| Subject | English | Russian |
| gen. | abrasion protection | защита от истирания (Александр Рыжов) |
| gen. | active fire protection | система активной противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | added protection | дополнительная защита (ssn) |
| gen. | adequate protection | надлежащая защита (kee46) |
| gen. | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| gen. | the Adult Protection and Decision-Making Act | Закон о защите взрослого населения и принятии решений в его интересах (Johnny Bravo) |
| gen. | aerial protection of forests from fires | авиационная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | anodic protection | анодное заземление (Anodic protection (AP) is a technique to control the corrosion of a metal surface by making it the anode of an electrochemical cell and controlling the electrode potential in a zone where the metal is passive. AP is used to protect metals that exhibit passivation in environments whereby the current density in the freely corroding state is significantly higher than the current density in the passive state over a wide range of potentials. Anodic protection is used for carbon steel storage tanks containing extreme pH environments including concentrated sulfuric acid and 50 percent caustic soda where cathodic protection is not suitable due to very high current requirements. An anodic protection system includes an external power supply connected to auxiliary cathodes and controlled by a feedback signal from one or more reference electrodes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | antibullet armor protection | противопульное бронирование |
| gen. | antibullet armour protection | противопульное бронирование |
| gen. | anti-climb protection | защита от перелаза (amorgen) |
| gen. | anti-corrosion protection | антикоррозионная защита (VictorMashkovtsev) |
| gen. | anti-corrosion protection | противокоррозионная защита (Alexander Demidov) |
| gen. | Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act | Закон о защите потребителей от киберсквоттинга (USA manoylishka) |
| gen. | anti-malware protection | защита от вредоносных программ ('More) |
| gen. | anti-malware protection | защита от вредоносного ПО ('More) |
| gen. | anti-malware protection | средство защиты от вредоносного программного обеспечения ('More) |
| gen. | anti-malware protection | защита от вредоносного программного обеспечения ('More) |
| gen. | antimud slide protection facilities | селезащитные сооружения (Johnny Bravo) |
| gen. | application for environmental protection | применение в окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Archaeological Resources Protection Act | Закон об охране археологических ресурсов (США Vasq) |
| gen. | area of sanitary protection | санитарно-защитная зона (UNECE 4uzhoj) |
| gen. | area of special protection | особо охраняемая территория (UK term 4uzhoj) |
| gen. | armor protection | бронировка |
| gen. | asset protection | защита активов (Asset protection (sometimes also referred to as debtor-creditor law) is a set of legal techniques and a body of statutory and common law dealing with protecting assets of individuals and business entities from civil money judgments. The goal of all asset protection planning is to insulate assets from claims of creditors without concealment or tax evasion. WK. Safeguarding one's wealth against those who may have claims against it (creditors or former spouse, for example), often by converting it into an offshore asset-protection trust and thus keeping it out of the jurisdiction of local courts. • I needed some asset protection because people might want to take claim over my money and get it for themselves. • When invested in a marriage in which finances are particularly one-sided, people often seek asset protection through the medium of offshore accounts. • You should do your best to have good asset protection so that you can be sure that it always keeps its value. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | asset protection | обеспечение сохранности активов Общества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | automated fire protection | АППЗ (dmipec) |
| gen. | automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | avalanche protection | противолавинный (ABelonogov) |
| gen. | bank protection | крепление откосов |
| gen. | bank protection | крепление берегов |
| gen. | barrier protection | защитное покрытие (Johnny Bravo) |
| gen. | be on protection racket | заниматься рэкетом (Anglophile) |
| gen. | be placed under someone's protection | быть под smb's покровительством |
| gen. | be under judicial protection | подлежать судебной защите (Alexander Demidov) |
| gen. | be under the protection and patronage of | находиться под защитой и покровительством (ABelonogov) |
| gen. | blanket of protection | защита (Vic_Ber) |
| gen. | blanket of protection | иногда "крыша" (Vic_Ber) |
| gen. | British Copyright Protection Association | Британская ассоциация защиты авторских прав |
| gen. | Bureau of Customs and Border Protection | бюро таможенного и пограничного контроля (Dahis) |
| gen. | Business Competition Protection Committee | Комитет по защите конкуренции (G.O.A.N.) |
| gen. | buyer protection time | время защиты покупателя, срок защиты покупателя (Olessya.85) |
| gen. | cathode corrosion protection | катодная защита от коррозии (Alexander Demidov) |
| gen. | cathode protection systems | устройства катодной защиты (ABelonogov) |
| gen. | cathodic protection | защита от электрокоррозии (Alexander Demidov) |
| gen. | cathodic protection | катодная защита (Cathodic protection (CP) is a technique used to control the corrosion of a metal surface by making it the cathode of an electrochemical cell. A simple method of protection connects protected metal to a more easily corroded "sacrificial metal" to act as the anode. The sacrificial metal then corrodes instead of the protected metal. For structures such as long pipelines, where passive galvanic cathodic protection is not adequate, an external DC electrical power source is used to provide sufficient current. WK Alexander Demidov) |
| gen. | cathodic protection design | проектирование электрохимической защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | cathodic protection equipment | оборудование катодной защиты от коррозии (eternalduck) |
| gen. | cathodic protection probe | датчик электрохимического потенциала (Alexander Demidov) |
| gen. | cathodic protection station | катодная станция (Alexander Demidov) |
| gen. | cathodic protection station | протекторная установка (Alexander Demidov) |
| gen. | cathodic protection system | средства электрохимической защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of conformity of the organization of labour protection work | сертификат соответствия организации работ по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | chemical crop protection agents | химические средства защиты растений (Alexander Demidov) |
| gen. | child protection experts | эксперты в области защиты прав детей (bigmaxus) |
| gen. | Children?s Internet Protection Act | закон "О защите детей в интернете" |
| gen. | Children's Internet Protection Act | закон "О защите детей в интернете" |
| gen. | civil protection in emergency situations | защита населения в экстремальных ситуациях (oVoD) |
| gen. | close protection | услуги телохранителей (Tanya Gesse) |
| gen. | close protection of major economic installations | охрана важных экономических объектов |
| gen. | committee for the protection of defrauded depositors and shareholders | комитет по защите обманутых вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for the Protection of the Economic Interests of the Russian Federation | Комитет по защите экономических интересов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | community self-protection group | комитет общественной безопасности (Tayafenix) |
| gen. | competition protection | защита конкуренции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | competition protection law | закон о защите конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | Competition Protection Office | Комитет по защите конкуренции (primoz) |
| gen. | Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | concerning sound protection | касающийся техники звукоизоляции |
| gen. | Concerning the Protection of Competition | о защите конкуренции (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Consumer Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Consumers' Rights | о защите прав потребителей (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Environment | Об охране окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Protection of the Natural Environment | Об охране окружающей природной среды (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных (The Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (ETS No. 108), drawn up within the Council of Europe by a committee of governmental experts under the authority of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), was opened for signature by the Member States of the Council of Europe on 28 January 1981 in Strasbourg. Alexander Demidov) |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Международная конвенция по защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана (Конвенция ОСПАР; "OSPAR Convention"; 1992, Данная Конвенция заключена в развитие Международной Конвенции по предотвращению загрязнения морей с судов и самолетов (Осло) и Конвенции о предотвращении морского загрязнения из наземных источников (Париж). an) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| gen. | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution, 1992 | Конвенция о защите Чёрного моря от загрязнения, 1992 (mascot) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (1974 Helsinki Convention – Helsinki Convention Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Конвенция по защите морской среды Балтийского моря (Alexander Demidov) |
| gen. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Region | Конвенция по защите морской среды района Балтийского моря (rechnik) |
| gen. | corrosion protection system | средство защиты от коррозии (Alexander Demidov) |
| gen. | corrosion protection technology | технология защиты от коррозии (Johnny Bravo) |
| gen. | covering for the protection of coat sleeve | зарукавник |
| gen. | Creditors Protection Association | Ассоциация защиты прав кредиторов |
| gen. | criminal protection racket | крыша (hartford-hwp.com Tanya Gesse) |
| gen. | crop protection agents | препараты по защите растений (To protect crops from damage and to increase yields, farmers use crop protection agents. There are herbicides (against weeds), insecticides (against insects pests), and fungicides (against fungal attack). Alexander Demidov) |
| gen. | crop protection agents | средства защиты растений (Crop protection agents are defined as chemical or biological substances which protect plants from diseases (e.g. fungicides), animal pests (e. g. insecticides) ... Alexander Demidov) |
| gen. | crop protection chemicals | химические средства защиты растений (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | Crop Protection Committee | Комитет производителей средств защиты растений (AEB wandervoegel) |
| gen. | cryptographic protection device | УКЗ (устройство криптографической защиты rechnik) |
| gen. | current-differential protection | дифференциально-токовая защита |
| gen. | Danube River Protection Convention | Конвенция об охране реки Дунай (Johnny Bravo) |
| gen. | data privacy protection | защита конфиденциальности данных (WiseSnake) |
| gen. | data protection and confidentiality paperwork | документы о защите данных и конфиденциальной информации (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| gen. | data protection audit | аудит персональных данных (sankozh) |
| gen. | data protection law | законодательство о защите данных (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Data Protection Officer team | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных (sankozh) |
| gen. | data protection policy | согласие на обработку персональных данных (Ivan Pisarev) |
| gen. | data protection principle | принцип защиты данных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data protection principle | начало защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | data protection principle | принцип защиты информации (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Department for Environmental Management and Protection | Департамент природопользования и охраны окружающей среды (dpioos.ru Ker-online) |
| gen. | Department for the Protection of Public Order | ДООП (Департамент охраны общественного порядка (при МВД) Chameleon) |
| gen. | Department of Air Protection | Департамент охраны атмосферного воздуха (Yerkwantai) |
| gen. | Department of Labour and Social Protection | отдел занятости и социальной защиты (Johnny Bravo) |
| gen. | Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| gen. | Department of Social Protection | Министерство социальной защиты (tania_mouse) |
| gen. | deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| gen. | diplomatic protection service | дипломатическая охрана (напр., en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_Protection_Service 4uzhoj) |
| gen. | dust ignition protection | защита от воспламенения пыли (ABelonogov) |
| gen. | ear protection | работать в наушниках |
| gen. | Ecological Improvement and Environmental Protection | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| gen. | electrochemical corrosion protection | электрохимическая антикоррозийная защита (ЭХЗ eternalduck) |
| gen. | electrochemical protection | электрохимзащита (ABelonogov) |
| gen. | electrochemical protection system | система электрохимзащиты (ABelonogov) |
| gen. | emergency protection system | система противоаварийной защиты (EPS, СПАЗ Alexander Demidov) |
| gen. | EMI protection | защита от электромагнитных излучений (bookworm) |
| gen. | encase in an outer protection sheathe | заключить в защитную оболочку (triumfov) |
| gen. | enclosure protection | защита, обеспечиваемая оболочками (IP Alexander Demidov) |
| gen. | enclosure protection degree | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (IP Alexander Demidov) |
| gen. | enclosure protection degree | степень защиты, обеспечиваемой оболочками (IP – АД) |
| gen. | enforce the protections | следить за исполнением мер (bigmaxus) |
| gen. | ensure protection | сделать защиту (anyname1) |
| gen. | Environment Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (wikipedia.org barbuddah) |
| gen. | environment protection agreement | соглашение о защите окружающей среды (Val Voron) |
| gen. | environment protection control | контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection legislation | законодательство в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| gen. | environment protection norms | нормативы в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | environment protection requirements | требования в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | Environment Protection Rule | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | environment protection specialist | специалист в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | equipment for the personal and collective protection of employees | средства индивидуальной и коллективной защиты работников (ABelonogov) |
| gen. | erosion protection landscaping | противоэрозионное озеленение (ABelonogov) |
| gen. | ESD/EMI protection | защита от статического электричества и электромагнитных излучений (bookworm) |
| gen. | European and Mediterranean Plant Protection Organization | Европейская и Средиземноморская организация по защите растений (Франция) |
| gen. | European and Mediterranean Plant Protection Organization | Европейская и Средиземноморская организация защиты растений |
| gen. | European and Mediterranean Plant Protection Organization | ЕСОЗР |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод (bookworm) |
| gen. | European Crop Protection Association | Европейская ассоциация производителей средств защиты растений (Alexander Demidov) |
| gen. | European Data Protection Board | Европейский совет по защите данных (Баян) |
| gen. | European Data Protection Office | Европейское бюро защиты данных (VictorMashkovtsev) |
| gen. | European Federation for the Protection of Waters | Европейская федерация охраны водоёмов |
| gen. | European Plant Protection Organization | Европейская организация по защите растений (Великобритания) |
| gen. | explosion protection certificate | сертификат взрывозащиты (Kamza) |
| gen. | Exposure controls/personal protection | Меры по охране труда и обеспечению безопасности (может, это будет золотая середина между тем, что предлагается здесь; и покороче выйдет kolteniuk) |
| gen. | extend protection to a young author | оказывать покровительство молодому писателю |
| gen. | extended protection of trademarks | расширенная охрана товарных знаков (в ряде стран предоставляется знакам высокой репутации для распространения их действия на ряд других товаров) |
| gen. | eye protection | работать в очках |
| gen. | eye protection | средства защиты органов зрения (fruit_jellies) |
| gen. | eye protection | оборудование для защиты органов зрения (eternalduck) |
| gen. | Facilities Protection Manager | Менеджер по охране объектов (Johnny Bravo) |
| gen. | facilities which are subject to State protection | объекты, подлежащие государственной охране (ABelonogov) |
| gen. | fall protection / prevention equipment | оборудование (защита от падения с высоты/ предупреждение eternalduck) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency on Protection of Military, Special, and Dual-Use Intellectual Property | ФАПРИД (FAPRID; однако, даже иностранные коллеги чаще говорят просто – Federal Agency on Intellectual Property Protection mindim2000) |
