| Subject | English | Russian |
| media. | Advisory Council for the Promotion of Russian-Japanese Interparliamentary and Interregional Cooperation | Консультативный совет по содействию российско-японскому межпарламентскому и межрегиональному сотрудничеству (Ying) |
| int.rel. | Agreement for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments | Договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений (Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments – from 'A Dispute about Disputes: New Zealand and the Future of ISDS' by Angus Hancock Tamerlane) |
| gen. | agreement for the promotion of | соглашение о поощрении (Alexander Demidov) |
| O&G | Algerian National Agency for the Promotion of Hydrocarbon Resources | Алжирское национальное агентство нефти и газа (Pothead) |
| adv. | American Society of Advertising and Promotion | Американское общество рекламы и стимулирования (ставящее своей целью распространение практической информации обо всех формах рекламы и стимулирования) |
| med. | Associate of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению |
| ed. | Association for the Promotion of the Higher Education of Women | Ассоциация по внедрению высшего образования среди женщин (создана в Абердинском университете в 1868 году
 cyberleninka.ru dimock) |
| busin. | avenue of promotion | канал продвижения (маркетинг denghu) |
| mil. | avenues of promotion | порядок присвоения званий |
| fin. | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | Азербайджанский фонд поощрения экспорта и инвестиций (MichaelBurov) |
| fin. | Azerbaijan Foundation for Promotion of Export and Investment | АЗПРОМО (MichaelBurov) |
| ed. | Bachelor of Health Promotion | бакалавр в области развития здравоохранения (Andy) |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| int. law. | Bilateral Agreement for the Promotion and Protection of Investments | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений ('More) |
| gen. | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| adv. | British Code of Sales Promotion Practice | Британский кодекс практики стимулирования сбыта |
| busin. | by way of promotion | при содействии (Eleonora6088) |
| foreig.aff. | Centre for the Promotion of Information and Democracy | Центр по поддержке распространения информации и укреплению демократии |
| busin. | China Council for the Promotion of International Trade | Китайский совет по содействию международной торговле (K48) |
| China | China Council for the Promotion of International Trade | Комитет по содействию международной торговле КНР (raspp.ru Bobrovska) |
| commer. | China Council for the Promotion of International Trade | Китайский комитет содействия развитию международной торговли (ccpit.org andrew_egroups) |
| busin. | China Council for the Promotion of International Trade | Совет Китая по развитию международной торговли (K48) |
| law | commission for promotion of human rights | комиссия по поощрению прав человека |
| relig. | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice | Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives | Комитет по поощрению и развитию кооперативов |
| gen. | Concerning the Promotion of Housing Construction | о содействии развитию жилищного строительства (E&Y) |
| gen. | Concerning the Promotion of Inter-Ethnic Concord | Об обеспечении межнационального согласия (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предлагается провести, proposed) |
| UN | Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения (web: goo.gl 'More) |
| polit. | Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples | Декларация о распространении среди молодёжи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами (принята двадцатой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1965 г., резолюция 2037 (XX), adopted by the UN General Assembly at its 20-th session on 7 December 1965, resolution 2037 (XX)) |
| India | Department of Industrial Policy & Promotion | Департамент промышленной политики и продвижения (Izuminka2008) |
| econ. | director of sales promotion | руководитель отдела сбыта |
| med. | Division of Healthcare Quality Promotion | Отдел повышения качества здравоохранения (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| Gruzovik, inf. | drinking in celebration of a bargain, promotion, etc | вспрыски |
| Makarov. | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| unions. | ETF Campaign for the Promotion of EU Seafaring Know-How | Кампания ЕФТ за развитие мореходных навыков в ЕС (Кунделев) |
| busin. | expenses of promotion | расходы по учреждению |
| gen. | expenses of promotion | расходы по учреждению (акционерного общества и т. п.) |
| dipl. | for the promotion of the economic and social advantages of all peoples | для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов (UN Charter Johnny Bravo) |
| int. law. | foundation for the promotion of responsible parenthood | фонд содействия ответственному родительству (A111981) |
