| Subject | English | Russian |
| automat. | automated proportioning | автоматическая дозировка (бетонной смеси ssn) |
| met. | automatic gas/air proportioning | автоматическое дозирование соотношения газ – воздух (в горелке) |
| automat. | automatic proportioning | автоматическое дозирование |
| construct. | automatic proportioning | автоматический подбор состава смеси |
| construct. | automatic proportioning control | система автоматического дозирования |
| road.wrk. | automatic push button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| cem. | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления |
| road.wrk. | automatic push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическая дозировка и перемешивание бетонной смеси кнопочным управлением |
| construct. | automatic pushbutton controlled concrete proportioning and mixturing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси с помощью кнопочного управления |
| automat. | Balanced Pressure Pump Proportioning System | пропорционирующее устройство выравнивания давления пены (Borys Vishevnyk) |
| road.wrk. | blading method of proportioning | способ составления смеси путём сгребания грейдером бульдозером составных частей к смесительному устройству |
| mining. | blading method of proportioning | способ составления смеси путём сгребания грейдером составных частей к смесительному устройству |
| mining. | blading method of proportioning | способ составления смеси путём сгребания бульдозером составных частей к смесительному устройству |
| el. | caustic soda proportioning pump | дозировочный насос подачи каустика (едкого натра) |
| el. | cement proportioning worm conveyor | винтовой дозировочный конвейер для подачи цемента |
| cem. | central proportioning plant | стационарный завод для дозирования бетонной смеси |
| construct. | central proportioning plant | районный завод для дозирования бетонной смеси |
| mining. | central proportioning plant | центральная стационарная установка для дозировки бетонной смеси |
| road.wrk. | central proportioning plant | стационарный завод для дозировки бетонной смеси |
| railw. | central proportioning plant | центральный дозировочный завод |
| mil., tech. | central proportioning plant | центральная дозаторная установка |
| oil | chemical proportioning pulser | дозировочный насос для подачи химических реагентов |
| tech. | chemical proportioning pump | дозировочный насос для химических реагентов |
| oil | chemical proportioning pump | дозировочный насос для подачи химических реагентов (напр. для автомобильных кондиционеров) |
| energ.ind. | chemical proportioning pump | насос-дозатор химреагентов |
| el. | chemical proportioning pump | насос-дозатор реагентов |
| el. | chemical proportioning pump | насос дозировки химических продуктов |
| O&G, oilfield. | chemical proportioning pump | дозировочный насос для подачи химреагентов |
| O&G. tech. | chemical-proportioning pump | дозировочный насос для подачи химреагентов |
| energ.ind. | chemical proportioning pump | насос-дозатор коррекционных добавок (напр., в системе водоподготовки на электростанции) |
| automat. | complex component parts proportioning | комплексный расчёт размеров конструктивных элементов |
| construct. | components proportioning | дозировка составляющих |
| construct. | components proportioning | дозирование составляющих |
| construct. | concrete proportioning | дозирование бетонной смеси |
| polym. | continuous metering and proportioning system | непрерывная система измерения и дозирования |
| mining. | continuous proportioning plant | дозатор непрерывного действия (при изготовлении бетонной смеси) |
| cem. | continuous proportioning plant | дозатор непрерывного действия |
| construct. | continuous proportioning plant | дозировочная установка непрерывного действия |
| auto. | Dynamic Rear Proportioning | система динамического перераспределения тормозных усилий задних колёс (luisochka) |
| auto. | Electronic Brake Proportioning | электронное распределение тормозов (EBP Zhivaya1313) |
| cem. | fineness modulus method of proportioning | подбор состава бетонной смеси по принципу модулей |
| el. | fineness modulus method of proportioning | подбор состава бетона по принципу модулей |
| construct. | fineness modulus method of proportioning | подбор состава бетона с учётом модуля крупности |
| astronaut. | flow proportioning modules | модули распределения потоков |
| Apollo-Soyuz | flow-proportioning valve | регулятор расхода |
| astronaut. | flow proportioning valve | клапан дозирования расхода |
| astronaut. | flow proportioning valve | клапан регулирования расхода |
| astronaut. | flow proportioning valves | клапаны пропорционального регулирования расхода |
| therm.eng. | fuel-air proportioning | регулирование соотношения "топливо-воздух" |
| energ.ind. | gas proportioning damper | шибер для распределения газа |
| energ.ind. | gas proportioning damper | заслонка для изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| energ.ind. | gas proportioning damper | газораспределительный шибер |
| therm.eng. | gas proportioning damper | регулирующая заслонка в газоходе |
| energ.ind. | gas proportioning system | система изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| tech. | gravimetric proportioning | весовое дозирование |
| construct. | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола |
| O&G, sakh.a. | liquid additive proportioning tank | дозировочный резервуар для хранения жидких добавок |
| O&G, sakh.a. | liquid proportioning system | система дозирования жидкости |
| avia. | load proportioning | относительное распределение нагрузок |
| road.wrk. | manual proportioning control | управление операциями дозирования вручную |
| construct. | manual proportioning control | ручное управление операциями дозирования |
| tech. | mortar proportioning | проектирование строительного раствора |
| road.wrk. | mortar-void method of proportioning materials | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот |
| el. | optimum proportioning | оптимальная пропорция |
| mining. | pneumatic proportioning | пневматическое дозирование |
| auto. | power proportioning differential | несимметричный дифференциал (распределяющий момент в заданном соотношении) |
| auto. | power-proportioning differential | несимметричный дифференциал |
| tech. | proportion a batch | составлять замес |
| tech. | proportion a batch | проектировать замес |
| tech. | proportion a concrete mix | составлять бетонную смесь |
| tech. | proportion a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | proportion a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| tech. | proportion a concrete mixture | проектировать бетон |
| tech. | proportion a stair | выбирать размеры лестницы |
| tech. | proportion a trial batch | составлять пробный замес |
| tech. | proportion a trial batch | проектировать пробный замес |
| tech. | proportion batch | составлять замес |
| tech. | proportion batch | проектировать замес |
| Makarov. | proportion bath | составлять замес |
| Makarov. | proportion bath | проектировать замес |
| tech. | proportion by volume | дозировать по объёму |
| tech. | proportion by weight | дозировать по массе |
| tech. | proportion concrete | подбирать состав бетонной смеси |
| tech. | proportion concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | proportion concrete mix | проектировать состав бетона |
| Makarov. | proportion concrete mixture | проектировать состав бетона |
| gen. | proportion expenditures to income | соразмерить расходы с доходом |
| Makarov. | proportion one's expenditures to one's income | соразмерить расходы с доходом |
| gen. | proportion expenditures to income | соразмерять расходы с доходом |
| law | proportion penalty to the crime | назначить наказание соразмерно совершённому преступлению |
| gen. | proportion the penalty to the nature of the crime | назначить наказание, соответствующее характеру преступления |
| gen. | proportioner proportioning device | дозатор |
| construct. | proportioning apparatus | дозатор |
| cem. | proportioning belt scale | ленточные весы-дозатор |
| food.ind. | proportioning bin | оперативный бункер системы дозирования |
| tech. | proportioning bin gate | дозирующий бункерный затвор |
| pulp.n.paper | proportioning box | дозирующий смесительный бачок |
| polym. | proportioning box | дозировочный смесительный бачок |
| tech. | proportioning bunker | дозировочный бункер |
| mil., WMD | proportioning bunker | бункер дозировочный / бункер-дозатор |
| tech. | proportioning bunker | бункер-дозатор |
| silic. | proportioning burner | смесительная горелка |
| construct. | proportioning by absolute volume | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих |
| mil., tech. | proportioning by absolute volume | подбор состава бетона по абсолютным объёмам составляющих |
| construct. | proportioning by arbitrary assignment | дозирование на глаз |
| mil., tech. | proportioning by arbitrary assignment | подбор состава бетона на глаз |
| cem. | proportioning by assignment | дозирование бетонной смеси по установленному составу без предварительного испытания |
| road.wrk. | proportioning by assignment | дозирование смеси по установленному составу без предварительного испытания |
| construct. | proportioning by assignment | дозирование бетона по установленному составу без испытаний |
| road.wrk. | proportioning by assignment | дозирование смеси по установленному составу (без предварительного испытания) |
| mil., tech. | proportioning by assignment | подбор состава бетона на глаз |
| cem. | proportioning by grading charts | дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава |
| road.wrk. | proportioning by grading charts | дозирование смеси по кривым гранулометрического состава |
| mining. | proportioning by grading charts | дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава |
| construct. | proportioning by grading charts | дозирование по кривым гранулометрии |
| construct. | proportioning by mortar-voids method | подбор состава бетона по методу заполнения пустот |
| mil., tech. | proportioning by mortar-voids method | подбор состава бетона по методу заполнения пустот |
| mil., tech. | proportioning by trial | подбор состава бетона по методу проб |
| road.wrk. | proportioning by trial method | дозирование состава бетонной смеси по методу пробных попыток |
| cem. | proportioning by trial method | дозирование бетонной смеси по методу пробных испытаний |
| el. | proportioning by trial method | дозировка по пробному методу |
| mining. | proportioning by trial method | дозирование бетонной смеси по методу пробных попыток |
| cem. | proportioning by void-cement ratio | дозирование цемента в бетонной смеси по объёму пустот |
| road.wrk. | proportioning by void-cement ratio | назначение количества цемента в бетонной смеси по объёму пустот |
| mil., tech. | proportioning by void-cement ratio | подбор состава бетона по объёму пустот заполнителя |
| Makarov. | proportioning by volume | дозировка по объёму |
| meat. | proportioning by volume | дозировка по объёму (в объёмных частях) |
| agric. | proportioning by volume | дозировка в объёмных частях |
| tech. | proportioning by volume | подбор состава по объёму |
| construct. | proportioning by volume | дозирование по объёму |
| Makarov. | proportioning by volume | дозировка к объёмных частях |
| cem. | proportioning by water-cement ratio | дозирование бетонной смеси по водоцементному отношению |
| road.wrk. | proportioning by water-cement ratio | дозирование по водоцементному отношению |
| mil., tech. | proportioning by water-cement ratio | подбор состава бетона по водоцементному отношению |
| Makarov. | proportioning by weight | дозировка по массе |
| construct. | proportioning by weight | дозирование по массе |
| mil., arm.veh. | proportioning by weight | дозировка по весу |
| publ.util. | proportioning by weight | весовое дозирование |
| construct. | proportioning by weight | дозирование по весу |
| tech. | proportioning by weight | подбор состава по весу |
| tech. | proportioning by weight | подбор состава по массе |
| meat. | proportioning by weight | дозировка по массе (в весовых частях) |
| Makarov. | proportioning by weight | дозировка в весовых частях |
| tech. | proportioning device | дозаторная установка |
| tech. | proportioning device | дозирующее устройство |
| tech. | proportioning device | дозатор |
| gen. | proportioning device | дозаторная станция (eternalduck) |
| automat. | proportioning element | пропорциональный элемент |
| nautic. | proportioning element | пропорциональное звено |
| automat. | proportioning elements | элементы с пропорциональным суммированием входных сигналов |
| met. | proportioning equipment | дозирующее оборудование |
| polym. | proportioning equipment | дозирующее устройство |
| polym. | proportioning equipment | дозатор |
| silic. | proportioning feeder | дозирующий питатель |
| met. | proportioning feeder | весовой питатель |
| met. | proportioning feeder | весовой питатель (агломашины) |
| tech. | proportioning feeder | питатель-дозатор |
| cem. | proportioning gate | дозирующий валок (woljf) |
| tech. | proportioning gate | дозирующий шибер |
| polym. | Proportioning Integral Differentiating Control | пропорциональный интегрально-дифференциальный регулятор |
| forestr. | proportioning machine | дозирующая установка |
| polym. | proportioning machine | дозировочная машина |
| tech. | proportioning meter | парциальный расходомер |
| automat. | proportioning motor | пропорциональный двигатель |
| archit. | proportioning of a building | расчёт здания (процесс и результат) |
| construct. | proportioning of concrete | дозирование бетона |
| el. | proportioning of concrete | рецепт бетона |
| el. | proportioning of concrete | отношение бетонной смеси |
| construct. | proportioning of concrete | подбор состава бетона |
| tech. | proportioning of concrete | проектирование бетонной смеси |
| construct. | proportioning of concrete | проектирование состава бетона |
| tech. | proportioning of concrete | подбор состава бетонной смеси |
| construct. | proportioning of ingredients | дозировка составляющих |
| construct. | proportioning of materials | дозировка материалов |
| construct. | proportioning of members | подбор сечений элементов конструкций (на основании расчёта) |
| tech. | proportioning of mortar | проектирование строительного раствора |
| construct. | proportioning of mortar | дозирование раствора |
| el. | proportioning of mortar | рецепт раствора |
| construct. | proportioning of mortar | подбор состава раствора |
| tech. | proportioning of mortar | подбор состава строительного раствора |
| Makarov. | proportioning of mortar | подбор проектирование строительного раствора |
| construct. | proportioning of sections | подбор сечений (напр., при расчёте ферм) |
| construct. | proportioning of structures | расчёт конструкций |
| construct. | proportioning of structures | расчёт сооружений |
| cem. | proportioning on a cement-paste basis | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму заполнителя |
| road.wrk. | proportioning on a cement-paste basis | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова |
| construct. | proportioning plant | дозировочная установка |
| road.wrk. | proportioning plant | установка для дозирования |
| cem. | proportioning plant | дозатор |
| cem. | proportioning plant | дозировочное устройство |
| construct. | proportioning plant | дозирующая установка |
| mil., tech. | proportioning plant | дозаторная установка |
| transp. | proportioning pressure valve | пропорциональный клапан-регулятор давления |
| el.chem. | proportioning pump | насос для дозировки |
| automat. | proportioning pump | дозатор |
| automat. | proportioning pump | пропорциональный насос |
| oil | proportioning pump | дозирующий насос |
| tech. | proportioning pump | насос-дозатор |
| tech. | proportioning pump | дозировочный насос |
| pulp.n.paper | proportioning pumps | дозирующие насосы |
| med.appl. | proportioning system | пропорционирующее устройство трубопроводной системы (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| GOST. | proportioning system | пропорционирующее устройство (harser) |
| energ.ind. | proportioning tank | бак-дозатор |
| O&G, tengiz. | proportioning unit | скид смешивания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | proportioning unit | блок смешивания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | proportioning unit | дозировочный узел (Leonid Dzhepko) |
| O&G | proportioning unit | дозатор |
| O&G, tengiz. | proportioning unit | смешивающая система (Yeldar Azanbayev) |
| oil | proportioning unit | дозирующее устройство |
| O&G, oilfield. | proportioning unit | дозиметр |
| product. | proportioning valve | регулятор тормозных усилий (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | proportioning valve | ограничитель давления в приводе тормозов задних колёс (MichaelBurov) |
| auto. | proportioning valve | ограничитель давления (в тормозной системе) |
| automat. | proportioning valve | клапан соотношения давлений |
| tech. | proportioning valve | дозирующий клапан |
| Makarov. | proportioning valve | ограничитель давления (в приводе тормозов задних колёс) |
| transp. | proportioning valve of brake system | регулятор давления тормозной системы |
| transp. | proportioning valve of brake system | ограничитель давления (в приводе тормозов задних колёс) |
| el. | proportioning wheel | зубонарезной станок |
| el. | proportioning wheel | делитель |
| cem. | push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси |
| road.wrk. | push-button controlled concrete proportioning and mixing | автоматическое дозирование и перемешивание бетонной смеси (кнопочным управлением) |
| construct. | push-button controlled proportioning | автоматическая дозировка (бетонной смеси) |
| el. | regenerant proportioning pump | насос-дозатор регенерирующего вещества |
| el. | resin proportioning vessel | корпус дозирования ионита |
| can., Makarov. | salt and spice proportioning machine | дозатор для соли и пряностей |
| Makarov. | spice proportioning machine | дозатор пряностей |
| tech. | stock proportioning | дозирование бумажной массы |
| O&G | time-proportioning on/off controller block | широтно-импульсный регулятор |
| tech. | torque proportioning | пропорциональное распределение крутящего момента |
| auto. | torque proportioning differential | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента |
| tech. | torque-proportioning differential | дифференциал с пропорциональным распределением крутящего момента |
| cem. | travelling mixer method of proportioning | дозирование бетонной смеси в автобетономешалке |
| cem. | void method of proportioning | дозировка смеси по объёму пустот |
| el. | void method of proportioning | дозировка бетона по способу пустот |
| road.wrk. | void method of proportioning | дозирование смеси по объёму пустот |
| construct. | void method of proportioning | проектирование бетона по способу пустот |
| construct. | void relaxation of proportioning | проектирование бетона по способу пустот |
| road.wrk. | void-cement ratio method of proportioning materials | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| cem. | void-cement ratio-method of proportioning materials | способ расчёта содержания цемента в бетонной смеси по пористости заполнителя |
| road.wrk. | void-cement ratio-method of proportioning materials | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова |
| mining. | volumetric method of proportioning | способ дозирования по объёму |