| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам |
| UN | Antarctic specially protected area | особо охраняемый район Антарктики |
| Makarov. | biological diversity and protected areas | биологическое разнообразие и охраняемые территории |
| UN | borders of the protected area | границы особо охраняемой природной территории (Alexander Oshis) |
| ecol. | coastal protected area | охраняемый прибрежный район |
| org.name. | Commission on National Parks and Protected Areas | Комиссия по национальным паркам и заповедникам |
| UN | Commission on National Parks and Protected Areas | Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам |
| ecol. | community protected area | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления (Alexander Matytsin) |
| ecol. | community-run protected area | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления (Alexander Matytsin) |
| gen. | Concerning Specially Protected Natural Areas | Об особо охраняемых природных территориях (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | conserving biological diversity through marine protected areas | морские резерваты – инструмент охраны биологического разнообразия |
| ecol. | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации (triumfov) |
| ecol. | ecological network of protected areas Natura 2000 | Натура-2000 |
| ecol. | ecological network of protected areas Natura 2000 | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" (MichaelBurov) |
| nat.res. | environmentally protected areas | охраняемые территории окружающей среды (parks, historic sites) |
| EBRD | environmentally protected or sensitive area | особо охраняемая или чувствительная территория (экол.) |
| ecol. | environmentally protected or sensitive areas | особо охраняемые или стратегические территории (mar95952) |
| electric. | ESD protected area | ESD-защищённая зона (т.е. зона, защищённая от электростатического разряда Yuriy83) |
| O&G. tech. | EU ecological network of protected areas Natura 2000 | Натура-2000 |
| O&G. tech. | EU ecological network of protected areas Natura 2000 | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" (MichaelBurov) |
| trav. | European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas | Европейская хартия устойчивого туризма на охраняемых территориях (Ahalmena) |
| ecol. | Federal Budgetary State Institution "Informational and Analytical Centre for Protected Areas Support" | ФГБУ "Информационно-аналитический центр поддержки заповедного дела" (Данный английский перевод принят в русских публикациях о деятельности Росзаповедцентра. Но лично мне кажется, что его стоит улучшить. Alexander Oshis) |
| water.res. | flood-protected area | земли, защищённые от наводнений |
| IT | host protected area | защищённая область пользователя (HPA Alex Lilo) |
| IT | host protected area | защищённая область данных в жёстких дисках (Alex Lilo) |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| gen. | lands of specially protected areas | земли особо охраняемых территорий (ABelonogov) |
| ecol. | landscape protected area | охраняемая территория |
| ecol. | landscape protected area | ландшафтный заказник |
| sec.sys. | logically protected area | логически защищённая зона |
| data.prot. | logically protected area | логически защищенная зона |
| sec.sys. | logically protected area | зона логической защиты |
| fishery | Marine protected area | морской заповедник (Val_Ships) |
| ecol. | marine protected area | МЗЗ (MichaelBurov) |
| ecol. | marine protected area | морская заповедная зона (MichaelBurov) |
| UN | marine protected area | морская ООПТ (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| UN | marine protected area | морская особо охраняемая природная территория (В международных организациях используется именно этот русский перевод английского термина Alexander Oshis) |
| UN | marine protected area | охраняемые районы моря |
| environ. | marine protected area | охраняемый морской район |
| fishery | marine protected area | морской заповедник (abbr. MPA Val_Ships) |
| UN | Mediterranean Protected Areas Network | Средиземноморская сеть охраняемых зон |
| Makarov. | national protected areas | национальные охраняемые территории |
| OHS | non-protected areas of the body | незащищённые участки тела (H-Jack) |
| data.prot. | physically protected area | физически защищенная зона |
| sec.sys. | physically protected area | физически защищённая зона |
| ecol. | private protected area | частная особо охраняемая природная территория (MichaelBurov) |
| ecol. | private protected area | частная ООПТ (MichaelBurov) |
| med. | protect the affected area from contamination | предохранять поражённое место от загрязнения (Tverskaya) |
| polit. | protected and special-use areas | территории с особым режимом охраны и использования (MichaelBurov) |
| Makarov. | protected area | защищённый грунт |
| ecol. | protected area | природоохранная зона (for wildlife Andrey Truhachev) |
| ecol. | protected area | природоохранная территория (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | protected area | защищённая зона на АЭС |
| mil. | protected area | охраняемый район |
| UN | protected area | особо охраняемая природная территория (Наше понятие "особо охраняемая природная территори" переводится на английский язык как "Protected Area" Alexander Oshis) |
| road.wrk. | protected area | защищённая от пожара зона |
| tech. | protected area | защищённая область (памяти) |
| sociol. | protected area | заповедный район |
| transp. | protected area | защищённая область |
| gen. | protected area | территория с ограничением хозяйственной деятельности (Protected areas are locations which receive protection because of their recognised natural, ecological and/or cultural values. There are several kinds of protected areas, which vary by level of protection depending on the enabling laws of each country or the regulations of the international organisations involved. The term "protected area" also includes Marine Protected Areas, the boundaries of which will include some area of ocean. There are over 161,000 protected areas in the world (as of October 2010)[1] with more added daily, representing between 10 and 15 percent of the world's land surface area.[2][3] By contrast, only 1.17% of the world's oceans is included in the world's ~6,800 Marine Protected Areas.[4] wiki Alexander Demidov) |
