| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | active armour protection against anti-tank guided missile | система активной защиты бронетехники от ПТУР |
| org.name. | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| mil. | all-altitude protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| mil. | all-altitude protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| mil. | all-weather protection against threats | всепогодная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| mil. | all-weather protection against threats | всевысотная ПВО против всех средств воздушного нападения |
| mil. | automatic protection against jamming | автоматизированная защита от активных радиопомех |
| mil. | automatic protection against jamming | автоматизированная защита от активных помех |
| NATO | Best Management Practices For Protection Against Somalia Based Piracy | наиболее эффективные методы предотвращения актов пиратства в Аденском заливе и у берегов Сомали (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | capability for activation of protection against the unauthorized start | возможность включать защиту от несанкционированного запуска (Konstantin 1966) |
| GOST. | Classification of electrical and electronic equipment according to the method of protection against electric shock. | Классификация электротехнического и электронного оборудования по способу защиты от поражения электрическим током (ГОСТ Р МЭК 536-94 tania_mouse) |
| lab.law. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships | Конвенция МОТ о защите от несчастных случаев трудящихся, занятых на погрузке и разгрузке судов (Конвенция МОТ № 32, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 3962-VII от 18.06.1969 г. Ying) |
| Makarov. | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием |
| mining. | device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| Makarov. | engineering structures designed for protection against avalanches | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| health. | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk | Федеральная комиссия по защите от санитарных рисков (Мексика Shauchenka) |
| med. | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk | Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков (Volha13) |
| law | fifth amendment protections against self-incrimination | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | for protection against mudflow | противоселевой |
| Gruzovik | for protection against mudflow | противоселевый (= противоселевой) |
| gen. | for protection against mudflow | противоселевый |
| Gruzovik, meteorol. | for protection against snowdrifts | снегозащитный |
| gen. | for protection against snowdrifts | снегозащитный |
| Gruzovik | for protection against the sun | солнцезащитный |
| dipl. | general protection against effects of hostilities | общая защита от последствий военных действий |
| mil., avia. | global protection against accidental limited strike | глобальная система противоракетной обороны от несанкционированных ограниченных ударов |
| mil., avia. | global protection against launch strike | глобальная система противоракетной обороны от ударов БР |
| mil., avia. | global protection against limited strike | глобальная система противоракетной обороны от ограниченных ракетных ударов |
| UN | global protection against limited strikes | глобальная система защиты от ограниченного ракетного удара |
| UN | global protection against limited strikes | глобальная защита от ограниченных нападений |
| UN | global protection against limited strikes | система глобальной защиты от ограниченных ракетных ударов |
| UN | global protection against limited strikes | ГЗОРУ от ограниченных ударов балл. ракет – ГЗОУ |
| gen. | injunction for protection against domestic violence | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| nucl.pow. | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| astronaut. | International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения (IAEA, BSS; ОНБ) |
| med. | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Cancerogens | Международная комиссия по защите окружающей среды от мутагенов и канцерогенов |
| ecol. | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens | Международная комиссия по защите от мутагенов и канцерогенов в окружающей среде |
| ecol. | land protection against the pollutions | защита земель от негативных воздействий (Konstantin 1966) |
| mil. | mechanical protection against biological agents | механические средства биологической защиты |
| forestr. | mechanical protection against damage by wildlife | механическая защита от повреждений дикими животными |
| busin. | method of protection against | способ защиты от (elena.kazan) |
| auto. | MT protection against the unauthorized driving | защита ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| astronaut. | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| nucl.phys., OHS | personal protection against ionizing radiation | индивидуальная защита от ионизирующих излучений |
| law | personal security, protection against unreasonable search and seizure | личная неприкосновенность (mtovbin) |
| O&G, sakh. | pipeline integrity and protection against hazards | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев |
| forestr. | plant protection against evaporation | защита растений от испарения воды |
| tech. | power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages | защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений (ROGER YOUNG) |
| gen. | protection against | защита от (it was necessary to provide an adequate protection against thermal failure) |
| st.exch. | protection against a loss | защита от убытков (dimock) |
| construct. | protection against accidental contact | защита от случайного контакта |
| econ. | protection against accidents | защита от несчастных случаев |
| gen. | Protection Against Aircraft | противовоздушная оборона |
| energ.ind. | protection against asymmetrical operation | ЗНР (MichaelBurov) |
| energ.ind. | protection against asymmetrical operation | защита от несимметричного режима (MichaelBurov) |
| Makarov. | protection against avalanches | защита от лавин |
| mil. | protection against bacteriological agents | противобактериологическая защита |
| mil. | protection against biological agents | защита от ББС |
| mil. | protection against biological agents | защита от БОВ |
| mil. | protection against biological agents | противобиологическая защита |
| forestr. | protection against browsing | защита от грызунов |