| gen. | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance with Cultural Heritage Protection Legislation | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (Exporting other items of cultural value requires getting a certificate from the Federal Service for the Protection of Cultural Heritage. TMT – Росохранкультура Alexander Demidov) |
| gen. | filing for bankruptcy protection | обращение за защитой от кредиторов (Alexander Demidov) |
| gen. | fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| gen. | fire protection coating | противопожарное покрытие (Alexander Demidov) |
| gen. | fire protection condition | противопожарное состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | fire protection equipment | противопожарное оборудование (eternalduck) |
| gen. | fire protection facilities | средства противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | fire protection philosophy | основные правила противопожарной безопасности (eternalduck) |
| gen. | fire protection service | пожарная охрана (ABelonogov) |
| gen. | fire protection system | система противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | fire-water protection system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | firewater protection system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| gen. | foot protection | работать в закрытой обуви |
| Gruzovik | for protection against mudflow | противоселевой |
| Gruzovik | for protection against mudflow | противоселевый (= противоселевой) |
| gen. | for protection against mudflow | противоселевый |
| gen. | for protection against snowdrifts | снегозащитный |
| Gruzovik | for protection against the sun | солнцезащитный |
| gen. | for protection from the sun | для защиты от солнца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for protection of gardens | садозащитный |
| gen. | Foundation for Protection of Citizens Rights I would say: Foundation for the Protection of Citizens' Rights, but HRW used the name as you see in blue | Фонд защиты прав граждан (hrw.org Tanya Gesse) |
| gen. | fraud protection | защита от мошенничества (ssn) |
| gen. | free trade versus protection | свободная торговля |
| gen. | free trade versus protection | свободная протекционизм |
| gen. | Gas and Dust Explosion Protection | газопылевзрывозащита (Johnny Bravo) |
| gen. | General codes on explosion protection for explosive and fire hazardous chemical, petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (Lidia P.) |
| gen. | Geology and Subsurface Protection Department | управление геологии и охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get round-the-clock protection | находиться под постоянной защитой |
| gen. | government environmental protection agencies | государственные органы в области охраны окружающей среды (A merger of two government environmental protection agencies would in the long term be likely to speed up decision-making for developers, ... Alexander Demidov) |
| gen. | government protection | покровительство со стороны правительства |
| gen. | hand protection | работать в перчатках |
| gen. | he looks to me for protection | он ищет защиты у меня |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| gen. | Health and Consumer Protection Directorate General | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей (4uzhoj) |
| gen. | health protection | медицинское обслуживание (Crow Jane) |
| gen. | Health Protection Agency | Агентство по защите здоровья населения (mufasa) |
| gen. | Health Protection and Promotion Department | Департамент по охране и укреплению здоровья (Yerkwantai) |
| gen. | health, safety and environmental protection | промышленная безопасность и охрана труда (Alexander Demidov) |
| gen. | High Integrity Pressure Protection System | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| gen. | high protection | высокая покровительственная пошлина |
| gen. | high voltage high temperature shielded connecting wire with PTFE protection hose | ВНМЭШ (высоковольтный, нагревостойкий, монтажный, экранированный с защитным шлангом из фторопласта eugeene1979) |
| gen. | I look to you for protection | я ищу у вас защиты |
| gen. | I stand assured of his protection | я уверен в его поддержке |
| gen. | identity theft protection | защита от хищения личных данных (ssn) |
| gen. | Immigration and Refugee Protection Regulations | Правила иммиграции и защиты беженцев (Mongolian_spy) |
| gen. | implore protection | молить кого-либо о защите |
| gen. | industrial seismic protection system | система индустриальной антисейсмической защиты (Millie) |
| gen. | information protection system | систем защиты от утечек информации (rechnik) |
| gen. | ingress protection | степень защиты от попадания пыли и водяных брызг (Johnny Bravo) |
| gen. | ingress protection rating | класс защиты (The IP Code, Ingress Protection Rating, sometimes also interpreted as International Protection Rating, classifies and rates the degree of protection provided against the intrusion of solid objects (including body parts like hands and fingers), dust, accidental contact, and water in mechanical casings and with electrical enclosures. Alexander Demidov) |
| gen. | ingress protection rating | класс защиты от внешних воздействий (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | injunction for protection against domestic violence | защитное предписание (HarryWharton&Co) |
| gen. | instruction in labour protection | обучение по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | Inter-American Committee for Crop Protection | Межамериканский комитет по защите растений (Аргентина) |
| gen. | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets | Межведомственная комиссия по защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| gen. | International Commission on Radiological Protection | Международная комиссия по радиационной защите |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (bookworm) |
| gen. | international statutory protection authority | орган международной правовой защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | Inverse-polarity protection | защита от переполюсовки (nrdmc) |
| gen. | invocate protection | молить о защите |
| gen. | invoke protection | молить о защите |
| gen. | irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| gen. | irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| gen. | journal of labour protection briefings | журнал регистрации инструктажей по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | juridical protection | правовая защита (e.g., juridical protection of civil rights Alexander Demidov) |
| gen. | labor protection requirements | требования охраны труда (ROGER YOUNG) |
| gen. | labour protection | охрана труда |
| gen. | labour protection agent | уполномоченный по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | labour protection briefing | инструктаж по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | labour protection commission | комиссия по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | labour protection regulations | инструкции по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | labour protection requirements | требования охраны труда (ABelonogov) |
| gen. | labour protection rules | правила по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | labour protection specialist | специалист по охране труда (ABelonogov) |
| gen. | Lake Baikal Protection Fund | Фонд содействия сохранению озера Байкал (Larapan) |
| gen. | land-based protection of forests from fires | наземная охрана лесов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes | земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения (ABelonogov) |
| gen. | landscape protection | охрана природных ландшафтов (ssn) |
| gen. | landscape protection area | зона охраняемого ландшафта (Эвелина Пикалова) |
| gen. | landslide protection | противооползневый (ABelonogov) |
| gen. | landslide protection structures | противооползневые сооружения (ABelonogov) |
| gen. | last-dtch protection | последний рубеж защиты (Tamerlane) |
| gen. | Law on Personal Data Protection | Закон о защите персональных данных (Morning93) |
| gen. | lawful protection | защита по закону (4uzhoj) |
| gen. | light protection | защита от света (emirates42) |
| gen. | lightning protection circuit | контур молниезащиты (Alexander Demidov) |
| gen. | lightning protection grid | молниеприёмная сетка (Златиника) |
| gen. | lightning protection system | грозозащита (A lightning protection system is a system designed to protect a structure from damage due to lightning strikes by intercepting such strikes and safely passing their extremely high voltage currents to "ground". Most lightning protection systems include a network of lightning rods, metal conductors, and ground electrodes designed to provide a low resistance path to ground for potential strikes. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| gen. | live under the protection of | быть чьей-либо содержанкой (someone) |
| gen. | malware protection | средство защиты от вредоносного программного обеспечения ('More) |
| gen. | malware protection | защита от вредоносных программ ('More) |
| gen. | malware protection | защита от вредоносного ПО ('More) |
| gen. | malware protection | защита от вредоносного программного обеспечения ('More) |
| gen. | manipulation protection | защита от постороннего вмешательства (lxu5) |
| gen. | Marine Environment Protection Committee | Комитет по защите морской среды (ООН) |
| gen. | master fee protection agreement | Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| gen. | master fee protection agreement | соглашение о гарантии оплаты (с proz.com twinkie) |
| gen. | maximum cavity protection | максимальная защита от кариеса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| gen. | Ministry for Environmental Protection | МООС (tfennell) |
| gen. | Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Labor and Social Protection | Министерство труда и социальной защиты (Bauirjan) |
| gen. | The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Labor, Social Protection, and Family | министерство труда, социальной защиты и семьи (Республика Молдова Rori) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Protection | Министерство труда и социальной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь (OstrichReal1979) |
| gen. | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и экологии (government.ru twinkie) |
| gen. | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| gen. | Ministry of Social Protection for the Public of the Russian Federation | Министерство социальной защиты населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | mobile electronics protection | защитные изделия чехлы, бамперы, плёнки для мобильных устройств (Kapita) |
| gen. | moisture protection | защита от влаги |
| gen. | mudflow protection facilities | противоселевые сооружения (Alexander Demidov) |
| gen. | multi-level protection | многоуровневая защита (Alexander Demidov) |
| gen. | Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol | Найробский договор об охране олимпийского символа (Translucid Mushroom) |
| gen. | National Fire Protection Agency | Национальная ассоциация противопожарной защиты (Liliash) |
| gen. | natural areas under special protection | особо охраняемый природные территории (Alexander Demidov) |
| gen. | nature protection | природоохранный (ABelonogov) |
| gen. | nature protection activities | природоохранная деятельность (ABelonogov) |
| gen. | nature protection institutions | природоохранные учреждения (ABelonogov) |
| gen. | nature protection measures | природоохранные мероприятия (ABelonogov) |
| gen. | nature protection norms | природоохранные нормативы (ABelonogov) |
| gen. | nature protection requirements | природоохранные требования (ABelonogov) |
| gen. | NCB protection | защита от ядерного, химического и бактериологического заражения |
| gen. | nuclear, biological and chemical protection | радиационная, химическая и биологическая защита (NBC protection; в названиях гражданских служб Johnny Bravo) |
| gen. | official secrets protection | защита государственной тайны (Alexander Demidov) |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| gen. | on Protection of Atmospheric Air | Об охране атмосферного воздуха (Lavrov) |
| gen. | on Protection of Environment | Об охране окружающей среды (Lavrov) |
| gen. | optical protection | светофильтр (an optical protection visor Рина Грант) |
| gen. | organize a protection racket | организовать охрану из числа рэкетиров |
| Gruzovik | overhead protection above a loophole | козырёк |
| gen. | over-range protection | защита от выхода за пределы диапазона (Alexander Demidov) |
| gen. | payment protection insurance | страхование выплаты займа (Zartling) |
| gen. | payment protection insurance | Страхование платежей (PPI Zartling) |
| gen. | pension protection | пенсионное обеспечение (н-р, The Pension Protection Act Of 2006 (USA) 4uzhoj) |
| gen. | personal data protection | защита личных данных (the personal data protection law ART Vancouver) |
| gen. | personal eye-protection equipment | средства индивидуальной защиты глаз (Alexander Demidov) |
| gen. | personal information protection | защита личных данных (Personal Information Protection and Electronic Documents Act (laws-lois.justice.gc.ca) ART Vancouver) |
| gen. | personal protection measures | меры персональной защиты (VictorMashkovtsev) |
| gen. | plant protection agents | средства защиты растений (Post Scriptum) |
| gen. | Plant Protection Committee for the Southeast Asia and Pacific Region | Комитет по защите растений в, странах Юго-Восточной Азии и Тихоокеанского региона (Таиланд) |
| gen. | police protection | охрана полиции (напр., магазина и т. п.) |
| gen. | Policy and Environmental Strategies Department of the State Agency on Environmental Protection and Forestry | Управление экологической стратегии и политики Государственного агентства охраны окружающей среды и лесного хозяйства КР (Divina) |
| gen. | Property Owners Protection Association | Ассоциация защиты собственников |
| gen. | protection against | защита от (it was necessary to provide an adequate protection against thermal failure) |
| gen. | Protection Against Aircraft | противовоздушная оборона |
| gen. | protection against burglars | защита против взлома |
| Gruzovik | protection against cold | отепление |
| gen. | protection against discrimination in employment | защита от дискриминации в сфере труда (Alexander Demidov) |
| gen. | protection against environmental exposure | защита от воздействия окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gen. | protection against freezing | защита от замерзания (Abete) |
| gen. | protection against shocks | противоударная защита (Alexandra 86) |
| gen. | protection against the weather | холода (и т. п.) |
| gen. | protection against unemployment | защита от безработицы (ABelonogov) |
| gen. | protection agency | охранное агентство (ABelonogov) |
| gen. | Protection and amelioration of environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| gen. | protection and improvement of the environment | охрана и улучшение состояния окружающей среды (Andronik1) |
| gen. | Protection and indemnity club | Клуб взаимного страхования (Р&I Lavrov) |
| gen. | protection area | охранное поле (Also protected area. Protection area is the minimum area around the logo that shoud remain clear of text and other graphic elements. This makes the logo visible and prevents it getting mixed with other visual elements. The size of the protection area is based ... enqa.eu Alexander Demidov) |
| gen. | protection cage | защитная клетка (кондиционера Traumhaft) |
| gen. | protection category | класс защиты (openmindead) |
| gen. | protection category | категория защитности (ABelonogov) |
| gen. | protection dog | защитная собака (Дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| gen. | protection feature | средство защиты (What spam protection features are provided with Business Email products? Alexander Demidov) |
| gen. | protection from elements | защита от стихий (Victor Parno) |
| gen. | protection from fires | охрана от пожаров (о лесе ABelonogov) |
| gen. | protection from pests and diseases | защита от вредителей и болезней (о лесе ABelonogov) |
| gen. | protection from prying eyes | защита от постороннего взгляда (Alexey Lebedev) |
| gen. | protection module | модуль защиты (VictorMashkovtsev) |
| gen. | protection of buildings from lightning | защита зданий от молнии |
| gen. | protection of civilians site | пункт защиты гражданского населения (vladibuddy) |
| busin. | protection of environment | охрана окружающей среды |
| gen. | protection of heritage sites | охрана объектов культурного наследия (V.Lomaev) |
| gen. | protection of human participants in research | обеспечение безопасности пациентов, участвующих в исследовании (AKarp) |
| gen. | protection of human participants in research | обеспечение безопасности лиц, участвующих в исследовании в качестве испытуемых (AKarp) |
| gen. | protection of human rights | защита прав человека (bookworm) |
| gen. | protection of inhabited localities against fires | охрана населённых пунктов от пожаров (ABelonogov) |
| gen. | protection of labour | охрана труда (AD Alexander Demidov) |
| gen. | protection of national security information | охрана государственной тайны (4uzhoj) |
| gen. | protection of personal information | защита личных данных (2 – PART 1 – Protection of Personal Information in the Private Sector. 2 – Interpretation 3 – Purpose
4 – Application 5 – DIVISION 1 – Protection of Personal Information (laws-lois.justice.gc.ca) ART Vancouver) |
| gen. | protection of rights | правозащита (bookworm) |
| gen. | protection of subsurface resources | охрана недр (ABelonogov) |
| gen. | protection of the identity of victim | защита личности жертвы |
| gen. | protection of the outer space environment | защита космической среды (ABelonogov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| gen. | protection of workers | охрана труда (Alexander Demidov) |
| gen. | protection payments | плата за безопасный проход судов (контекстуально dreamjam) |
| gen. | protection position | боевое положение (of acid-gas respirator) |
| gen. | protection properties | защитные свойства (Alexander Matytsin) |
| gen. | protection screen | защитная решётка (SAKHstasia) |
| gen. | protection seller | продавец кредитной защиты (В сделке кредитного дефолтного свопа или аналогичной ей – сторона, которая берет на себя кредитный риск, связанный с определенными активами. В случае, если потери по таким активам превышают согласованный сторонами предел, продавец кредитной защиты выплачивает компенсацию покупателю кредитной защиты. Сардарян Арминэ) |
| gen. | protection sheathe | защитная оболочка (triumfov) |
| gen. | protection test | проверка на мужество и желание борьбы (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| gen. | protection test | проверка рабочих качеств (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| gen. | protection valve | предохранительная арматура (Kastorka) |
| gen. | protection wall | защитная стенка (ABelonogov) |
| gen. | provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить защиту страны с помощью ядерного зонтика |
| gen. | provide a protection by means of a nuclear umbrella | обеспечить прикрытие страны с помощью ядерного зонтика |
| gen. | provide complete protection against | обеспечить полную защиту от (kee46) |
| gen. | provide protection | сделать защиту (anyname1) |
| gen. | public environment protection control | общественный контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | public health protection | общественное здравоохранение (capricolya) |
| gen. | public health protection | охрана здоровья населения (capricolya) |
| gen. | radiation protection workwear | специальная одежда для защиты от излучения (Alexander Demidov) |
| gen. | radiation protection workwear | одежда специальная для защиты от излучения (Alexander Demidov) |
| gen. | range of protection | объём охраны (товарного знака) |
| gen. | receive protection | получать защиту (Dias) |
| gen. | Regulation on Consumer Protection Cooperation | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей (СРС ВВладимир) |
| gen. | relating to fire protection | противопожарно-технический |
| gen. | requirements for environment protection | требования по охране окружающей среды (Ker-online) |
| gen. | research into environmental protection | исследование в области окружающей среды |
| gen. | respiratory protection equipment | средство для защиты органов дыхания (Aleksandra_Don) |
| gen. | respiratory protection mask | респиратор (wikipedia.org 'More) |
| gen. | respiratory system protection | работать в противогазе |
| gen. | right to health protection | право на охрану здоровья |
| gen. | right to judicial protection | право на судебную защиту (ABelonogov) |
| gen. | rights protection efforts | деятельность по обеспечению прав (Alexander Demidov) |
| gen. | rockfall protection | противообвальный (ABelonogov) |
| gen. | Royal Society for the Protection of Birds | Королевское общество защиты птиц (Великобритания) |
| gen. | Rule of Environmental Protection | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| gen. | rules for the protection of main pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| gen. | safeguarding and protection | охрана и защита (Policy on identifying and responding to concerns regarding the safeguarding and protection of children, young people and vulnerable adults. Alexander Demidov) |
| gen. | safeguards and protection | охрана и защита (safety, security, safeguards and protection of the environment is a strategic priority for the NDA. | safeguards and protection of the mentally ill which has been built up over two centuries. The UK Government is not unresponsive to the fears expressed by ... | localism with the safeguards and protection of centralism. Alexander Demidov) |
| gen. | sanitary protection zone | санитарно-защитная зона (СЗЗ Lavrov) |
| gen. | score protection | защита от размыва (ABelonogov) |
| gen. | security and protection | охрана и защита (Alexander Demidov) |
| gen. | security and protection facilities | средства безопасности и защиты (AD Alexander Demidov) |
| gen. | security and protection system | охранно-защитная система (Alexander Demidov) |
| gen. | self protection | самооборона |
| gen. | self-protection | самосохранение |
| gen. | self-protection | самозащита |
| gen. | self-protection | самооборона |
| gen. | self-protection | самозащита права (ABelonogov) |
| Gruzovik | self-protection | самоохрана |
| gen. | self protection | самосохранение |
| gen. | self protection | самозащита |
| gen. | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| gen. | self-contained atmospheric protection equipment | скафандр |
| gen. | self-contained atmospheric protection equipment | изолирующий костюм |
| gen. | services associated with fire protection | услуги, связанные с противопожарной защитой (ABelonogov) |
| gen. | serving as protection against the sun | солнцезащитный |
| gen. | sex without protection | без резинки (Natalia D) |
| gen. | smoke protection | противодымная защита (Leya-Richter) |
| gen. | Smoke protection system | Система противодымной защиты (rechnik) |
| gen. | social protection allowances | меры по социальной защите населения (ирина гусева) |
| gen. | social protection allowances | меры по социально защите населения (ирина гусева) |
| gen. | social protection authorities | органы социальной защиты (ABelonogov) |
| gen. | social protection benefits | социальные пособия и льготы (Yakov F.) |
| gen. | social protection floor | минимальные нормы социальной защиты (ojka) |
| gen. | social protection of people with disabilities, social protection of disabled people | социальная защиты инвалидов (tlumach) |
| gen. | social protection sphere | сфера социальной защиты (Stas-Soleil) |
| gen. | social security protection | гарантии социального обеспечения (Кунделев) |
| gen. | Special Protection Area | ОЗУ (SPA harerama) |
