| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | Advising on lawful protection from unlawful encroachments | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| gen. | aerial protection of forests from fires | авиационная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| ecol. | Agreement Concerning the Protection of the Sound from Pollution | Соглашение об охране Зунда от загрязнения (1974) |
| busin. | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| publ.util. | connection for fire protection from public water system | отводы от системы общественного водоснабжения для пожаротушения |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| construct. | Engineering protection of territories, buildings and structures from hazardous geological phenomenon | Инженерная защита территорий, зданий и сооружений от опасных геологических процессов. (Медведь; процесс - process, phenomenon - явление.
Territories имеет значение административного деления. Правильно - grounds или sites. traduiser) |
| tech. | ensure protection from | обеспечивать защиту от (Ying) |
| product. | equipment protection from freezing | защита оборудования от замерзания (Yeldar Azanbayev) |
| law | estoppel from patent protection | запрещение патентования |
| avia. | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| gen. | for protection from the sun | для защиты от солнца (Alex_Odeychuk) |
| econ. | from a consumer protection angle | с точки зрения защиты прав потребителя (A.Rezvov) |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Makarov. | his clothing afforded him no protection from the cold | одежда была ему плохой защитой от холода |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| UN | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (grafleonov) |
| oil | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в защите морской среды от загрязнения (Кувейт, 1978) |
| ecol. | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения (1978) |
| UN | Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| offic. | land relations arising from the land use and land protection | земельные отношения, возникающие в связи с использованием и охраной земель (Konstantin 1966) |
| gen. | land-based protection of forests from fires | наземная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| electr.eng. | maximum protection from overload currents | максимальная защита от сверхтоков перегрузки |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, ecol. | Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| med. | Office for Protection from Research Risk | Отдел по защите от рисков при проведении исследований (OPRR 4everAl1) |
| law | on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development | о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию (закон РФ) |
| law | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| notar. | on Protection of Population and Territories from Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (unisdr.org) |
| entomol. | plant protection from pests | защита растений от вредителей |
| railw. | plantation for protection from snowdrifts | посадка живой изгороди против снежных заносов |
| build.mat. | protection from | борьба с (elena.kazan) |
| product. | protection from | защита от (Yeldar Azanbayev) |
| cables | protection from accidental contact | защита от прикосновения |
| mil. | protection from air attack | защита от поражения с воздуха |
| auto. | protection from anything thrown up from the road | защита от ударов отскочивших от дороги камней (MichaelBurov) |
| transp. | protection from aquaplaning | защита от аквапланирования колеса по водной поверхности дороги |
| Makarov. | protection from bushes | борьба с закустариванием |
| dial. | protection from cold | угрева (wind) |
| Gruzovik, dial. | protection from cold, wind, etc | угрева |
| law | protection from contracting parties claims | защита от претензий контрагентов (Wellenbrecher) |
| construct. | protection from corrosion | защита от коррозии (snowleopard) |
| construct. | protection from corrosion | антикоррозийная защита (snowleopard) |
| EBRD | protection from creditors | временное приостановление требований кредиторов (первый этап конкурсного производства oVoD) |
| gen. | protection from elements | защита от стихий (Victor Parno) |
| agrochem. | protection from erosion | защита от эрозии |
| Makarov. | protection from erosion | борьба с ветровой эрозией |
| Makarov. | protection from erosion | защита от ветровой эрозии |
| agrochem. | protection from erosion | борьба с эрозией |
| gen. | protection from fires | охрана от пожаров (о лесе ABelonogov) |
| auto. | protection from hitting any projections | защита от ударов о различные выступающие препятствия (MichaelBurov) |
| econ. | protection from import competition | защита от импортной конкуренции |
| product. | protection from influence | защита от воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | protection from neighbours | охрана от соседей |
| energ.ind. | protection from open-phase mode | защита от неполнофазного режима (MichaelBurov) |
| avia. | protection from overspeed | защита от превышения предельно допустимой частоты вращения |
| avia. | protection from overspeed | защита от заброса оборотов |
| gen. | protection from pests and diseases | защита от вредителей и болезней (о лесе ABelonogov) |
| gen. | protection from prying eyes | защита от постороннего взгляда (Alexey Lebedev) |
| nat.res. | protection from scour scion | защита от размыва |
| electr.eng. | protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| tech. | protection from short circuit and overload | защита от короткого замыкания и перегрузок (Метран) |
| data.prot. | protection from unauthorized access | защита от несанкционированного доступа |
| data.prot. | protection from unauthorized access | защита от несанкционированного доступа к информации (Alex_Odeychuk) |
| transp. | protection from unfair competition | охрана от недобросовестной конкуренции |
| mil. | protection from weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| mil. | protection from weapons of mass destruction | ЗОМП |
| Makarov. | protection from weeds | защита от сорняков |
| Makarov. | protection from weeds | борьба с сорняками |
| gen. | protection of buildings from lightning | защита зданий от молнии |
| construct. | protection of concrete from freezing | защита бетонной смеси от замерзания |
| agric. | protection of crops from cold | утепление посевов |
| math. | protection of ... from oxidation | защита ... от окисления |
| Makarov. | protection of roads, settlements and enterprises from snow drifts | защита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| ecol. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| Makarov. | railway protection from snow drifts | защита железнодорожного полотна от снежных заносов |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| tech. | screen for protection of rocket from atomic rays | защищающий ракету от ядерных излучений экран |
| geophys. | screen for protection rocket from atomic rays | экран, защищающий ракету от ядерных излучений |
| tech. | solar-battery protection from radiation | защита солнечных батарей от радиации |
| data.prot. | system of protection from unauthorized access to information | система защиты информации от несанкционированного доступа |
| pharm. | under protection from light | вдали от источников света (Анна Ф) |
| astronaut. | United Nations/IAF Symposium on Benefits of Space Technology for the Developing World: From Economic Growth to Environmental Protection, Israel | Симпозиум ООН / МАФ по выгодам от применения космической техники для развивающихся стран: от экономического роста до охраны окружающей среды (1994) |
| pack. | used to provide protection from light | светозащитный (igisheva) |
| UN | Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |