| Subject | English | Russian |
| slang | a friend or a relative promoting someone's career | рука (MichaelBurov) |
| polym. | adhesion-promoting agent | адгезив |
| polym. | adhesion-promoting agent | вещество, способствующее слипанию (повышающее адгезионную прочность) |
| Makarov. | adhesion-promoting agent | промотирующий адгезию агент |
| N.Ireland. | aimed at promoting and facilitating the implementation of | направленный на пропаганду и содействие осуществлению (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| surg. | anabolism-promoting factor | анаболический фактор (APF mazurov) |
| med. | anabolism-promoting factor | анаболический фактор |
| biol. | application-promoting adjuvant | вспомогательное средство, способствующее нанесению (препарата и т. п. на поверхность и т. п. VladStrannik) |
| tech. | austenite promoting element | аустенитообразующий элемент, стабилизирующий элемент |
| tech. | austenite promoting element | стабилизатор |
| tech. | austenite-promoting element | аустенитообразующий элемент |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| Makarov. | burst-promoting activity | бурстпромоторная активность (напр., фактор роста) |
| immunol. | burst-promoting activity | бурстпромоторная активность (напр., фактора роста) |
| immunol. | burst-promoting activity | бурст-промоторная активность |
| tech. | burst-promoting activity | бурстпромоторная активность |
| Makarov. | burst-promoting activity | бурст-промоторная активность (BPA) |
| Makarov. | burst-promoting activity in cell culture | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре |
| met.sci. | carbide-promoting elements | карбидообразующие элементы (VLZ_58) |
| med. | clotting promoting agent | средство, способствующее тромбообразованию (Vitaly Lavrov) |
| Makarov. | codeposition promoting agent | промотор соосаждения |
| Makarov. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA) |
| tech. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность |
| gen. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA; КСА) |
| perf. | consistence promoting substance | структурообразующее вещество |
| polym. | crack-promoting environment | внешнее воздействие, способствующее растрескиванию |
| polit. | Declaration on Fostering Growth and Promoting a Responsible Market Economy | Декларация о поощрении роста и содействии формированию ответственной рыночной экономики |
| polit. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Co-operation | Декларация об участии женщин в содействии международному миру и сотрудничеству (принята тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1982 г., резолюция 37/63, приложение, adopted by the UN General Assembly at its 37-th session on 3 December 1982, resolution 37/63, annex) |
| biol. | differentiation-promoting factor | кофактор дифференцировки |
| sociol. | education and training promoting employment | обучение и дополнительная подготовка |
| patents. | efficiency promoting invention | изобретение, повышающее производительность |
| biol. | embryogenic promoting hormone | гормон, стимулирующий эмбриогенез (VladStrannik) |
| tech. | ferrite promoting element | альфа-стабилизирующий элемент |
| tech. | ferrite promoting element | альфа-стабилизатор |
| tech. | ferrite promoting element | ферритообразующий элемент |
| tech. | ferrite-promoting element | ферритообразующий элемент |
| biochem. | growth promoting activity | активность, обеспечивающая рост растений (VladStrannik) |
| endocr. | growth-promoting agent | стимулятор роста (igisheva) |
| econ. | growth-promoting effects | ускорение экономического роста (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| econ. | growth-promoting effects | ускорение роста экономики (в результате тех или иных мер экономической политики A.Rezvov) |
| busin. | growth promoting factor | фактор, стимулирующий рост |
| med. | growth-promoting factor | стимулятор роста |
| Makarov. | growth promoting factor | фактор роста |
| biochem. | growth promoting factors | витамины роста |
| agric. | growth-promoting hormone | гормон роста |
| Makarov. | growth-promoting medium | среда, стимулирующая рост |
| agrochem. | growth-promoting medium | стимулирующая рост среда |
| Makarov. | growth promoting power | энергия роста |
| Makarov. | growth promoting power | способность к росту |
| microbiol. | growth promoting properties | ростовые свойства (сред; of the media; ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| med. | growth promoting substance | фактор роста (MichaelBurov) |
| ecol. | growth-promoting substance | стимулятор роста |
| Makarov. | growth-promoting substance | ростовое вещество |
| psychol. | growth promoting substance | вещество, усиливающее рост |
| anim.husb. | growth promoting substance | гормон роста |
| Makarov. | growth-promoting substance | вещество, стимулирующее рост |
| med. | growth promoting substance | ростовой фактор (MichaelBurov) |
| Makarov. | growth-promoting substance | ауксин |
| anim.husb. | growth-promoting vitamin | стимулирующий рост |
| anim.husb. | growth-promoting vitamin | витамин А |
| anim.husb. | growth-promoting vitamin | витамин |
| agric. | growth-promoting vitamin | витамин, стимулирующий рост |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| slang | he has a friend or a relative helping someone in a tight situation or promoting someone's career | у него рука (MichaelBurov) |
| Makarov. | he played an important role in promoting exports | он сыграл важную роль в развитии экспорта |
| Makarov. | he played an important role in promoting exports | он сыграл важную роль в деле развития экспорта |
| gen. | he signalized his entrance into the Legislature by promoting a bill | он отметил своё избрание в законодательную палату внесением законопроекта |
| gen. | health-promoting activities | слежение за своим здоровьем вообще (bigmaxus) |
| gen. | health-promoting activities | оздоровительные процедуры, занятия оздоровительной гимнастикой (bigmaxus) |
| gen. | health-promoting activities | общеукрепляющие занятия спортом (bigmaxus) |
| clin.trial. | health-promoting effect | положительный эффект (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | лечебный эффект (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | положительное свойство (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | лечебно-профилактическое свойство (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | лечебно-профилактический эффект (igisheva) |
| clin.trial. | health-promoting effect | лечебное свойство (igisheva) |
| med. | Health promoting hospitals | Больницы, способствующие укреплению здоровья (Andy) |
| ed. | health promoting kindergarten | детский сад — участник движения за здоровый образ жизни |
| food.ind. | health-promoting properties | лечебно-профилактические свойства (Ying) |
| ed. | health promoting school | школа — участница движения за здоровый образ жизни |
| med. | Health promoting schools | Школы, содействующие укреплению здоровья (Andy) |
| UN, polit. | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии |
| med. | leukocyte-promoting factor | фактор, потенциирующий лейкоциты |
| med. | leukocytosis-promoting factor | фактор, вызывающий лейкоцитоз (вещество, стимулирующее лейкоцитоз, компонент воспалительных экссудатов Игорь_2006) |
| immunol. | lymphocyte colony promoting factor | кофактор колониеобразования лимфоцитов |
| immunol. | lymphocytosis-promoting factor | индуктор пролиферации лимфоидных клеток |
| med. | lymphocytosis-promoting factor | фактор, стимулирующий лимфоцитоз |
| genet. | maturation promoting factor | фактор ускорения созревания (белковый комплекс ооцита, обеспечивающий разблокировку II деления мейоза после оплодотворения; обладает выраженной протеинкиназной активностью, а до оплодотворения блокируется Са++-чувствительным цитостатическим фактором dimock) |
| med. | maturation-promoting factor | циклинзависимая киназа (фактор созревания) |
| mil. | mechanism promoting cooperation | механизм развития сотрудничества (dimock) |
| health. | NCDs and Promoting Health through the Life-Course | Неинфекционные заболевания и укрепление здоровья на протяжении жизненного цикла (АнастасияН) |
| UN, ecol. | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation | сеть советов по инвестициям и торгово-промышленных палат для содействия промышленному развитию и перебазированию промышленных предприятий |
| pharma. | Nitric oxide promoting agents | доноры донаторы оксида азота (Wolfskin14) |
| gen. | Organization for Promoting the Understanding of Society | Организация развития понимания общества |
| met.sci. | pearlite-promoting elements | перлитообразующие элементы (VLZ_58) |
| immunol. | phagocytosis-promoting factor | стимулятор фагоцитоза |
| sport. | posture-promoting gymnastics | гимнастика для исправления осанки |
| UN | Programme for promoting nuclear non-proliferation | программа по содействию нераспространения ядерного оружия |
| med. | promoting action | способствующее действие |
| immunol. | promoting activity | промоторная активность |
| immunol. | promoting activity | усиливающая активность |
| immunol. | promoting activity | стимулирующая активность |
| tech. | promoting activity | усиливающаяся активность |
| O&G | promoting additive | промотирующая добавка |
| med. | promoting agent | промотирующий фактор (Игорь_2006) |
| agric. | promoting agent | стимулирующее вещество |
| polym. | promoting agent | активатор (полимеризации) |
| agric. | promoting agent | стимулятор |
| tech. | promoting agent | активатор |
| tech. | promoting agent | промотор |
| ecol. | promoting agent | восстановитель |
| med. | promoting agent | способствующий фактор (Игорь_2006) |
| med. | promoting agent | промотирующий агент (средство, способствующее какого-либо эффекту Игорь_2006) |
| avia., med. | promoting at work | продвижение по службе |
| gen. | promoting awareness | просветительская работа (Ремедиос_П) |
| comp., net. | Promoting Conference for OSI | "800-фунтовая горилла" OSI в Японии (Содержит администраторов от шести основных японских производителей и компании Nippon Telephone and Telegraph. Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| inet. | Promoting Conference for OSI | 800-фунтовая горилла OSI в Японии (Содержит администраторов от шести основных японских производителей компьютеров и компании Nippon Telephone and Telegraph // Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| tech. | promoting conference for OSI | ассоциация администраторов от шести основных японских изготовителей компьютеров и компании Nippon |
| gen. | promoting corporal punishment | попытки ввести телесное наказание в школах (bigmaxus) |
| tech. | promoting effect | промотирующий эффект |
| tech. | promoting effect | промотирующее действие |
| med. | promoting effect | стимулирующее действие |
| Gruzovik | promoting growing | произрастительный |
| obs. | promoting growth | произрастительный |
| Gruzovik | promoting growth | произрастительный |
| law | promoting justice | содействующий правосудию |
| ed. | promoting language learning and linguistic diversity | благоприятствование изучению иностранных языков и лингвистическому разнообразию (tutormary) |
| intell. | promoting misinformation | продвижение дезинформации (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | promoting observational safety awareness | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | promoting observational safety awareness | программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | promoting peace | содействующий делу мира |
| mil. | promoting peace | содействие делу мира |
| mil. | promoting progress | содействующий прогрессу |
| mil. | promoting progress | содействие прогрессу |
| gen. | promoting public awareness | информирование населения (triumfov) |
| mil. | promoting security | содействующий безопасности |
| mil. | promoting security | содействие безопасности |
| econ. | promoting shares | учредительские акции |
| immunol. | promoting signal | промоторный фактор |
| immunol. | promoting signal | фактор стимуляции клеток |
| immunol. | promoting signal | фактор благоприятствующий протеканию реакции |
| immunol. | promoting signal | сигнал благоприятствующий протеканию реакции |
| gen. | promoting sports | поддержка спорта (MichaelBurov) |
| ecol. | promoting substance | стимулятор |
| ecol. | promoting substance | ускоритель |
| ecol. | promoting substance | активатор |
| invest. | promoting syndicate | учредительный консорциум банков |
| econ. | promoting syndicate | учредительный консорциум |
| busin. | promoting the business progress | содействие деловому росту (Soulbringer) |
| math. | promoting this efficient method | внедрение данного эффективного метода (promoting this efficient method is of great importance) |
| mil. | promoting to a grade | присваивающий очередное звание |
| mil. | promoting to a grade | присвоение очередного звания |
| mil. | promoting to the cause of peace | способствующий делу мира |
| mil. | promoting to the cause of peace | содействие делу мира |
| mil. | promoting transparency | содействия повышению транспарентности |
| cultur. | roadmap towards promoting a culture of peace in the society | дорожная карта по утверждению культуры мира в обществе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sales promoting initiatives | инициативы по стимулированию сбыта |
| pack. | sales-promoting properties | свойства, способствующие продаже |
| pack. | sales-promoting properties | рекламно-сбытовое значение тары |
| biochem. | seed germination promoting composition | композиция для стимулирования прорастания семян (VladStrannik) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| health. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. (Vishera) |
| gen. | Society for Promoting Christian Knowledge | Общество по распространению знаний о христианстве |
| ecol. | Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia | Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России (triumfov) |
| Makarov. | structure-promoting ions | структурирующие ионы |
| gen. | sulfated glycosaminoglycans and glucosamine may synergize in promoting synovial hyaluronic acid synthesis | сульфатированные гликозаминогликаны и глюкозамин могут проявлять синергизм в ускорении синтеза синовиальной гиалуроновой кислоты |
| Makarov. | the government should be playing a more prominent role in promoting human rights | правительство должно играть более заметную роль в обеспечении прав человека |
| Makarov. | the hSkn-1a POU transcription factor enhances epidermal stratification by promoting keratinocyte proliferation | фактор транскрипции hSkn-1a POU повышает эпидермальную стратификацию путём стимуляции пролиферации кератиноцитов |
| biol. | tissue organization promoting hormone | гормон, стимулирующий тканевую организацию (VladStrannik) |
| busin. | trade promoting measure | мера стимулирования торговли |
| med. | tumour-promoting inflammation | воспаление, способствующее опухолевому перерождению (bigmaxus) |
| gen. | UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| Makarov. | use of masking agents in promoting selective transport of Zn2+ through nafion membrane | применение маскирующих агентов, способствующих селективному переносу Zn2+ через нафионовую мембрану |
| busin. | various ideas for promoting the sales of | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи (smth, чего-л.) |
| busin. | various ideas for promoting the sales of | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи (smth, чего-л.) |
| med. | wake-promoting drug | препарат для усиления бодрствования (точного аналога нет, это один из вариантов перевода irinaloza23) |