| gen. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| pharm. | Growth Promotion of the Media | Ростовые свойства сред (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| Makarov. | he did it solely in the promotion of his own interests | он делал это всё ради своих собственных интересов |
| Makarov. | he has no hope of promotion | у него нет надежд на повышение |
| Makarov. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he was done out of his promotion | его подвели и не дали обещанного повышения |
| med. | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания (НаташаВ) |
| patents. | institution for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| gen. | institutions for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| UN | Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Межправительственный комитет по охране и поощрению разнообразия форм культурного самовыражения (xltr) |
| polit. | International Association for the Promotion of Democracy under God | Международная ассоциация содействия демократии под лоном бога ("ПРО ДЕО", Pro Deo) |
| UN | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level – Strategies and Approaches for Action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне – стратегия и подходы для действия" |
| gen. | Japan society for promotion of science | Японское общество продвижения науки (JSPS Andrey Yasharov) |
| energ.ind. | Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
| gen. | lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования |
| gen. | lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования мешало его продвижению по службе |
| Игорь Миг | law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors | закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних |
| mil. | loss of promotion | лишение возможности повышения в воинском звании |
| UN, polit. | Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents | "Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами" |
| gen. | market promotion of a product | продвижение товара на рынке (ABelonogov) |
| polit. | Meeting of Groups of Experts on the Promotion of Trust Between East and West | Встреча групп экспертов по проблемам мер доверия между Востоком и Западом (Вена, 15 — 16 сентября 1982 г., Vienna, 15 — 16 <-> September 1982) |
| med. | Member of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению (Великобритания) |
| econ. | method of promotion | методы рекламы |
| econ. | method of promotion | способ организации рекламы |
| econ. | method of sales promotion | способ стимулирования сбыта |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice | национальный совет по развитию стрелкового дела |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| gen. | Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| HR | opportunities of promotion | перспективы карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | policy of HR allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| gen. | policy of manpower allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Парижские принципы |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| gen. | promotion goes by length of service | продвижение по службе определяется стажем (by seniority, etc., и т.д.) |
| Makarov. | promotion goes solely by length of service | повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы |
| gen. | promotion goes solely by length of service | повышение в звании определяется только сроком службы |
| gen. | promotion of | рекламная поддержка (This is placed in the context of promotion of healthy lifestyles to both the general population and those involved in competitive sport. Alexander Demidov) |
| EBRD | promotion of a company | учреждение компании (oVoD) |
| gen. | promotion of a company | комплекс мероприятий по учреждению компании (а также соответствующий комплекс услуг в рамках создания компаний "под ключ". Учреждение в данном случае не включает в себя государственную регистрацию (incorporation) legalserviceindia.com 4uzhoj) |
| chess.term. | promotion of a pawn | проведение пешки в ферзи (the ~ Alex_Odeychuk) |
| adv. | promotion of brand image | продвижение имиджа бренда (Nyufi) |
| gen. | promotion of business | рекламная поддержка деятельности (Customer benefits: promotion of the customer's business (product, club, shop, cafe, event, festival) + end user benefits. Alexander Demidov) |
| Makarov. | promotion of catalyst surfaces | промотирование поверхности катализаторов |
| busin. | promotion of coherence | обеспечение согласования (согласованности stefanova) |
| busin. | promotion of company | основание компании |
| busin. | promotion of company | учреждение компании |
| gen. | promotion of competition | содействие развитию конкуренции (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| market. | promotion of competition | стимулирование конкуренции (Andy) |
| gen. | promotion of competition | защита конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | promotion of competition | развитие конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | promotion of competitiveness | обеспечение конкурентоспособности (A.Filonenko) |
| foreig.aff. | promotion of democracy | укрепление демократии (AMlingua) |
| gen. | promotion of ecological awareness | экологическое просвещение (ABelonogov) |
| econ. | promotion of economy | содействие экономическому развитию |
| lab.law. | promotion of employment | содействие в трудоустройстве (особ. для инвалидов Ying) |
| sociol. | promotion of employment | содействие занятости |
| busin. | promotion of entrepreneurial culture | содействие развитию культуры предпринимательства (MichaelBurov) |
| busin. | promotion of entrepreneurship | развитие предпринимательства (snowleopard) |
| adv. | promotion of environmental health | оздоровление окружающей среды |
| law | promotion of friendly relations | развитие дружеских отношений (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | promotion of good practices | обмен профессиональным опытом (Alexander Demidov) |
| med. | promotion of health | укрепление здоровья |
| dipl. | promotion of healthy atmosphere in the world | оздоровление обстановки |
| lgbt | promotion of homosexuality | пропаганда гомосексуализма |
| lgbt | promotion of homosexuality to minors | пропаганда гомосексуализма среди несовершеннолетних |
| foreig.aff. | promotion of human rights | поощрение прав человека |
| dipl. | promotion of human rights | содействие развитию прав человека |
| law | Promotion of immorality | притонодержательство (Mtranslations) |
| patents. | promotion of industrial interests | продвижение промышленных интересов |
| med. | promotion of insulin secretion | стимуляция секреции инсулина (Andy) |
| dipl. | promotion of international understanding | содействие взаимопониманию между народами |
| EBRD | promotion of investment | создание благоприятных условий для притока капитала (oVoD) |
| EBRD | promotion of investment | стимулирование инвестиций (oVoD) |
| bank. | promotion of investment | привлечение займа (MichaelBurov) |
| EBRD | promotion of investment | привлечение капиталовложений (oVoD) |
| fin. | promotion of investment | поощрение капиталовложений |
| econ. | promotion of investments | стимулирование инвестиций |
| gen. | promotion of patriotism | патриотическое воспитание (among Alexander Demidov) |
| mil. | promotion of peace | содействие делу мира |
| jap. | Promotion of Power Resources Development Tax | налог для содействия развитию энергетических ресурсов (в рамках реформы энергетических налогов в Японии от 2007 г. ambassador) |
| econ. | promotion of progress | содействие прогрессу |
| slang | promotion of quality | повышение качества (Damirules) |
| gen. | promotion of reliability | обеспечение надёжности (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | promotion of renovation activities | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции |
| Makarov. | promotion of research | содействие исследовательским работам |
| law | promotion of respect | воспитание уважения (Yanamahan) |
| mil. | promotion of rifle practice | развитие стрелкового дела (Alex_Odeychuk) |
| avia. | promotion of safety | обеспечение безопасности |
| avia. | promotion of safety | обеспечение безопасности полётов |
| econ. | promotion of sales | стимулирование сбыта |
| econ. | promotion of savings | поощрение сбережений |
| econ. | promotion of savings | стимулирование сбережений |
| mil. | promotion of security | укрепление безопасности |
| mil. | promotion of stability | укрепление стабильности |
| mil. | promotion of stability | содействие сохранению стабильности |
| mil. | promotion of stability and security | укрепление стабильности и безопасности |
| arts. | promotion of the arts | поддержка искусства (Andrey Truhachev) |
| arts. | promotion of the arts | содействие искусству (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | promotion of the employee's position | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| qual.cont. | promotion of the employee's rank | повышение разряда (Alex_UmABC) |
| fish.farm. | promotion of the progressive development of international law and its codification | содействие прогрессивному развитию международного права и его кодификации |
| gen. | promotion of the rule of law | содействие соблюдению законности (Alexander Demidov) |
| scient. | promotion of the to the market | продвижение медикаментов на рынок (Konstantin 1966) |
| adv. | promotion of trade | стимулирование торговли |
| mil. | promotion of trade | содействие развитию торговли |
| environ. | promotion of trade and industry | поддержка торговли и промышленности (Деятельность, содействующая или поддерживающая покупку, продажу либо обмен товарами или услугами с другими странами, которая может включать такие средства, как маркетинг, дипломатическое давление, предоставление экспортных стимулов в виде кредитов и гарантий, государственные субсидии, обучение и консультации) |
| busin. | promotion of trade and industry | содействие развитию торговли и промышленности |
| OHS | promotion of worker health | поддержание здоровья работников (MichaelBurov) |
| OHS | promotion of worker health | внимание к вопросам здоровья работников (MichaelBurov) |
| med. | promotion of wound healing | способствование процессу заживления раны (Olessya.85) |
| mil. | promotion to the cause of peace | содействие делу мира |
| mil., navy | promotion to the rank of fleet admiral | присвоение звания адмирал флота (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | promotion to the rank of fleet admiral | повышение до звания адмирал флота (Alex_Odeychuk) |
| busin. | prospects of promotion | перспективы продвижения по службе |
| UN, afr. | protection and promotion of human rights | защита и поощрение прав человека |
| bank. | raising of capital promotion of investment | привлечение заёмных средств (MichaelBurov) |
| bank. | raising of capital promotion of investment | привлечение долговых ресурсов (MichaelBurov) |
| bank. | raising of capital promotion of investment | привлечение капитала (со стороны MichaelBurov) |
| bank. | raising of capital promotion of investment | привлечение заёмного капитала (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах |
| med. | Royal Society for the Promotion of Health | Королевское общество содействия здравоохранению (Великобритания) |
| busin. | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией (Kovrigin) |
| ecol. | Society for Promotion of Nature Conservation | Общество содействия охране природы (Великобритания) |
| Gruzovik, abbr. | Society for the Promotion of Aviation and Chemical Defense | Осоавиахим (Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству) |
| busin. | Society for the Promotion of Japanese Animation | Общество по продвижению и популяризации японской анимации (Akiko3232) |
| energ.ind. | Society for the Promotion of Nature Conservation | Общество содействия сохранению природы (Великобритания) |
| energ.ind. | Society for the Promotion of Nature Reserves | Общество содействия освоению природных ресурсов (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC) |
| NGO | Society for the Promotion of the Defense of Ukraine | Общество содействия обороне Украины (zabic) |
| industr. | SPARC = The Scheme for Promotion of Academic and Research Collaboration | Схема содействия академическому и исследовательскому сотрудничеству Индия (BB50) |
| UN | Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence | Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений (grafleonov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Strategy for Health Protection and Promotion of the Population of the Kyrgyz Republic until 2020 | Стратегии охраны и укрепления здоровья населения Кыргызской Республики до 2020 года (Divina) |
| org.name. | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| Gruzovik | system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| gen. | the American Society of Advertising and Promotion | Американское Общество рекламы и стимулирования |
| ecol. | the Development of Production and Trade Promotion Project, Organic Cotton | Проект развития производства и продвижения торговли органическим хлопком (БиоХлопок; BioCotton Divina) |
| math. | the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union | ИНТАС |
| math. | the International association for the promotion of science | ИНТАС (cooperation with scientists from the independent states of the former Soviet union) |
| rel., islam | the provincial office for the promotion of virtue and prevention of vice | территориальное управление министерства по поощрению добродетели и удержанию от порока (территориальное управление религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании |
| Игорь Миг | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| progr. | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules | Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний |
| chess.term. | threat of promotion | угроза превращения |
| progr. | Type promotion only affects the evaluation of an expression | Продвижение типов затрагивает только вычисление выражения (ssn) |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях |
| polit. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях (предложено созвать, proposed) |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| NGO | Volunteer Society for the Promotion of the Army, Aviation and Navy | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (Sergei Aprelikov) |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов (Konstantin 1966) |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации (Konstantin 1966) |
| gen. | World Association of Investment Promotion Agencies | Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD (WAIPA SWexler) |
| OHS | Yekaterinburg Medical Scientific Center for Health Promotion and Protection of Industrial Workers | ЕМНЦ ПОЗРПП (Екатеринбургский медицинский научный центр профилактики и охраны здоровья рабочих промпредприятий acvila) |