| Subject | English | Russian |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Property Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | City Property Management Committee | Комитет по управлению городским имуществом (КУГИ Sakhalin Energy) |
| org.name. | Committee for City Property Management | Комитет имущественных отношений (pelipejchenko) |
| abbr. | Committee for Property Management and Land Matters | КУИЗО (комитет по управлению имуществом и земельным отношениям VLZ_58) |
| gen. | committee for property management and land matters | комитет по управлению имуществом и земельным отношениям (VLZ_58) |
| gen. | common property resource management | управление общими ресурсами собственности (Игорь_2006) |
| gen. | Department for Architecture, Town Planning and Property Management | Департамент архитектуры, градостроительства и управления недвижимостью (ABelonogov) |
| gen. | Department for Humanitarian Activities under the Property Management Directorate | Департамент по гуманитарной деятельности Управления делами Президента (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| gen. | Federal Agency for Federal Property Management | федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (Tatyana Ugr) |
| gen. | Federal Agency for Public Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Alexander Demidov) |
| law | Federal Agency for State Property Management | Росимущество (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| law | Federal Agency for State Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Leonid Dzhepko) |
| hist. | Federal Agency of Federal Property Management | Федеральное агентство по управлению федеральным имуществом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Federal Property Management Agency | Росимущество (starkside) |
| gen. | Federal Property Management Agency | Агентство по управлению федеральным имуществом (Oksanut) |
| tech. | Federal property management regulation | регулирующий документ по управлению федеральной собственностью |
| transp. | Federal Property Management Regulations | Правила по управлению федеральной собственностью (Georgy Moiseenko) |
| mil. | Federal Property Management Regulations | инструкция по учёту и хранению государственного имущества |
| real.est. | Head of Property Management Department | Начальник отдела управления торговой недвижимостью (rechnik) |
| hotels | Hotel Property Management System | система управления объектом размещения (spanishru) |
| hotels | Hotel Property Management System | система управления гостиницей (spanishru) |
| IT | intellectual property life cycle management | управление жизненным циклом объектов интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intellectual property management | управление интеллектуальной собственностью (rechnik) |
| gen. | intellectual property management | менеджмент интеллектуальной собственности (r313) |
| O&G, casp. | land management and property department | отдел земельных отношений и недвижимости (Yeldar Azanbayev) |
| law | management of property of debtor | управление имуществом должника |
| gen. | Municipal Property Management Committee | Комитет по управлению муниципальным имуществом (ABelonogov) |
| gen. | Municipal Property Management Committee | Комитет по управлению муниципальной собственностью (ABelonogov) |
| trd.class. | non-residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.2 – EU 68.32.13  europa.eu 'More) |
| UN, ecol. | Overseas Property Management and Construction Unit | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству |
| interntl.trade. | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property | Регламент разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности (Международной федерации по семеноводству (International Seeds Federation) Баян) |
| interntl.trade. | Procedure Rules for Dispute Settlement for the Trade in Seeds for Sowing Purposes and for the Management of Intellectual Property | Процессуальные правила разрешения споров в сфере торговли семенами для посевных целей и прав интеллектуальной собственности (Баян) |
| EBRD | property and facilities management | управление хозяйством (oVoD) |
| EBRD | property and facilities management | управление делами (подразделение организации oVoD) |
| gen. | Property and Facilities Management Office under the President of | управление делами президента (Wolverin) |
| mil. | property disposal management | руководство окончательной реализацией имущества (со снятием с инвентарного учёта) |
| econ. | property management | управление объектами недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | property management | профессиональное управление зданием (felog) |
| EBRD | property management | управление хозяйством |
| gen. | Property Management | ремонтно-эксплуатационное управление (РЭУ rechnik) |
| econ. | property management | управление собственностью |
| telecom. | property management | управление конфиденциальностью (oleg.vigodsky) |
| busin. | property management | управление недвижимостью |
| gen. | property management | управление имуществом (Nivakaame) |
| gen. | Property Management | РЭУ (ремонтно-эксплуатационное управление rechnik) |
| busin. | property management | управление недвижимым имуществом |
| gen. | property management | служба эксплуатации здания (service rechnik) |
| econ. | property management | управление капитальными объектами |
| gen. | property management | Управление объектами (rechnik) |
| soviet. | property management agency | жилищно-коммунальное управление (Boris Gorelik) |
| soviet. | property management agency/company | домоуправление (Если ты осмелишься это сделать, соседи донесут на тебя в домоуправление. Ильф, Петров Boris Gorelik) |
| econ. | Property Management and Disposal Service | Служба управления и реализации государственного имущества |
| real.est. | property management company | управляющая компания (slitely_mad) |
| gen. | Property Management Directorate | управление делами президента (Республика Беларусь Serge Ragachewski) |
| gen. | property management function | служба эксплуатации здания (For example, we provide a dedicated customer service property management function to Regent Street Direct on behalf of the The Crown Estate, and estate ... | A concept that has long been accepted in other spheres of business, this basically means that you hand over the entire property management function to outside ... | The good news is you can make use of our property management function, whether or not your home is rented through LOCATE Property Management. Alexander Demidov) |
| telecom. | property management system | система управления конфиденциальностью (oleg.vigodsky) |
| hotels | property management system | система управления гостиницей (компьютерная система, позволяющая получить информацию практически обо всех направлениях работы гостиницы (от степени заполненности до выставленных счетов) Authentic) |
| hotels | property management system | система управления объектом размещения (тж. система управления гостиницей; PMS – In the hospitality industry a property management system is a computerized system used to manage guest bookings, online reservations, point of sale, telephone and other amenities. Hotel property management systems may interface with central reservation systems and revenue or yield management systems, front office, back office and point of sale systems. 'More) |
| progr. | property management system | система управления имуществом (ssn) |
| progr. | property management system | система хозяйственного управления (ssn) |
| manag. | property management system | система управления объектом (Property management systems may be used in real estate, manufacturing, logistics, intellectual property, government or hospitality accommodation management. They are computerised systems that facilitate the management of properties, personal property, equipment, including maintenance, legalities and personnel all through a single piece of software. 'More) |
| telecom. | property management system interface | интерфейс системы управления конфиденциальностью (oleg.vigodsky) |
| progr. | property management system printer | принтер системы хозяйственного управления (ssn) |
| real.est. | Property Management Trade Organization | отраслевая организация по управлению имуществом (Mirinare) |
| ed. | Property Services Management | организация услуг по управлению имуществом (Johnny Bravo) |
| gen. | public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
| energ.ind. | Real Property and Facilities Management | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Real Property and Facilities management | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США) |
| mil. | real-property management | управление недвижимым имуществом |
| mil. | real property management | контроль использования недвижимого имущества |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis | управление эксплуатацией жилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (ОКВЭД 68.32.1 _ Eurostat 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| oil | Sakhalin Region State Property Management Committee | Комитет по Управлению Имуществом при Администрации Сахалинской Области |
| comp. | shared property management | разделяемое управление свойствами (ssn) |
| hist. | State Committee for State Property Management of the Russian Federation | Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | state property management committee of Sakhalin region | сахалинский областной комитет по управлению госимуществом |
| publ.law. | State Property Management Fund under the KR Government | Фонд по управлению государственным имуществом при ПКР (Ozbekov) |
| polit. | the Facilities and Property Management Office under the RF President | Управление делами Президента РФ (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| gen. | the Moscow Property Management Committee | Комитет по управлению имуществом г. Москвы |
| gen. | the Property and Facilities Management Office under the President of the Russian Federation | Управление делами Президента Российской Федерации |
| gen. | trust management of property | доверительное управление имуществом (Johnny Bravo) |