| fire. | protected area | район выезда (пожарной части) |
| transp. | protected area | зона защиты |
| med.appl. | protected area | зона отчуждения |
| polygr. | protected area | охранное поле (пространство вокруг логотипа, в зону которого не должны попадать никакие графические или текстовые элементы, присутствующие в рекламных и печатных материалах Alex Lilo) |
| transp. | protected area | безопасная зона |
| data.prot. | protected area | защищенная зона |
| genet. | protected area | защищаемая зона |
| construct. | protected area | противопожарная зона |
| construct. | protected area | защитная зона |
| environ. | protected area | охраняемый район (Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere; Участки земли, охраняемые в соответствии с положениями специальных законов в целях сохранения природной среды. Включают большие территории, огороженные для охраны диких животных и их среды обитания; районы исключительной природной красоты или уникальных природных явлений; районы, где обитают редкие формы растительной и животной жизни; районы редких геологических образований; исторические и доисторические места; районы экосистем, представляющих особый интерес для научных исследований; районы, обеспечивающие потребности биосферы) |
| law | protected area | охраняемая область |
| construct. | protected area | защищённая зона |
| energ.ind. | protected area | охраняемая зона (напр., зона размещения физических барьеров с контролируемым доступом) |
| ecol. | protected area | охраняемая территория |
| Makarov. | protected area | защищённая от пожара зона |
| ecol. | Protected Area Management Guideline | Направление "Управление охраняемыми территориями" (Divina) |
| polit. | protected areas | ООПТ (MichaelBurov) |
| polit. | protected areas | особо охраняемые природные территории (MichaelBurov) |
| ecol. | protected areas | охраняемые районы |
| ecol. | protected areas | охраняемые территории |
| ecol. | protected areas | заповедные зоны |
| construct. | protected built-up area | территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта |
| ecol. | protected landscape area | охраняемая живописная местность |
| gen. | protected landscape area | зона охраняемого ландшафта (Эвелина Пикалова) |
| nat.res. | protected landscape area | охраняемая территория ландшафта |
| ecol. | protected landscape area | ландшафтный заповедник |
| data.prot. | protected memory area | защищённая область памяти (The database engine processes encrypted data within a protected memory area called a secure enclave Alex_Odeychuk) |
| ecol. | protected natural area | участок охраняемой природы |
| geogr. | protected natural area | охраняемая природная территория |
| ecol. | protected natural area | участок охраняемой природной территории |
| Makarov. | protected nature areas in Russian Arctic | охраняемые природные территории в российской Арктике |
| IT | protected queue area | защищённая область очередей |
| comp. | protected storage area | защищённая область памяти (Alex Lilo) |
| tech. | protected water-catchment area | ограждённая область водосбора |
| ecol. | Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas | Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземноморья (1982) |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| org.name. | Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района |
| UN | Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов |
| ecol. | public protected area | охраняемая государством территория (заповедная зона kealex) |
| polit. | Russian federal protected area system | российская федеральная система особо охраняемых природных территорий (MichaelBurov) |
| polit. | Russian federal protected area system | российская федеральная система ООПТ (MichaelBurov) |
| gen. | Special Protected Natural Areas | ООПТ (rechnik) |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| UN | specially protected area | особо охраняемый район |
| gen. | specially protected area | особо охраняемая территория (n13) |
| fish.farm. | specially protected areas | особо охраняемые районы |
| org.name. | specially protected areas of Mediterranean interest | особо охраняемые районы Средиземноморья |
| gen. | specially protected green area | ООЗТ (особо охраняемая зелёная территория rechnik) |
| gen. | specially protected green area | особо охраняемая зелёная территория (rechnik) |
| product. | specially protected natural area | особо охраняемая территория (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Особоохраняемые природные территории, Specially protected natural areas | ОПТ (Lagarta) |
| O&G, sakh. | specially protected natural areas | особо охраняемые природные территории (NGOs) |
| gen. | specially protected natural areas | OOПТ (harerama) |
| gen. | specially protected natural areas and features | особо охраняемые природные территории и объекты (ABelonogov) |
| ecol. | specially protected nature conservation areas | особо охраняемые природные территории (triumfov) |
| Makarov. | standardisation of zones within specially protected and managed areas | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях |
| gen. | State cadastre of specially protected natural areas | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий (ABelonogov) |
| ecol. | Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia | Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ (triumfov) |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| UN, polit. | United Nations Protected Area | район, охраняемый Организацией Объединённых Наций |
| org.name. | Working Party on the Management of Wildlife and Protected Areas | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям |
| org.name. | Working Party on Wildlife Management and Protected Areas | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям |
| ecol. | World Commission on Protected Areas | Всемирная комиссия по охраняемым территориям (МСОП OVSjanka) |
| UN | World Directory of National Parks and Protected Areas | Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам |