| Subject | English | Russian |
| gen. | a protected ground in the code | Положение о чём-л, прописанное в своде законов государства (bigmaxus) |
| avia. | ablation-protected engine | двигатель с абляционной теплозащитой |
| mil., avia. | air-transportable protected antiarmor system | авиатранспортабельный комплекс с защитой от ПТУР |
| mil., avia. | air-transportable protected antiarmor system | авиатранспортабельный бронированный противотанковый комплекс |
| mil. | air-transportable protected anti-armor system | авиатранспортабельный бронированный ПТ комплекс |
| mil., avia. | all protected vehicle | полностью защищённая боевая машина |
| mil. | armor-protected firepower | бронированные огневые средства |
| mil. | armor-protected fuel capacity | запас забронированного топлива (танков) |
| mil. | armor-protected mobility | мобильность при передвижении на бронированных БМ |
| mil. | armor-protected volume | заброневой объём (БМ) |
| mil. | armour-protected fire power | бронированные огневые средства |
| mil. | armour-protected mobility | манёвренность машин с броневой защитой |
| hist. | armoured belted protected cruiser | бронепалубный крейсер |
| hist. | armoured belted protected cruiser | броненосный крейсер |
| construct. | bare protected conductor | голый защищённый провод |
| gen. | Basic Information Protected Computer Technology | БИЗКТ (защищённые базовые информационные технологии rechnik) |
| Makarov. | battery-protected memory | энергонезависимая память с подпиткой от аккумуляторов |
| gen. | be fully protected with | быть полностью защищённым с (использованием Johnny Bravo) |
| Makarov. | be protected a password | быть защищённым паролем |
| gen. | be protected against economic uncertainties | быть защищённым от экономической неопределённости (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, crim.jarg. | be protected by | крышеваться |
| math. | be protected by a barrier | ограждаться барьером |
| Makarov. | be protected by copyright | быть защищённым авторским правом |
| gen. | be protected by copyright | охраняться авторским правом (twinkie) |
| gen. | be protected by the government | находиться под охраной правительства (by law, etc., и т.д.) |
| law | be protected from harm | быть защищённым от вреда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | biological diversity and protected areas | биологическое разнообразие и охраняемые территории |
| brit. | British protected persons | лица, состоящие под британским покровительством (JoannaStark) |
| railw. | cable protected against interference | кабель, защищённый от внешних влияний |
| ecol. | cadastre of especially protected natural monuments and territories cadastre | кадастр |
| ecol. | cadastre of especially protected natural objects and territories | кадастр особо охраняемых природных объектов и территорий |
| law | capital protected notes | ноты с защитой капитала (Kovrigin) |
| construct. | cathodically protected bridge deck | пролётное строение моста с катодной защитой |
| nautic. | cathodically protected ship | корабль с катодной защитой |
| mil., tech. | CBR protected structure | сооружение, защищённое от химического, бактериологического и радиологического оружия |
| media. | ciphony-protected net | радиотелефонная сеть засекреченной связи |
| ecol. | coastal protected area | охраняемый прибрежный район |
| ecol. | community protected area | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления (Alexander Matytsin) |
| ecol. | community-run protected area | особо охраняемая природная территория в ведении органов местного самоуправления (Alexander Matytsin) |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| gen. | Concerning Specially Protected Natural Areas | Об особо охраняемых природных территориях (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | conserving biological diversity through marine protected areas | морские резерваты – инструмент охраны биологического разнообразия |
| comp. | copy-protected disk | диск с защитой от копирования |
| comp. | copy-protected program | программа, защищённая от копирования |
| tech. | copy-protected software | защищённые программные средства (с защитой от копирования) |
| gen. | copyright- and related rights-protected material | объекты авторских и смежных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | copyright-protected item | объект авторских прав (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | correlation protected instrument landing system | курсоглиссадная система инструментальной посадки с помехозащищёнными излучателями |
| avia. | crash protected recorder | ударостойкий регистратор |
| O&G, sakh. | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства |
| mil. | crypto-equipment-protected multichannel satellite communications link | многоканальная линия спутниковой связи с аппаратурой засекречивания |
| mil. | cryptographically protected communication | засекреченная телефонная связь (с автоматизированным шифрованием разговоров) |
| mil. | cryptographically protected communications | засекреченная телефонная связь (с автоматизированным шифрованием разговоров) |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | целевые и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | dedicated and protected decay heat removal systems | специальные и защищённые системы отвода остаточных тепловыделений при аварии ядерного реактора |
| electr.eng. | definite-time graded protected gear | РЗ с независимой выдержкой времени |
| ecol. | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации (triumfov) |
| mil. | DEW-protected coating | покрытие для защиты от оружия направленной передачи энергии |
| mil. | DEW-protected satellite | спутник, защищённый от оружия направленной передачи энергии |
| tech. | DOS protected mode interface DOS | интерфейс защищённого режима DOS |
| tech. | DOS protected mode interface DOS | защищённый программный интерфейс |
| gen. | doubly-protected quota | сверхброня (necessitated by excessive granting of quotas ABelonogov) |
| gen. | dust-protected enclosure | пылезащитная оболочка (ABelonogov) |
| mil. | ECM-protected warhead | БЧ с устройством РЭЗ |
| ecol. | ecological network of protected areas Natura 2000 | Натура-2000 |
| ecol. | ecological network of protected areas Natura 2000 | экологическая сеть ЕС "Натура-2000" (MichaelBurov) |
| med. | Electronic Protected Health Information | электронная защищённая информация о состоянии здоровья (harser) |
| avia. | EMP-protected system | система с защитой от воздействия электромагнитного импульса (при ядерном взрыве) |
| electr.eng. | enclosed protected space | закрытое защищённое пространство (Часть НКУ, предназначенная для размещения электрических комплектующих элементов, обеспечивающая определенную защиту от внешних воздействий и от контакта с токоведущими частями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| nat.res. | environmentally protected areas | охраняемые территории окружающей среды (parks, historic sites) |
| tech. | environmentally protected camera | защищённый от воздействия окружающей среды |
| tech. | environmentally protected camera | фотоаппарат |
| Makarov. | environmentally protected camera | фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды |
| ecol. | environmentally protected or sensitive areas | особо охраняемые или стратегические территории (mar95952) |
| ecol. | environmentally protected site | природоохранный объект (felog) |
| electr.eng. | explosion-protected electric motor | электродвигатель взрывозащищённого исполнения (В. Бузаков) |
| O&G, sakh. | explosion-protected electrical equipment | электрооборудование во взрывозащищённом исполнении (to European standard, EEx Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | explosion protected elevator | лифт во взрывозащищённом исполнении |
| construct. | exterior-protected conduit | конструкция с защитной отделкой (предохраняющей от внешних воздействий) |
| construct. | exterior-protected conduit | конструкция с защитной облицовкой (предохраняющей от внешних воздействий) |
| ecol. | Federal Budgetary State Institution "Informational and Analytical Centre for Protected Areas Support" | ФГБУ "Информационно-аналитический центр поддержки заповедного дела" (Данный английский перевод принят в русских публикациях о деятельности Росзаповедцентра. Но лично мне кажется, что его стоит улучшить. Alexander Oshis) |
| math. | file protected device | устройство с защитой файлов |
| ecol. | fisheries protected zone | заповедная рыбохозяйственная зона (MichaelBurov) |
| gen. | formation of specially protected sites | образование особо охраняемых объектов (ABelonogov) |
| mil., avia. | future protected vehicle | перспективный бронеавтомобиль |
| mil., avia. | future protected vehicle | перспективная боевая бронированная машина |
| mil. | Future Protected Vehicle | британская военная программа по семи перспективным транспортным средствам (qwarty) |
| tech. | gas-protected door | герметическая дверь |
| mil. | gas protected structure | защищённое от химического оружия сооружение |
| Makarov. | he was protected by a bodyguard | его сопровождал телохранитель |
| math. | heat protected cover | теплозащитное покрытие |
| construct. | Heat-insulating materials should be protected against moisture | Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения |
| mil., obs. | heavily protected dug-out | тяжёлое убежище |
| mil. | heavily protected emplacement | сильно укреплённая огневая позиция |
| mil. | heavily protected shelter | тяжёлое убежище |
| mil. | heavily protected target | хорошо защищённая цель |
| avia. | helicopter protected zone | защитная зона для полётов вертолётов |
| avia. | helicopter protected zone | защищённая зона для полётов вертолётов |
| mil. | highly protected vehicle | транспортное средство с высоким уровнем защиты (qwarty) |
| mil. | highly protected vehicle | хорошо защищённая машина (qwarty) |
| gen. | his interests were protected by his guardian | о соблюдении его интересов заботился опекун |
| tech. | ignition-protected fan | взрывозащищённый вентилятор (Вентилятор для перемещения взрывоопасных смесей, не содержащих взрывчатых, волокнистых и липких веществ, спроектированный таким образом, чтобы снизить риск искрообразования или перегрева в результате соприкосновения вращающихся частей с неподвижными частями, что может способствовать воспламенению перемещаемой пыли или газа cntd.ru Natalya Rovina) |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| med. | Inhibitor-protected aminopenicillins | ИЗП (ингибитор-защищённые аминопенициллины Shella) |
| gen. | Inhibitor-protected penicillins | защищённые пенициллины (Millie) |
| O&G, sakh. | instrumented protected system | противоаварийная защита |
| construct. | insulated protected conductor | изолированный защищённый провод |
| energ.ind. | Interagency Monitoring of Protected Visual Environment | Межведомственная система мониторинга окружающей среды (включает свыше 100 станций контроля среднесуточных выбросов твёрдых частиц размером менее 2,5 и порядка 10 микрон в районах Категории I, США) |
| law | internationally protected person | лицо, пользующееся международной защитой |
| patents. | inventive accomplishment not protected by law | изобретательское творчество не охраняемое законом |
| gen. | job protected leave | сохранность рабочего места (На время болезни или беременности. Interex) |
| gen. | job-protected leave | отпуск с сохранением места работы (HarryWharton&Co) |
| construct. | land of specially protected territories and objects | земля особо охраняемых территорий и объектов |
| gen. | lands of specially protected areas | земли особо охраняемых территорий (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of federal significance | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of local significance | земли особо охраняемых природных территорий местного значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected natural sites of regional significance | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения (ABelonogov) |
| gen. | lands of specially protected territories and objects | земли особо охраняемых территорий и объектов (W.E. Butler ABelonogov) |
| ecol. | landscape protected area | охраняемая территория |
| ecol. | landscape protected area | ландшафтный заказник |
| law | legally protected interest | правовой интерес |
| law | legally protected interest | интерес, защищённый правом |
| law | legally protected interests | законные интересы (Alexander Demidov) |
| gen. | legally protected interests | охраняемые законом интересы (ABelonogov) |
| gen. | legally protected under the laws of | правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством (Alexander Demidov) |
| mil. | light mobile protected gun | лёгкое самодвижущееся орудие с броневой защитой |
| mil. | Lightweight Protected Patrol Vehicle | лёгкий защищённый патрульный автомобиль (qwarty) |
| Makarov. | lions are protected, but crocodiles are vermin | львы находятся под охраной, но крокодилы рассматриваются как вредители |
| econ. | list of protected expenditures | перечень приоритетных расходов, не подлежащих сокращению |
| fishery | Marine protected area | морской заповедник (Val_Ships) |
| ecol. | marine protected area | морская заповедная зона (MichaelBurov) |
| ecol. | marine protected area | МЗЗ (MichaelBurov) |
| fishery | marine protected area | морской заповедник (abbr. MPA Val_Ships) |
| mil., avia. | medium mine protected vehicle | автомобиль средней грузоподъёмности с противоминной защитой |
| mil., avia. | mine-protected armored personnel carrier | БМП с противоминной защитой |
| mil., avia. | mine-protected armored personnel carrier | бронетранспортёр с противоминной защитой |
| mil. | Mine Protected Clearance Vehicle | минозащищённая машина разминирования (компания Force Protection qwarty) |
| mil. | mine protected vehicle | минозащищённая машина (qwarty) |
| mil., avia. | mine-protected vehicle | транспортное средство с противоминной защитой |
| mil. | mine resistant ambush protected vehicle | бронетранспортёр с защитой от мин и нападений из засад (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | mine-resistant ambush-protected all-terrain vehicle | вездеход с усиленной противоминной защитой и средствами защиты от засад |
| mil. | mobile armor-protected gun battalion | дивизион бронированных СУ |
| mil. | mobile armor protected gun company | батарея бронированных самоходных орудий |
| mil. | mobile protected gun | бронированное самоходное орудие |
| mil. | mobile protected gun | самодвижущееся орудие с броневой защитой |
| mil. | mobile protected gun vehicle | бронированное самоходное орудие |
| tech. | mobile protected long-range electrooptical system | мобильная защищённая оптико-электронная система дальнего действия |
| mil. | mobile protected weapon | бронированное самоходное оружие |
| mil., avia. | mobile protected weapon system | мобильная бронированная система оружия |
| mil. | mobile protected weapon system | мобильная бронированная СО |
| Makarov. | national protected areas | национальные охраняемые территории |
| mil. | negligible risk to warned and protected personnel | незначительная степень риска для предупреждённого ЛС своих войск в укрытиях |
| mil. | non-protected crossing | неохраняемый переезд |
| gen. | not protected against something | открытый |
| gen. | not protected against something | незащищённый |
| gen. | not protected against something | подверженный (чему-то) |
| SAP. | on-line protected mode | он-лайн защищённый режим |
| agric. | open and protected agriculture | земледелие как в открытом, так и в закрытом грунте (SWexler) |
| Игорь Миг | ostensibly protected forest | заповедный лес |
| publish. | password-protected file | запароленный файл (iki-luk) |
| adv. | patent-protected product | товар, защищённый патентом |
| adv. | patent-protected product | товар, имеющий патентную защиту |
| adv. | patent-protected product | патентозащищённый товар |
| adv. | patent-protected product innovation | защищённая патентом товарная новинка |
| adv. | patent-protected product innovation | запатентованная товарная новинка |
| ecol. | patent-protected technology | запатентованная технология |
| Gruzovik, inf. | place protected from the wind | затишь |
| Gruzovik, meteorol. | place protected from the wind | заветрие |
| dial. | place protected from the wind | затишь |
| Gruzovik | place protected from the wind | затишье |
| gen. | place protected from the wind | заветрие |
| ecol. | private protected area | частная особо охраняемая природная территория (MichaelBurov) |
| ecol. | private protected area | частная ООПТ (MichaelBurov) |
| patents. | product protected by patent | продукт, защищённый патентом |
| patents. | product protected by patent | изделие, защищённое патентом |
| Makarov. | protected accident | защищённая авария |
| chem. | protected action | защитное действие |
| gen. | protected activity | защищённая деятельность (ABelonogov) |
| fin. | protected advantages | гарантированные преимущества |
| gen. | protected against | защищённый от (ABelonogov) |
| tech. | protected air-cooled condenser | конденсатор с воздушной защитой |
| tech. | protected airframe | планёр с теплозащитным покрытием |
| ecol. | protected animals | охраняемые животные |
| mil. | protected area | охраняемый район |
| ecol. | protected area | природоохранная зона (for wildlife Andrey Truhachev) |
| ecol. | protected area | природоохранная территория (Andrey Truhachev) |
| tech. | protected area | защищённая область (памяти) |
| energ.ind. | protected area | защищённая зона на АЭС |
| construct. | protected area | защитная зона |
| law | protected area | охраняемая область |
| construct. | protected area | противопожарная зона |
| construct. | protected area | защищённая зона |
| energ.ind. | protected area | охраняемая зона (напр., зона размещения физических барьеров с контролируемым доступом) |
| Makarov. | protected area | защищённый грунт |
| ecol. | protected area | охраняемая территория |
| Makarov. | protected area | защищённая от пожара зона |
| ecol. | protected areas | охраняемые территории |
| ecol. | protected areas | охраняемые районы |
| ecol. | protected areas | заповедные зоны |
| patents. | protected at home and abroad | охраняемый в своей стране и за рубежом |
| econ. | protected bear | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции |
| agric. | protected bird | иммунизированная птица |
| agric. | protected bud | защищённая почка (с предохраняющим покровом из чешуи и смолы) |
| construct. | protected built-up area | территория, застраиваемая в соответствии с законодательством об охране памятников и ландшафта |
| nautic., Makarov. | protected buoyancy | запас боевой плавучести |
| patents. | protected by a European patent | охраняемый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protected by a European patent | защищённый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| tech. | protected by a fuse | защищённый плавким предохранителем |
| patents. | protected by copyright | охраняемый издательским правом |
| patents. | protected by copyright | охраняемый авторским правом |
| geol. | protected by crib | закреплённый копром |
| busin. | protected by law | охраняемый законом |
| busin. | protected by law | защищённый правом |
| patents. | protected by patent | охраняемый патентом |
| law | protected cell company | защищённая составная сотовая компания (по законодательству о-ва Гернси Урсула) |
| law | protected cell company | компания с разделенными портфелями (см. также segregated protfolio company annuka) |
| gen. | protected characteristics | защищённые характеристики (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| gen. | protected characteristics | защищённые от дискриминации характеристики (цвет кожи, гендер, ориентация и т.п. Berni) |
| media. | protected checksum | защищённая контрольная сумма (вычисляемая для защиты объекта данных от активных атак) |
| comp. | protected code | защищённый код |
| construct. | protected construction | конструкция |
| construct. | protected construction | заданный предел огнестойкости всех несущих элементов которой обеспечен соответствующими мерами защиты |
| nat.res. | protected control booth | контрольно-защитная кабина (radiation protection) |
| Makarov. | protected cropping | возделывание культур в защищённом грунте |
| mil. | protected crossing | охраняемый переезд |
| nautic. | protected cruiser | бронепалубный крейсер |
| tech. | protected cutout | предохранитель защищённого исполнения |
| electr.eng. | protected cut-out | плавкий предохранитель закрытого типа (ssn) |
| tech. | protected cutout | предохранитель закрытого типа |
| comp. | protected data field | защищённое поле данных |
| nautic. | protected deck | защитная бронированная палуба |
| nautic. | protected deck | бронированная палуба |
| busin. | protected design | охраняемый промышленный образец |
| patents. | Protected Designation of Origin | наименование места происхождения товара (Alexander Matytsin) |
| patents. | protected designation of origin | защищённое географическое указание (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| patents. | protected designation of origin | зарегистрированное географическое указание (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| patents. | Protected Designation of Origin | защищённое указание источника происхождения (PDO алешаBG) |
| patents. | Protected Designation of Origin | защищённое обозначение происхождения (PDO; ст. 2 Регуляции Еврокомиссии ¹ 1107/96 от 12 июня 1996 года "О регистрации географических указаний и наименований места происхождения сельскохозяйственных товаров и продуктов питания"; примеры: греческий сыр Feta; итальянские сыры Пармиджано Реджано (Parmigiano Reggiano) алешаBG) |
| tech. | protected dipping thermometer | армированный термометр полного погружения |
| busin. | protected dwelling | охраняемое жилое помещение |
| energ.ind. | protected electric power transmission line | защищаемая линия электропередач (MichaelBurov) |
| energ.ind. | protected electric power transmission line | защищаемая ЛЭП (MichaelBurov) |
| tech. | protected electrical device | защищённое электротехническое устройство |
| account. | protected electronic control tape | эклз (gov.ru ВВЗ) |
| account. | protected electronic control tape | электронная контрольная лента защищённая (gov.ru ВВЗ) |
| nautic. | protected engine | защищённая машина |
| gen. | protected environmental zone | природоохранная зона (felog) |
| tech. | protected equipment | защищённое оборудование |
| agric. | protected fat | защищённый жир (WiseSnake) |
| Makarov. | protected fauna | охраняемая фауна |
| biol. | protected fermentation | защищённая ферментация |
| media. | protected field | данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы |
| media. | protected field | защищённое поле (область пространства, экранированная от внешних полей) |
| media. | protected field | защищённое от модификации поле экрана дисплея |
| tech. | protected field | защищённое поле (записи) |
| comp. | protected file | защищённый файл |
| fishery | protected fish species | охраняемые виды рыб |
| mil. | protected flank | прикрытый фланг |
| mil. | protected flank | обеспеченный фланг |
| Makarov. | protected flora | охраняемая флора |
| ecol. | protected forest | охраняемый лес |
| ecol. | protected forest | заповедный лес |
| media. | protected frequency | защищённая частота (которая не может быть подавлена в течение определённого периода) |
| gen. | protected from | защищённый от |
| gen. | protected from prying eyes | защищённый от постороннего взгляда (Alexey Lebedev) |
| gen. | protected from the cold | утеплённый |
| Makarov. | protected fuel element | тепловыделяющий элемент с протектором |
| nautic. | protected fuel tank | проектированный топливный бак |
| avia., Makarov. | protected fuel tank | протектированный топливный бак |
| agric. | protected gardening | плодоовощеводство защищённого грунта |
| patents. | Protected Geographical Indication | защищённое географическое указание (Alexander Matytsin) |
| patents. | protected geographical indication | зарегистрированное географическое указание (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| gen. | protected geographical indication | защищённое географическое наименование (natnox) |
| patents. | protected geographical indicator | защищённый географический показатель (PGI алешаBG) |
| patents. | protected geographical status | зарегистрированное географическое указание (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| patents. | protected geographical status | защищённое географическое указание (происхождения товара Alexander Matytsin) |
| ecol. | protected ground | защищённый грунт |
| Makarov. | protected ground | закрытый грунт |
| law | protected grounds | запрещённые основания (для дискриминации Olga Parfenova) |
| econ. | protected group | защищаемая государством от дискриминации и др. группа (A.Rezvov) |
| chem. | protected group | защищённая группа |
| nautic. | protected harbor | защищённая гавань |
| nautic. | protected harbor | защищённый порт |
| nautic. | protected harbour | защищённая гавань (вк) |
| med. | protected health information | охраняемая законом информация о состоянии здоровья (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определенным лицом или может быть косвенно использована для идентификации определенного лица Andrey Truhachev) |
| med. | protected health information | защищённая законом информация о здоровье (Andrey Truhachev) |
| med. | protected health information | охраняемая законом информация о состоянии здоровья (Health Insurance Portability and Accountability Act/в соответствии с законом США "О перемещаемости и подотчётности страхования здоровья": информация, при обработке и передаче которой должны соблюдаться установленные законом стандарты по обеспечению конфиденциальности информации; в соответствии с требования закона, к такой информации относится любая информация о состоянии здоровья, прохождении лечения или оплате медицинских услуг, которая однозначно связана с определённым лицом или может быть косвенно использована для идентификации определённого лица Andrey Truhachev) |
| tech. | protected heating element | нагревательный элемент с защитой |
| gen. | protected housing | защищённое жильё (в контексте социальных программ для инвалидов в Молдове (Постановление Правительства РМ № 711 от 9 августа 2010 г. об утверждении "Типового положения об организации и функционировании социальной службы "Защищенное жилье" и Минимальных стандартах качества) Majon) |
| econ. | protected import | импорт товаров, на которые существует протекционистская пошлина |
| tech. | protected indoor switchgear | защищённое распределительное устройство для внутренней установки |
| adv. | protected industry | охраняемая сфера деятельности |
| econ. | protected industry | отрасль под защитой импортных ограничений |
| adv. | protected industry | охраняемая отрасль |
| media. | protected information | защищённая информация (к которой не может получить доступ постороннее лицо) |
| tech. | protected-in-front zipper | застёжка-молния с защитной строчкой с лицевой стороны |
| busin. | protected intellectual property | защищённая интеллектуальная собственность (Rori) |
| gen. | protected intellectual property | охраняемый результат интеллектуальной деятельности (Alexander Demidov) |
| tax. | protected interest | охраняемый интерес (dimock) |
| patents. | protected invention | охраняемое изобретение |
| fin. | protected investor | защищённый инвестор (ssn) |
| cards | protected king | прикрытый король |
| construct. | protected lamp | защищённый светильник |
| ecol. | protected landscape | охраняемый ландшафт |
| ecol. | protected landscape | ландшафтный заповедник |
| ecol. | protected landscape | ландшафтный заказник |
| ecol. | protected landscape area | охраняемая живописная местность |
| nat.res. | protected landscape area | охраняемая территория ландшафта |
| ecol. | protected landscape area | ландшафтный заповедник |
| fishery | protected legal right | охраняемое законное право |
| construct. | protected level crossing | ограждённое пересечение |
| construct. | protected level crossing | охраняемый железнодорожный переезд |
| tech. | protected line | защищаемая линия |
| energ.ind. | protected line | защищаемая линия электропередач (MichaelBurov) |
| commer. | protected list price | гарантированная ориентировочная цена (vlad-and-slav) |
| commer. | protected list price | фиксированная ориентировочная цена (vlad-and-slav) |
| media. | protected location | защищённая ячейка (которая не может быть изменена и к которой невозможен доступ без разрешения) |
| tech. | protected location | защищённая ячейка |
| tech. | protected look-out | закрытое сооружение для наблюдения |
| mil., tech. | protected lookout | закрытое сооружение для наблюдения |
| Makarov. | protected lyophobic colloid | защищённый лиофобный коллоид |
| nautic. | protected machine | защищённая машина |
| econ. | protected market | рынок, ограждённый от проникновения товаров стран с низкими издержками производства |
| econ. | protected market | рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов |
| adv. | protected market | охраняемый рынок |
| adv. | protected market | защищённый рынок |
| tech. | protected memory | запоминающее устройство с защитой |
| tech. | protected memory address | защищённый адрес запоминающего устройства |
| construct. | protected metal construction | предохранённая металлическая конструкция |
| construct. | protected metal structure | предохранённая металлическая конструкция |
| mil. | Protected Mobility Vehicle | бронированный автомобиль повышенной проходимости (qwarty) |
| mil. | Protected Mobility Vehicle | защищённая машина высокой проходимости (qwarty) |
| media. | protected virtual address mode | защищённый режим виртуальной адресации |
| media. | protected virtual address mode | защищённый режим (в этом режиме процессор Pentium 4 позволяет адресовать до 4 Гбайт физической памяти, через которые при использовании механизма страничной адресации могут отображаться до 64 Тбайт виртуальной памяти каждой задачи) |
| media. | protected mode | защищённый режим (один из режимов работы процессоров семейства Intel 80x86 (начиная с 80286), поддержка этого режима реализована в OS/2 и Windows, при работе в защищённом режиме эти операционные системы позволяют использовать весь объём имеющейся оперативной памяти, в то время как операционная система MS-DOS — не более 1 Мбит оперативной памяти, кроме того, защищённый режим позволяет реализовать многозадачное выполнение программы, а также обеспечивает защиту ресурсов памяти) |
| comp. | protected mode | защищённый режим |
| Makarov. | protected molecules | защищённые молекулы |
| tech. | protected motor | электродвигатель защищённого типа |
| nautic. | protected motor | защищённый электродвигатель |
| ecol. | protected natural area | участок охраняемой природы |
| ecol. | protected natural area | участок охраняемой природной территории |
| ecol. | protected natural feature | охраняемый природный объект |
| Makarov. | protected nature areas in Russian Arctic | охраняемые природные территории в российской Арктике |
| therm.eng. | Protected Notes Linked to an Index Basket | защищённые облигации, привязанные к корзине индексов (k2kapital.com) |
| gen. | protected or sponsored by | под эгидой (Alex Lilo) |
| fin. | protected party | защищённая сторона |
| construct. | protected passageway | защищённый пешеходный переход |
| law | protected person | лицо, состоящее под защитой |
| law | protected person | лицо, состоящее под покровительством |
| law | protected person | лицо, состоящее под покровительством или под защитой |
| law | protected person | лицо, чьё право защищается законом |
| gen. | protected person | неприкосновенное лицо (Anglophile) |
| law | protected person | защищаемое лицо (Alexander Matytsin) |
| gen. | protected person | охраняемое лицо (Frr) |
| mil. | protected personnel | живая сила, имеющая индивидуальные средства защиты (В российских изданиях указывается, что винтовка В-94/ОСВ-96 предназначена для борьбы с « живой силой, имеющей индивидуальные средства защиты, легкобронированными машинами, установками РЛС, пусковыми установками ракет и артиллерийскими системами, стоящими на земле самолетами, небольшими надводными судами» и другими целями.) |
| tech. | protected-point bullet | пуля с предохранительным наконечником |
| electr.eng. | protected pole | защищённый полюс (полюс, оснащенный максимальным расцепителем тока. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| Makarov. | protected population | население, охваченное профилактическими мероприятиями |
| mil., obs. | protected position | укрытая позиция |
| energ.ind. | protected power line | защищаемая линия электропередач (MichaelBurov) |
| energ.ind. | protected power line | защищаемая ЛЭП (MichaelBurov) |
| energ.ind. | protected power transmission line | защищаемая линия электропередач (MichaelBurov) |
| energ.ind. | protected power transmission line | защищаемая ЛЭП (MichaelBurov) |
| law | protected privilege | охраняемая привилегия |
| comp. | protected program | защищённая программа |
| sport. | protected ranking | защищённый рейтинг (Linera) |
| mil., avia. | protected recorder unit | бронированный контейнер с накопителем записи на магнитной ленте |
| econ. | protected right | охраняемое право (dimock) |
| tech. | protected rolling | прокатка в защитной среде |
| gen. | protected sanitary zones of inhabited localities | санитарно-защитные охранные зоны населённых пунктов (ABelonogov) |
| ecol. | protected shoreline belt | прибрежная защитная полоса (The term "coastal" relates only to seas and oceans. Since these belts are also established along other bodies of water (rivers, streams, lakes, reservoirs), "shoreline" is a more appropriate term. D Cassidy) |
| ecol. | protected shoreline belts | прибрежные защитные полосы (The term "coastal" relates only to seas and oceans. Since these belts are also established along other bodies of water (rivers, streams, lakes, reservoirs), "shoreline" is a more appropriate term. D Cassidy) |
| ecol. | protected site | охраняемый участок |
| mil., mil., arm.veh. | protected space ammunition stowage | размещение боеприпасов в изолированных защищённых отсеках |