| intell. | protection against bugs | защита от закладочных устройств (негласного съёма информации Alex_Odeychuk) |
| nano | protection against bullet strikes | противопульная защита |
| mil. | protection against bullet strikes | защита от огнестрельного оружия |
| gen. | protection against burglars | защита против взлома |
| mil. | protection against chemical agents | защита от БОВ |
| Gruzovik, mil., WMD | protection against chemical agents | противохимическая защита |
| mil. | protection against chemical agents | защита от ББС |
| polit. | protection against chemical warfare | защита от химического оружия |
| mil. | protection against chemical warfare | химзащита (VLZ_58) |
| mil. | protection against chemical weapons | химзащита (VLZ_58) |
| textile | protection against cold | защита от холода |
| Gruzovik | protection against cold | отепление |
| sec.sys. | protection against compromising emanation | защита информации от утечки по каналам побочных излучений |
| transp. | protection against corrosion | защита от коррозии |
| electr.eng. | protection against corrosion | антикоррозийная защита |
| astr. | protection against corrosion | предохранение от коррозии |
| chem. | protection against corrosion | защита против коррозии |
| law | protection against cruel and unusual punishments | конституционная гарантия против назначения жестоких и необычных наказаний (восьмая поправка к конституции США) |
| econ. | protection against damage | защита от повреждений |
| sec.sys. | protection against data modification | защита от намеренного изменения данных |
| data.prot. | protection against disasters | защита от последствий |
| gen. | protection against discrimination in employment | защита от дискриминации в сфере труда (Alexander Demidov) |
| busin. | protection against dismissal | защита от увольнения |
| law | protection against double jeopardy | конституционная гарантия против риска быть дважды привлечённым к уголовной ответственности за одно и то же преступление (поправка V к конституции США) |
| data.prot. | protection against eavesdropping | защита от подслушивания |
| electr.eng. | protection against electric shock | защита от поражения электрическим током (выполнение мер, понижающих риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | protection against electric-shock hazard | защита от поражения электрическим током |
| astronaut. | protection against electromagnetic pulse | защита от электромагнитного излучения (ядерного взрыва) |
| nano | protection against electromagnetic pulse | защита от ЭМИ ЯВ |
| law | protection against encroachments | защита от посягательств (sankozh) |
| gen. | protection against environmental exposure | защита от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| Makarov. | protection against excessive bail | конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки (поправка VIII к конституции США) |
| law | protection against excessive fines | конституционная гарантия против назначения чрезмерных штрафов (поправка VIII к конституции США) |
| construct. | protection against falls | меры по предупреждению падения (рабочих, инструмента) |
| sec.sys. | protection against falsified data entry protection | имитозащита |
| mil. | protection against fast oncoming attack aircraft | защита от скоростных пикирующих самолётов |
| textile | protection against fire | огнезащитная отделка |
| textile | protection against fire | защита от огня |
| construct. | protection against fire | защита от пожаров |
| mining. | protection against flyrock | защита от обрушающейся породы |
| law | protection against forgery | ЗАЩИТА ОТ ПОДДЕЛКИ (в документах olgaf2002) |
| chess.term. | protection against fraud | меры защиты от надувательства |
| gen. | protection against freezing | защита от замерзания (Abete) |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | защита от γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | защита от гамма-излучения |
| mil., avia. | protection against gas | противохимическая защита |
| mil. | protection against gas | защита от ОВ |
| forestr. | protection against girdeling | защита от повреждения коры |
| textile | protection against heat | защита от тепла |
| patents. | protection against importation | защита от импорта (запатентованных товаров) |
| med.appl. | protection against infection | защита от инфекции |
| tech. | protection against interference | борьба с помехами |
| comp., net. | protection against intruders | защита от злоумышленников |
| health. | protection against ionizing radiation | защита от ионизирующего излучения (ca.gov Vladmir) |
| metrol. | protection against lightning | защита от молнии |
| tech. | protection against lightning | молниезащита |
| tech. | protection against line-to-line fault | защита от межфазных замыканий |
| Makarov. | protection against line-to-line fault | защита от межфазных КЗ |
| commun. | Protection against loss of excitation | РЗ от потери возбуждения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | protection against mass destruction weapons | защита от оружия массового поражения |
| tech. | protection against melting | плавкий предохранитель (Acruxia) |
| forestr. | protection against mice | защита мышей |
| mil. | protection against nuclear attack | противоатомная защита |
| mil. | protection against nuclear weapons | противоядерная защита |
| nucl.phys., OHS | protection against nuclear weapons | противоатомная защита |
| nucl.phys., OHS | protection against nuclear weapons | защита от ядерного оружия |
| mil. | protection against nuclear weapons | защита от ЯО |
| progr. | protection against operator mistakes | защита от ошибок оператора (ssn) |
| nano | protection against overpressure | защита от избыточного давления |
| mil., arm.veh. | protection against overspeeding | защита от разноса |
| nautic. | protection against perturbations | защита от срабатывания при волнении моря |
| tech. | protection against pole slipping | защита от асинхронного хода |
| electr.eng. | protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
| Makarov. | protection against pole slipping | защита синхронной машины от асинхронного хода |
| construct. | protection against progressive collapse of structures | защита от прогрессирующего обрушения конструкций (yevsey) |
| product. | protection against proliferation of | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | защита от γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | защита от гамма-излучения |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | радиационная безопасность (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | радиационная защита (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | радиологическая защита (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | защита организма от ионизирующих излучений (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | противорадиационная защита (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | защита от излучений (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | биологическая защита (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| mil. | protection against radiation | радиационная защита |
| mil. | protection against radio jamming | защита от радиопомех |
| tech. | protection against radioactive irradiation | защита от радиоактивного излучения |
| cryptogr. | protection against replay attacks | имитозащита (частный случай Toria Io) |
| mil. | protection against rocket and missile threat | защита от угрозы обстрела неуправляемыми и управляемыми ракетами (World Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| forestr. | protection against rubbing | защита трения |
| el. | protection against rust | защита от ржавления |
| construct. | protection against rust | предохранение от ржавчины |
| construct. | protection against sand | пескозащита |
| law | protection against selfincrimination | конституционная гарантия против принуждения к самообвинению (поправка V к конституции США) |
| gen. | protection against shocks | противоударная защита (Alexandra 86) |
| energ.ind. | protection against short circuits | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| energ.ind. | protection against short circuits | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| commun. | Protection against short circuits between turns | РЗ от КЗ между витками (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | protection against slipping of lift platform pulley | защитный кожух против соскальзывания шкива подъёмной платформы |
| Gruzovik, mil. | protection against small arms fire | противопульное бронирова́ние |
| hydrol. | protection against snow | защита от снега |
| construct. | protection against snow | снегозащита |
| qual.cont. | protection against spottiness | предупреждение нестабильности (качества) |
| comp., MS | Protection against spyware and potentially unwanted software | Защита от шпионских и других потенциально нежелательных программ (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | Protection against spyware and potentially unwanted software | защита от шпионских и потенциально опасных программ (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | protection against stray currents | защита от действия блуждающих токов |
| psychol. | protection against stress | защита от стресса (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | protection against sudden restoration of supply | защита синхронного электродвигателя от самозапуска |
| mil. | protection against sun rays | защита от солнечных лучей |
| construct. | protection against the weather | защита от непогоды |
| construct. | protection against the weather | защита от воздействия атмосферных факторов |
| construct. | protection against the weather | защита от воздействия атмосферных агентов |
| gen. | protection against the weather | холода (и т. п.) |
| busin. | protection against theft | защита от хищения |
| tech. | protection against theft | защита от ограбления |
| astronaut. | protection against thermal flash effects | защита от воздействий тепловой вспышки (ядерного взрыва) |
| nano | protection against thermal flash effects | защита от воздействий тепловой вспышки ЯВ |
| mil. | protection against thermal radiation | защита от теплового излучения |
| mil. | protection against thermal radiation | защита от химического оружия |
| metrol. | protection against transients | защита от влияния переходных процессов |
| tech. | protection against turn-to-turn faults | защита от витковых замыканий |
| commun. | Protection against underexcitation | РЗ от перевозбуждения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | protection against unemployment | защита от безработицы (ABelonogov) |
| econ. | protection against unfair competition | защита от недобросовестной конкуренции (Leviathan) |
| law | protection against unfair discrimination | защита от необоснованной дискриминации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | protection against vibration | виброзащита |
| construct. | protection against vibration | вибрационная защита |
| construct. | protection against vibrations | виброзащита |
| construct. | protection against vibrations | вибрационная защита |
| nat.res. | protection against water | защита от вод |
| mil. | protection against weapons of mass destruction | защита от оружия массового поражения |
| foreig.aff. | protection against weapons of mass destruction | защита войск сил от оружия массового поражения |
| mil. | protection against weapons of mass destruction | защита против оружия массового поражения |
| telecom. | protection against wrapped sequence numbers | защита от неверных номеров сегментов (ssn) |
| nucl.phys., OHS | protection against X-radiation | защита от действия рентгеновских лучей |
| econ. | protections against abuse in the workplace | безопасность труда и защита от несправедливого обращения (A.Rezvov) |
| gen. | provide complete protection against | обеспечить полную защиту от (kee46) |
| auto. | realize the algorithm of MT protection against the unauthorized driving | реализовывать алгоритм защиты ТС от несанкционированного управления (Konstantin 1966) |
| TV | reasonable protection against harmful interference in home environment | надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях (Konstantin 1966) |
| railw. | relay for protection against grounds | реле замыкания (ТАН; на землю) |
| dipl. | right to protection against unemployment | право на защиту от безработицы |
| gen. | serving as protection against the sun | солнцезащитный |
| busin. | share protection against forgery | защита акций от подделки |
| auto. | technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| tech. | telecommunication railway cable protection against electric corrosion | защита кабеля железнодорожной связи от электрокоррозии (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась в кучу, чтобы найти какую-либо защиту от дождя |
| Makarov. | the cattle herded together to try to find some protection against the rain | скотина сбилась вместе, чтобы найти какую-нибудь защиту от дождя |