| Subject | English | Russian |
| gen. | accident protection device | защитное устройство (ssn) |
| tech. | arcing protection device | устройство защиты от электрической дуги |
| Makarov. | arcing protection device | устройство защиты от дуги (APD) |
| energ.ind. | automatic surge protection device | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic surge protection device | АОПН (MichaelBurov) |
| ecol. | bird protection device | птицезащитное устройство (Устройства, которые защищают от удара током садящихся на провода ЛЭП крупных птиц. Alexander Oshis) |
| transp. | burnout protection device | устройство для защиты от пережога (при сварке) |
| energ.ind. | burnout protection device | устройство для защиты ст пережога |
| el. | callback port protection device | устройство защиты порта от входящих вызовов (в компьютерной телефонии) |
| met. | casting protection device | защитное устройство к машинам для литья (ссылка  patentdb.su dann81) |
| progr. | circuit protection device | устройство защиты схем (ssn) |
| avia. | circuit protection device | устройство защиты цепи |
| avia. | circuit protection device | устройство защиты электроцепи |
| avia. | circuit protection device | устройство защиты |
| sec.sys. | cryptographic data protection device | устройство криптографической защиты данных |
| sec.sys. | cryptographic data protection device | УКЗД |
| gen. | cryptographic protection device | УКЗ (устройство криптографической защиты rechnik) |
| tech. | current protection device | устройство токовой защиты (Sagoto) |
| IT | data medium protection device | устройство защиты носителя данных |
| media. | data medium protection device | устройство защиты носителя данных (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| mil., WMD | data protection and data authentication device | устройство защиты данных и установления их подлинности |
| mining. | device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| progr. | device protection | защита устройства (ssn) |
| energ.syst. | digital protection device | цифровое защитное устройство (ssn) |
| avia. | dust protection device | пылезащитное устройство |
| electric. | earth leakage protection device | устройство защиты от утечки тока на землю (Johnny Bravo) |
| el. | earth leakage protection device | устройство защиты от утечки на землю (Johnny Bravo) |
| progr. | electrostatic discharge protection device | устройство защиты от ЭСР (ssn) |
| progr. | electrostatic discharge protection device | схема защиты от ЭСР (ssn) |
| progr. | electrostatic discharge protection device | схема защиты от электростатических разрядов (ssn) |
| progr. | electrostatic discharge protection device | устройство защиты от электростатических разрядов (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире) ssn) |
| med. | embolic protection device | устройство противоэмболической защиты (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | engine protection device | защитное устройство двигателя |
| transp. | equipment protection device | предохранительные устройства станка |
| transp. | equipment protection device | предохранительные устройства агрегата |
| Makarov. | equipment protection device | устройство защиты оборудования |
| progr. | ESD protection device | схема защиты от ЭСР (ssn) |
| progr. | ESD protection device | устройство защиты от ЭСР (ssn) |
| progr. | ESD protection device | схема защиты от электростатических разрядов (ssn) |
| progr. | ESD protection device | устройство защиты от электростатических разрядов (электронные схемы и системы требуют осторожного обращения, в частности, для них опасны электростатические разряды (ЭСР), скачки электрического тока и/или напряжения (EFT), наведённые электромагнитные помехи (EMI) и т.п. Каждый из этих факторов риска требует разных средств защиты. Многие ИС содержат ограниченные встроенные схемы защиты от ЭСР, позволяющие выдерживать импульсы напряжения с амплитудами от 1 до 2 кВ, а некоторые ИС могут сгореть при воздействии всего 100 B. Встроенные схемы защиты должны, в частности, обеспечивать фиксацию уровня напряжения (напряжение отсечки) – и при этом сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. Тестирование ИС на устойчивость к ЭСР производится по двум стандартам – HBM (создан на основе U.S. MIL-STD-883) и более строгому IEC 61000-4-2 (созданному в Европе, но применяемому сейчас во всём мире ssn) |
| progr. | external protection device | внешнее защитное устройство (ssn) |
| O&G | fall protection device | устройство для защиты от падения (MichaelBurov) |
| el. | file-protection device | устройство защиты файла |
| telecom. | filter and protection device | устройство фильтрации и защиты (oleg.vigodsky) |
| nautic. | fire-protection device | противопожарное устройство |
| nautic. | fire-protection device | пожарное устройство |
| ecol. | fish protection device | рыбозащитное сооружение (Sandres) |
| gen. | fish protection device | рыбозащитное устройство (Alexander Demidov) |
| OHS | flame-failure protection device | устройство контроля за пламенем |
| auto. | front underrun protection device | переднее противоподкатное защитное устройство (tannin) |
| energ.ind. | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления газа (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| energ.ind. | gas/liquid fuel low-pressure boiler protection device | устройство защиты котла при падении давления жидкого топлива (устройство, подключающее резервный подвод топлива или отключающее котёл) |
| construct. | hearing protection device | средство защиты органов слуха |
| avia. | hearing protection device | противошумное средство |
| O&G, sakh. | hearing protection device | противошумное устройство |
| tech. | hearing protection device | слухозащитное приспособление |
| O&G, sahk.r. | hearing protection device | беруши |
| tech. | hearing-protection device | слухозащитное приспособление |
| avia. | hearing protection device | шумозащитное средство |
| avia. | hearing protection device | противошум |
| house. | hybrid protection device | гибридное СВЧ защитное устройство |
| tech. | hydraulic overload protection device | защитное устройство от гидравлической перегрузки (Konstantin 1966) |
| meteorol. | ice-protection device | антиобледенительное устройство |
| transp. | ignition noise protection device | устройство защиты от помех системы зажигания автомобиля |
| auto. | In-Cable Control and Protection Device | встроенное устройство контроля и защиты (заряда электромобиля; IC-CPD; Portable devices performing simultaneously the functions of detection of the residual current, of comparison of the value of this current with the residual operating value and of opening of the protected circuit when the residual current exceeds this value iso.org ИВС) |
| O&G, casp. | integrated protection and control device | интегрированное устройство защиты и управления (Yeldar Azanbayev) |
| oil | integrated protection and control device | интегрированное защитное и управляющее устройство |
| quant.el. | laser eye-protection device | лазерные очки |
| house. | laser eye protection device | устройство для защиты глаз от лазерного излучения |
| quant.el. | laser eye-protection device | устройство для защиты глаз от лазерного излучения |
| automat. | laser protection device | устройство, предохраняющее от поражения лазерным излучением |
| electr.eng. | leakage-current protection device | устройство защиты от токов утечки (Secretary) |
| auto. | level of protection improvement for MT burglar device | улучшение степени защиты охранного устройства ТС (Konstantin 1966) |
| avia. | lightning protection device | устройство защиты от грозовых разрядов (Alesya Kitsune) |
| electr.eng. | mine leakage current protection device | рудничный аппарат защиты от токов утечки |
| tech. | mine leakage-current protection device | рудничный аппарат защиты от токов утечки |
| mil., avia. | network protection device | устройство защиты сети |
| electr.eng. | oil protection device | средство защиты масла (oil protection devices such as oil storage tanks and moisture absorbers MichaelBurov) |
| automat. | overcurrent protection device | устройство защиты от перегрузки по току (translator911) |
| med.appl. | overfill protection device | устройство защиты от переполнения (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| automat. | overload protection device | устройство защиты от перегрузок |
| transp. | overload-protection device | устройство защиты от перегрузки |
| construct. | overload protection device | предохранительное устройство от перегрузки (крана и т. д.) |
| el. | overspeed protection device | защита от разгона |
| shipb. | overturn protection device | антиопрокидывающее устройство (Himera) |
| automat. | overvoltage protection device | устройство защиты от перегрузки по напряжению (translator911) |
| avia., med. | personal protection device | индивидуальное защитное средство |
| avia., med. | personal protection device | индивидуальное защитное приспособление |
| tech. | Photoelectric protection device | фотоэлектрическое защитное устройство (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | physical protection device | прибор физической защиты |
| data.prot. | physical protection device | техническое устройство защиты |
| data.prot. | physical protection device | физическое устройство защиты (например, замок) |
| sec.sys. | physical protection device | техническое устройство защиты (напр., замок) |
| comp., net. | physical protection device | физическое устройство защиты |
| Makarov. | physical protection device | устройство физической защиты |
| data.prot. | Port Protection Device | порт устройства защиты |
| el. | port protection device | устройство защиты порта |
| data.prot. | port protection device | прибор обратного вызова (обратного соединения) |
| sec.sys. | port protection device | прибор защиты порта |
| sec.sys. | protection device | прибор защиты |
| amer. | protection device | комплекс защиты (Maggie) |
| telecom. | protection device | защитное приспособление |
| tech. | protection device | устройство защиты |
| tech. | protection device | защитное устройство |
| el. | protection device | предохранитель |
| commun. | protection device | реле защиты (Yeldar Azanbayev) |
| el. | protection device | защитное устройство (приспособление) |
| refrig. | protection device | предохранительное устройство |
| tech. | protection device function | функция защитного устройства |
| automat. | protection tripping device | УЗО (MichaelBurov) |
| automat. | protection tripping device | устройство защитного отключения (MichaelBurov) |
| med. | proximal flow blockage cerebral protection device | устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока (Andy) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection device | защищающее устройство |
| el. | radiation protection device | устройство радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | radiation protection device | защитное устройство |
| railw. | snow protection device | ограждение от снега |
| data.prot. | software protection device | средства защиты программного обеспечения |
| comp., net. | software protection device | средство защиты программного обеспечения |
| tech. | startup protection device | пускозащитное устройство (Anatoli Lag) |
| telecom. | static protection device | грозозащитное устройство |
| nucl.pow. | sump protection device | устройство защиты приямков (Boris54) |
| construct. | sun-protection device | солнцезащитное устройство |
| construct. | sun protection device | внешнее солнцезащитное устройство (напр., козырёк, навес) |
| electr.eng. | surge overvoltage protection device | устройство для защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП MichaelBurov) |
| electr.eng. | surge protection device | ОПН, ограничитель перенапряжения нелинейный (<уточнение от Романа Бершанского> MichaelBurov) |
| electric. | Surge Protection Device | устройство защиты от импульсных перенапряжений (Jasmine_Hopeford) |
| electr.eng. | Surge protection device | УЗИП (Устройство защиты от импульсных перенапряжений vorobiew) |
| electr.eng. | surge protection device | ОПН, ограничитель перенапряжения (kondorsky) |
| transp. | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов |
| media. | terminal protection device | устройство защиты окончаний (устанавливается вблизи экранов и заземлений радиоэлектронной аппаратуры и служит для её защиты от воздействия электромагнитного импульса) |
| mil., commun. | terminal protection device | устройство защиты оконечной станции |
| mil. | thunderstorm protection device | грозозащитный прибор |
| gen. | tipover protection device | устройство защиты при опрокидывании (Alexander Demidov) |
| media. | transient protection device | устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| avia. | underfrequency protection device | защитное устройство от повышения частоты |
| sec.sys. | voice protection device | устройство защиты речевой информации (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | water-deficiency protection device | предохранитель недостатка воды |
| house. | waveguide protection device | волноводное защитное устройство |
| med.appl. | X-ray protection device | противолучевое приспособление |
| med. | X-ray protection device | защитное устройство |