| tech. | protected species | защищённый вид |
| ecol. | protected species | охраняемый вид |
| law | protected speech | высказывание или действие, защищённое законом о свободе слова (Например, сжигание американского флага в качестве протеста отнесено решением суда к "protected speech" Bratets) |
| construct. | protected stairway | пожарозащищённая лестница |
| electr.eng. | protected starter | защищённый пускатель (комбинация пускателя, коммутационного аппарата с ручным управлением и аппарата защиты от коротких замыканий в оболочке или без нее, смонтированных и соединенных по инструкции изготовителя ssn) |
| law | protected state | государство-протекторат |
| law | protected state | государство, находящееся под протекторатом |
| busin. | protected status | защищённый статус |
| busin. | protected status | особый статус |
| tech. | protected storage | запоминающее устройство с защитой |
| tech. | protected storage | память с защитой |
| comp. | protected storage address | защищённый адрес ячейки памяти (ssn) |
| tech. | protected storage address | защищённый адрес запоминающего устройства |
| Makarov. | protected storage address | защищённый адрес памяти (PSA) |
| comp. | protected storage address | защищённый адрес области памяти (ssn) |
| comp. | protected storage address | защищённый адрес памяти (Alex Lilo) |
| comp. | protected storage area | защищённая область памяти (Alex Lilo) |
| mil. | protected target | бронированная цель |
| ecol. | protected taxa | охраняемые виды |
| ecol. | protected taxa | охраняемые таксоны |
| gen. | protected tenancy | гарантированная аренда (Alternative term for "assured tenancy" Alyona_S) |
| gen. | protected territory | охраняемая территория (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | protected thermometer | защищённый термометр |
| busin. | protected transaction | защищённая сделка |
| tech. | protected transformer | уплотнённый трансформатор |
| refrig. | protected tubing | ограждённый трубопровод |
| math., IT | protected usage mode | защищённый режим пользователя |
| mil., avia. | protected vehicle | бронеавтомобиль |
| mil. | Protected voltage | защищённое напряжение (WiseSnake) |
| mil. | protected warned personnel | ЛС в укрытиях, предупреждённый о ЯУ |
| energ.ind. | protected water storage tank | защищённый бак запаса воды (на АЭС) |
| tech. | protected water-catchment area | ограждённая область водосбора |
| nautic. | protected waters | защищённые воды (Julchonok) |
| mil. | Protected Weapon Station | защищённый боевой модуль (qwarty) |
| sport. | protected week | зарезервированная неделя (Linera) |
| Makarov. | protected weight bearing | неполная нагрузка на ногу |
| busin. | protected workshop | охраняемая мастерская |
| railw. | protected wrong side failure | защищённый опасный отказ (напр., ложная занятость ТРЦ; a wrong side failure where another part of the signalling system provides an acceptable level of protection Moonranger) |
| construct. | protected zone | охраняемая зона (напр., с архитектурно-историческими памятниками) |
| construct. | protected zone | охранная зона |
| electr.eng. | protected zone | зона защиты |
| tech. | protected zone | зона ограждения |
| tech. | protected zone | защитная зона |
| chem. | protected zone | безопасная зона |
| Makarov. | protected zone | охраняемая городская зона (напр., с архитектурно-историческими памятниками) |
| ecol. | Protocol Concerning Mediterranean Specially Protected Areas | Протокол относительно особо охраняемых районов Средиземноморья (1982) |
| ecol. | public protected area | охраняемая государством территория (заповедная зона kealex) |
| law | publicly protected land | земли особо охраняемой природной территории (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | publicly protected land | земля особо охраняемой природной территории (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radiation-protected communications satellite | спутник связи защищённый от ионизирующего излучения |
| tobac. | rain-protected structure | защищённая от дождя конструкция (для сушки табака VladStrannik) |
| electr.eng. | reactor-protected capacitor | конденсатор, защищённый реактором (CrazySnail) |
| geol. | rock dust protected door | дверь с заслоном из инертной пыли |
| geol. | rock dust protected overcast | кроссинг с заслоном из инертной пыли |
| tech. | screen-protected electrical machine | полузакрытая электрическая машина |
| tech. | screen-protected machine | полузакрытая электрическая машина |
| tech. | screen-protected machine | экранированная машина |
| nautic. | screen protected motor | электродвигатель, защищённый сеткой |
| nautic. | screen protected motor | электродвигатель с защитой из сетки |
| gen. | secret protected by the law | охраняемая законом тайна (государственная, коммерческая, служебная и иная Alexander Demidov) |
| gen. | self protected energy-limited apparatus | электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой (ABelonogov) |
| mil. | self-protected satellite | спутник военного назначения с системой самозащиты |
| tech. | self-protected transformer | трансформатор со встроенной защитой |
| antenn. | self-protected tube | самозащищённая рентгеновская трубка |
| weld. | self-protected welding powder wire | самозащитная порошковая проволока (для свраки или наплавки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | shall be protected from dripping and splashing water | должен быть защищён от капель и брызг воды (yevsey) |
| tech. | shall be protected from malfunction caused by water | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey) |
| Makarov. | shell protected eggs | яйца, обработанные минеральным маслом |
| construct. | shock-protected crossing | противоударное пересечение |
