет рф по охране окружающей среды |
| tech. | national institute of radiation protection | национальный институт радиационной защиты |
| energ.ind. | National Institute of Radiation Protection | Национальный институт радиационной защиты (США) |
| patents. | national law of the country where protection is claimed | закон страны, где испрашивается охрана |
| ecol. | natural area of preferential protection | особо охраняемая природная территория |
| ecol. | natural area of protection | охраняемая природная территория |
| ecol. | natural protection of ground waters | естественная защищённость подземных вод |
| ecol. | natural protection of the underground waters | естественная защищённость подземных вод |
| mil. | naval control and protection of shipping | меры ВМС по контролю и защите судоходства |
| ecol. | Nevada Division of Environmental Protection | Подразделение по защите окружающей среды в штате Невада (NDEP Zamatewski) |
| adv. | object of legal protection | объект правовой охраны |
| gen. | Oblast Territorial Department of Environmental Protection | ОТУООС (областное территориальное управление охраны окружающей среды Aiduza) |
| med. | Office of Human Research Protections | Управление по защите участников исследований (amatsyuk) |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| gen. | on Protection of Atmospheric Air | Об охране атмосферного воздуха (Lavrov) |
| gen. | on Protection of Environment | Об охране окружающей среды (Lavrov) |
| gen. | order of protection | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| tech. | out-of-step protection | защита от выхода из синхронизма |
| patents. | period of protection | срок правовой охраны действия патента |
| patents. | period of protection | период охраны (напр., патентных прав) |
| mil. | physical protection of fissionable materials | физическая защита расщепляющихся материалов |
| tech. | physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных материалов |
| energ.ind. | physical protection of nuclear materials | физическая защита ядерных.материалов |
| mil. | point-of-danger protection | ограждение места с препятствием |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| energ.ind. | post-loss-of-accident protection | защита ядерного реактора после аварии |
| energ.ind. | post-loss-of-coolant accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| tech. | post-loss-of-coolant-accident protection | защита после аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя |
| energ.ind. | post-loss-of-coolant-accident protection | защита ядерного реактора после аварии с потерей теплоносителя |
| mil. | priority of armored protection designing concept | принцип конструирования танков с приоритетом броневой защиты |
| tech. | protection against sudden restoration of supply | защита синхронного электродвигателя от самозапуска |
| mil. | protection against weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| mil. | protection against weapons of mass destruction | защита против оружия массового поражения |
| gen. | Protection and amelioration of environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| gen. | protection and improvement of the environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| Makarov. | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| patents. | protection for separate elements of a combination | защита отдельных элементов комбинации |
| mil. | protection from weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| mil. | protection from weapons of mass destruction | ЗОМП |
| securit. | protection of a bill of exchange | акцептование тратты |
| securit. | protection of a draft | акцептование тратты |
| patents. | protection of a patented invention | охрана запатентованного изобретения |
| avia. | protection of aircraft | меры защиты воздушного судна (elena.kazan) |
| mil., avia. | protection of airliners against man pads attacks | защита гражданских самолётов от переносного зенитного ракетного комплекса |
| patents. | protection of algorithms | охрана алгоритмов |
| adv. | protection of attributes | охрана внешнего вида товаров |
| adv. | protection of attributes | охрана оформления товаров (вид правовой охраны промышленной собственности) |
| ecol. | protection of biological diversity | защита биологического многообразия |
| ecol. | protection of birds | охрана птиц |
| gen. | protection of buildings from lightning | защита зданий от молнии |
| patents. | protection of chemically obtained substances | охрана веществ, полученных химическим путём |
| mil. | protection of civilians | защита гражданского населения (Foreign Policy; контекстуальный перевод; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | protection of civilians site | пункт защиты гражданского населения (vladibuddy) |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| agric. | protection of crops from cold | утепление посевов |
| tech. | protection of data privacy | защита секретных данных |
| comp. | protection of data privacy | обеспечение секретности данных |
| gen. | protection of depositors | защита вкладчиков |
| tech. | protection of electrical equipment against water | защита электрического оборудования от воздействия воды (yevsey) |
| tech. | protection of electrical machinery | защита электрических машин |
| busin. | protection of environment | охрана окружающей среды |
| avia., OHS | protection of evidence | сохранение вещественных доказательств (причин авиационного происшествия) |
| patents. | protection of exposed trade secrets | охрана секретов производства в выставочных экспонатах |
| Makarov. | protection of game | запрет охоты |
| ecol. | protection of genetic resources | охрана генетических ресурсов |
| patents. | protection of geographical denominations | охрана географических названий |
| mil., avia. | protection of hardened missile sites | защита подземного стартового комплекса |
| mil. | protection of hardened missile sites | защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении |
| gen. | protection of heritage sites | охрана объектов культурного наследия (V.Lomaev) |
| ecol. | Protection of Human Environment | Защита окружающей человека среды (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | protection of human participants in research | обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании (AKarp) |
| gen. | protection of human participants in research | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых (AKarp) |
| gen. | protection of human rights | защита прав человека (bookworm) |
| mil. | protection of human rights and freedoms | защита прав человека и свобод |
| patents. | protection of indications of source | охрана указания происхождения (товара) |
| patents. | protection of industrial property | охрана прав промышленной собственности (rights) |
| patents. | protection of industrial property | охрана прав промышленной собственности |
| patents. | protection of industrial property rights | охрана прав промышленной собственности |
| gen. | protection of inhabited localities against fires | охрана населённых пунктов от пожаров (ABelonogov) |
| patents. | protection of intellectual property | охрана прав интеллектуальной собственности (rights) |
| patents. | protection of intellectual property rights | охрана прав интеллектуальной собственности |
| patents. | protection of invention | охрана изобретения |
| patents. | protection of inventions | охрана изобретений |
| patents. | protection of inventor | охрана прав изобретателя |
| patents. | protection of inventor's rights | охрана прав изобретателя |
| securit. | protection of investors' rights | защита прав инвесторов |
| securit. | protection of investors' rights and interests in the securities market | закон о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг |
| patents. | protection of know-how | охрана ноу-хау |
| patents. | protection of labels | охрана ярлыков |
| patents. | protection of labels | охрана этикеток |
| adv. | protection of labels | охрана ярлыков и этикеток |
| seism. | protection of labo | охрана труда |
| med. | protection of labor | охрана труда |
| gen. | protection of labour | охрана труда (AD Alexander Demidov) |
| patents. | protection of licensor | охрана прав лицензиара |
| patents. | protection of marks | охрана товарных знаков |
| patents. | protection of marks | охрана знаков |
| tech. | protection of multiterminal lines | защита разветвлённых ВЛ |
| tech. | protection of multiterminal lines | защита ВЛ с отводами |
| mil. | protection of national interests | защита национальных интересов |
| gen. | protection of national security information | охрана государственной тайны (4uzhoj) |
| patents. | protection of new varieties of plants | охрана новых сортов растений |
| ecol. | protection of new varieties of plants | защита новых сортов растений |
| mil. | protection of offshore energy assets | защита энергетических ресурсов в море |
| ecol. | protection of ozone layer | охрана озонового слоя |
| patents. | protection of patent | охрана патентных прав |
| Makarov. | protection of patent | ограждение прав патента |
| patents. | protection of patent rights | охрана патентных прав |
| gen. | protection of personal information | защита личных данных (2 – PART 1 – Protection of Personal Information in the Private Sector. 2 – Interpretation 3 – Purpose
4 – Application 5 – DIVISION 1 – Protection of Personal Information (laws-lois.justice.gc.ca) ART Vancouver) |
| ecol. | protection of rare plant and animal species | охрана редких видов растений и животных (MichaelBurov) |
| mil. | protection of rights | охрана прав |
| gen. | protection of rights | правозащита (bookworm) |
| Makarov. | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| patents. | protection of scientific discoveries | охрана научных открытий |
| patents. | protection of scientific property | охрана прав на результаты научного труда |
| securit. | protection of securities | защита ценных бумаг |
| securit. | protection of security holders | защита держателей ценных бумаг |
| securit. | protection of security holders rights | защита прав владельцев ценных бумаг |
| Makarov. | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| energ.ind. | protection of shunt reactors | защита ШР (MichaelBurov) |
| Makarov. | protection of side-chain groups | защита групп в боковой цепи |
| gen. | protection of subsurface resources | охрана недр (ABelonogov) |
| patents. | protection of technical data | охрана технических сведений |
| ecol. | protection of the atmosphere | охрана атмосферы |
| ecol. | Protection of the Atmosphere Act | закон по охране атмосферы (Aleks_Kiev) |
| tech. | protection of the biosphere | защита биосферы |
| nautic. | protection of the consumers | защита прав потребителей |
| gen. | protection of the identity of victim | защита личности жертвы |
| ecol. | protection of the marine environment and coastal area | защита морской среды и прибрежных районов |
| gen. | protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| ecol. | protection of the ozone layer | охрана озонового слоя |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| ecol. | protection of the world cultural and natural heritage | охрана всемирного культурного и природного наследия |
| patents. | protection of topographies of integrated circuits | правовая охрана топологий интегральных микросхем (Россия) |
| nautic. | protection of trade marks | охрана товарных |
| patents. | protection of varieties | охрана сортов растений |
| mil. | protection of war victims | защита жертв войны |
| ecol. | protection of wildlife | защита диких животных |
| gen. | protection of workers | охрана труда (Alexander Demidov) |
| ecol. | protection of workers against ionizing radiations | защита трудящихся от ионизирующей радиации |
| ecol. | Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution | Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения (1961) |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| gen. | provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика |
| gen. | provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика |
| energ.ind. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency | Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. |
| energ.ind. | Radiological Protection Institute of Ireland | Институт по проблемам радиологической защиты (Ирландия) |
| patents. | range of protection | объём охраны |
| gen. | range of protection | объём охраны (товарного знака) |
| tech. | rate-of-change protection | защита по скорости изменения (контролируемых параметров) |
| patents. | refusal of protection | отказ в предоставлении охраны |
| tech. | relay protection of a generating unit | защита генератора (MichaelBurov) |
| tech. | relay protection of a generating unit | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| tech. | relay protection of a generating unit | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| gen. | replacement, conservation and protection of forests | воспроизводство, охрана и защита лесов (ABelonogov) |
| mil. | right to protection of the law | право на защиту закона |
| ecol. | Royal Society for Protection of Birds | Королевское общество по охране птиц (Великобритания) |
| gen. | Royal Society for the Protection of Birds | Королевское общество защиты птиц (Великобритания) |
| gen. | Rule of Environmental Protection | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| gen. | rules for the protection of main pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| mil. | sanitary protection of borders | охрана границ санитарная (Andy) |
| mil., astronaut. | satellite protection of area defense | спутниковая система зональной противоракетной обороны |
| tech. | screen for protection of rocket from atomic rays | защищающий ракету от ядерных излучений экран |
| energ.ind. | setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| mil. | social protection of military men | социальная защита военнослужащих |
| gen. | social protection of people with disabilities, social protection of disabled people | социальная защиты инвалидов (tlumach) |
| gen. | Society for the Protection of Unborn Children | Общество защиты нерождённых детей (antoxi) |
| police | Special Directorate for the Protection of Foreign Citizens | Специальное управление для защиты иностранных гражданин (СУЗИГ dimock) |
| ecol. | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
| energ.ind. | speed of protection response | быстродействие защиты (MichaelBurov) |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| gen. | standard of environmental protection | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | standards of water protection | нормативы охраны вод |
| ecol. | state commission of environmental protection | комиссия штата по охране окружающей среды (США) |
| agric. | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Protection of the Environment and Hydrometeorology | Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды и гидрометеорологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| gen. | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| patents. | Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore | Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора ('More) |
| mil. | system of legal protection | система судебной защиты |
| tech. | system of protection | система защиты (ssn) |
| patents. | term of patent protection | срок охраны патента |
| ecol. | Territorial Complex Scheme of Nature Protection | Территориальная комплексная схема охраны природы |
| gen. | territory of special protection | особо охраняемая территория (4uzhoj) |
| gen. | testing of knowledge of labour protection requirements | проверка знания требований охраны труда (ABelonogov) |
| gen. | the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (bookworm) |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | права охраны считаются не вступившими в действие |
| patents. | the effects of the provisional protection | действие временной охраны |
| refrig. | the Environmental Protection Unit of the Civil Guards | Служба охраны природы Гражданской гвардии (SEPRONA oecd.org Karina Vardazaryan) |
| gen. | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane) |
| gen. | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних (от 5 октября 1961 г.) |
| gen. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| gen. | the International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| Makarov. | the President's latest pronouncements about the protection of minorities | последние заявления президента по поводу защиты меньшинств |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Makarov. | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| patents. | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя |
| Makarov., amer. | the Whistleblower Protection Act of 1989 | закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. |
| gen. | thermal protection of buildings | тепловая защита зданий (Alexander Demidov) |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| gen. | top of score protection | верхний уровень защиты от размыва (ABelonogov) |
| tech. | triggering of emergency protection | срабатывание АЗ (una_devojka) |
| tech. | type of explosion protection | вид взрывозащиты (Yurii Karpinskyi) |
| tech. | type of protection | степень защиты (petr1k) |
| gen. | type of protection | вид взрывозащиты (ABelonogov) |
| gen. | under the protection of | под защитой чего-либо |
| Gruzovik, fig. | under the protection of | под сенью |
| gen. | under the protection of | под покровительством (bigmaxus) |
| gen. | under the protection of something | под защитой (чего-либо) |
| gen. | under the protection of | под сенью (+ gen.) |
| Makarov. | under the protection of law | под защитой закона |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| tech. | unwanted operation of a protection equipment | нежелательное срабатывание устройство защиты (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды |
| gen. | Victims of Trafficking and Violence Protection Act | Акт по защите жертв работорговли и насилия (Вирченко) |
| ecol. | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Венская конвенция об охране озонового слоя |
| tech. | water flow at actuators of protection control system | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами (Himera) |
| agric. | World Federation for the Protection of Animais | Всемирная федерация обществ защиты животных |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | Всемирная федерация защиты животных |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | ВФЗЖ |
| gen. | World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| patents. | worthy of protection | заслуживающий охраны |
| gen. | you may stand assured of his protection | можете быть уверенным в его покровительстве |
| gen. | you may stand assured of his protection | можете рассчитывать на его защиту |
| tech. | zone of protection | защитная зона |
| ecol. | zone of sanitary protection | зона санитарной охраны (скважины) |
| ecol. | zone of sanitary protection | санитарно-защитная зона |