| gen. | standard of environmental protection | правило охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State environment protection control | государственный контроль в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | State environment protection inspector | государственный инспектор в области охраны окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| gen. | step up protection | усиливать защиту (POLICE will be stepping up the protection given to security vans over the Christmas and New Year period. Sandra Webber, Director of Consumer Support, explains how the CAA plans to step up protection of disabled passengers rights. Alexander Demidov) |
| gen. | structural fire protection | конструктивные меры противопожарной защиты |
| gen. | subsidiary protection | вспомогательная защита (беженцев bookworm) |
| gen. | subsoil protection | охрана недр (один из неустоявшихся вариантов перевода Aiduza) |
| gen. | sunlight protection | солнцезащита (Vladimir Krutikov) |
| gen. | surge-protection capacitor | защитная ёмкость |
| gen. | switching and protection | коммутационно-защитный (Alexander Demidov) |
| gen. | switching and protection equipment | коммутационно-защитная аппаратура (Alexander Demidov) |
| gen. | switching and protection equipment | коммутационно-защитное оборудование (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | take under one's protection | брать под защиту |
| gen. | take under protection | брать под защиту |
| gen. | take under protection | взять под защиту |
| gen. | take under one's protection | взять под охрану (= под защиту Ася Кудрявцева) |
| gen. | take under protection | брать под высокую руку |
| gen. | technical protection | техническое прикрытие (ABelonogov) |
| gen. | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection | Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | technological protection | техническая защита (As bright as are the prospects for technological protection for copyrighted works, there are some worrisome aspects of technological protection as well. Alexander Demidov) |
| gen. | territory of special protection | особо охраняемая территория (4uzhoj) |
| gen. | testing of knowledge of labour protection requirements | проверка знания требований охраны труда (ABelonogov) |
| gen. | the British Copyright Protection Association | Британская ассоциация защиты авторских прав |
| gen. | the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (bookworm) |
| gen. | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane) |
| gen. | The fundamentals of the legislation of the Russian Federation on the protection of citizens' health dated July 22, 1993, No. 5487-1 | "Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан" от 22 июля 1993 г. № 5487-1 (источник перевода на англ. яз. : ЮНЕСКО) |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних (от 5 октября 1961 г.) |
| gen. | the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954 | Гаагская Конвенция о защите культурных ценностей в случае вооружённого конфликта 1954 г. |
| Игорь Миг | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. |
| gen. | the International Bureau for the Protection of Intellectual Property | Международное бюро по охране интеллектуальной собственности |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| gen. | the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| gen. | thermal protection of buildings | тепловая защита зданий (Alexander Demidov) |
| gen. | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость |
| gen. | this lavatory has been sanitized for your protection | этот унитаз был продезинфицирован для вашей защиты |
| gen. | tipover protection device | устройство защиты при опрокидывании (Alexander Demidov) |
| gen. | tittle protection | мизерная защита (MrGara) |
| gen. | top of score protection | верхний уровень защиты от размыва (ABelonogov) |
| gen. | trade protection | торговый протекционизм |
| gen. | type of protection | вид взрывозащиты (ABelonogov) |
| gen. | ultraviolet protection factor | фактор защиты от УФ-излучения (emirates42) |
| gen. | ultraviolet protection factor | фактор защиты от ультрафиолетового излучения (Brücke) |
| gen. | under police protection | под защитой полиции (ABelonogov) |
| gen. | under protection | под охраной (в знач. "под защитой" 4uzhoj) |
| gen. | under state protection | под защитой государства (vbadalov) |
| gen. | under the protection | под покровительством |
| gen. | under the protection | под защитой |
| gen. | under the protection of something | под защитой (чего-либо) |
| gen. | under the protection of | под защитой чего-либо |
| gen. | under the protection of | под покровительством (bigmaxus) |
| gen. | under the protection of | под сенью (+ gen.) |
| gen. | underrun protection devices | защитные приспособления от наезда (Mirinare) |
| gen. | U.S. Customs and Border Protection | Таможенно-пограничная служба США (CBP Black_Swan) |
| gen. | Victims of Trafficking and Violence Protection Act | Акт по защите жертв работорговли и насилия (Вирченко) |
| gen. | Video Privacy Protection Act | Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов (A.Rezvov) |
| gen. | water protection | водоохранный (ABelonogov) |
| gen. | water protection zone | водоохранительная зона (environmental Katerina.br) |
| gen. | wear protection | износозащитный (muzungu) |
| gen. | wheel slide protection valves | клапаны противоюзной защиты (Moonranger) |
| gen. | wiring protection | защита электропроводки (soa.iya) |
| gen. | workmen's protection | охрана труда |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | Всемирная федерация защиты животных |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | ВФЗЖ |
| gen. | World Society for the Protection of Animals | Всемирное общество защиты животных (ВОЗЖ Lana Falcon) |
| gen. | write protection | защита записи (Александр Рыжов) |
| gen. | X-ray protection | защита от облучения рентгеновскими лучами |
| gen. | yield protection | обеспечение полноты дохода (Lavrov) |
| gen. | you may stand assured of his protection | можете быть уверенным в его покровительстве |
| gen. | you may stand assured of his protection | можете рассчитывать на его защиту |