| mil., obs. | slightly protected battery | батарея с окопами для личного состава |
| mil., avia. | SOFI-protected external tank | подвесной топливный отсек с напылённой пенотеплоизоляцией |
| gen. | Special Protected Natural Areas | ООПТ (rechnik) |
| gen. | specially protected area | особо охраняемая территория (n13) |
| patents., BrE | specially protected emblems | специально охраняемые знаки (королевский герб, корона, национальный флаг и др.) |
| gen. | specially protected geological sites | особо охраняемые геологические объекты (ABelonogov) |
| gen. | specially protected green area | ООЗТ (особо охраняемая зелёная территория rechnik) |
| gen. | specially protected green area | особо охраняемая зелёная территория (rechnik) |
| ecol. | Особоохраняемые природные территории, Specially protected natural areas | ОПТ (Lagarta) |
| gen. | specially protected natural areas | OOПТ (harerama) |
| gen. | specially protected natural areas and features | особо охраняемые природные территории и объекты (ABelonogov) |
| ecol. | specially protected natural reservation | ООПТ (MichaelBurov) |
| ecol. | specially protected natural reservation | особо охраняемая природная территория (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | specially protected natural reservations | особо охраняемые природные территории (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | specially protected natural reservations | особо охраняемый природные территории (SPNR, ООПТ Sakhalin Energy) |
| gen. | specially protected natural sites | особо охраняемые природные территории (ABelonogov) |
| ecol. | specially protected nature conservation areas | особо охраняемые природные территории (triumfov) |
| gen. | specially protected sites | особо охраняемые объекты (ABelonogov) |
| Makarov. | standardisation of zones within specially protected and managed areas | стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях |
| gen. | State cadastre of specially protected natural areas | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий (ABelonogov) |
| gen. | statutorily protected right | находящееся под судебной защитой право (Alexander Demidov) |
| ecol. | Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia | Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ (triumfov) |
| ecol. | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора (triumfov) |
| USA | Temporary Protected Status | статус лица, пользующегося временной защитой (Temporary Protected Status gives those whose home countries are unsafe the right to live and work in the U.S. temporarily. Ivan Pisarev) |
| gen. | the book is protected by copyright | на книгу распространяется авторское право |
| Makarov. | the entrance is protected by cays | вход защищён коралловыми рифами |
| Makarov. | the house is well protected against fire | дом хорошо защищён от огня |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the king should be protected or moved away if it is under a check | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| tech. | thermally protected plastic | теплозащищённая пластмасса |
| gen. | these electric wires are protected by rubber covering | резиновая изоляция защищает эти электрические провода |
| gen. | this machine is protected by patents | на эту машину имеется патент |
| gen. | this machine is protected by patents | эта машина запатентована |
| gen. | those who take these pills are effectively protected against the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| gen. | those who take these pills are effectively protected from the attacks of bacteria | людям, принимающим эти пилюли, гарантируется надёжная защита от действия бактерий |
| ecol. | threatened and protected species | виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| energ.ind. | thyristor-protected series compensation | продольная компенсация с тиристорной защитой (для динамического управления потоком активной мощности) |
| energ.ind. | thyristor-protected series compensator | устройство продольной компенсации с тиристорной защитой (для динамического управления потоком активной мощности) |
| patents. | trademark protected telle quelle | неизменяемый товарный знак (см. telle quelle) |
| patents. | trademark protected telle quelle | товарный знак, охраняемый сам по себе |
| adv. | trademark protected telle quelle | товарный знак, охраняемый таким, как он есть |
| busin. | Treasury Inflation Protected Securities | казначейские облигации, защищённые от инфляции (nova4ee) |
| electr.eng. | two-pole circuit-breaker with one protected pole | двухполюсный автоматический выключатель с одним защищённым полюсом (ssn) |
| electr.eng. | two-pole circuit-breaker with two protected poles | двухполюсный автоматический выключатель с двумя защищёнными полюсами (ssn) |
| energ.ind. | weather-protected equipment | защищённое от атмосферных воздействий оборудование |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup | стандарт безопасной настройки беспроводной сети (translator911) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Personal Identification Number | безопасная настройка беспроводной сети путём ввода ПИН-кода (translator911) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration | безопасная настройка беспроводной сети нажатием кнопки (translator911) |
| construct. | wind-protected lantern | незадуваемый фонарь |
| Gruzovik | wind-protected place | тиходол |
| ecol. | World Commission on Protected Areas | Всемирная комиссия по охраняемым территориям (МСОП OVSjanka) |
| comp. | write protected disk | диск защищённый от записи |
| comp. | write-protected memory | память с защитой от записи |
| gen. | zone which is protected by special health regulations | зона строгого режима санитарной охраны (E&Y ABelonogov) |