| Subject | English | Russian |
| econ. | advance against promissory notes | ссуда в счёт векселей |
| nautic. | advance against promissory notes | аванс в счёт векселей (вк) |
| gen. | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange | договоры купли-продажи векселей (ABelonogov) |
| law | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| bank. | avalization of corporate promissory notes | авалирование корпоративных векселей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | avalized promissory notes | авалированные векселя (алешаBG) |
| bank. | avalized promissory notes | авалированные долговые обязательства (алешаBG) |
| oil | bearer promissory note | вексель на предъявителя (serz) |
| gen. | bills of exchange and promissory notes | векселя (A Practical Guide to the Law of Bills of Exchange and Promissory Notes Alexander Demidov) |
| fin. | borrowing on promissory note | получение ссуды под простой вексель |
| econ. | borrowing on promissory notes | получение ссуды под простой вексель |
| gen. | Concerning Bills of Exchange and Promissory Notes | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| gen. | Concerning Promissory Notes and Bills of Exchange | о переводном и простом векселе (E&Y) |
| bill. | convertible promissory note | конвертируемый вексель (вексель, позволяющий инвесторам конвертировать один вид долга в другой и обратно Ying) |
| law | corporate promissory note | корпоративный вексель (Alex_Odeychuk) |
| law | demand promissory note | простой вексель до востребования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bank. | deposit secured with promissory notes | депозит под вексельное обеспечение (Ying) |
| bank. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель (СЮШ) |
| gen. | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note | снимать средства со счета, принимать, создавать и подписывать любой переводной вексель или долговое обязательство (Спиридонов Н.В.; draw в данном контексте "выставить, выписать, оформить", endorse "индоссировать, т. е. делать передаточную надпись; подписывать вексель - это другое действие" СЮШ) |
| bank. | draw promissory notes | выставлять простые векселя (СЮШ) |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| law | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| EBRD | encashment of promissory notes | оплата векселей |
| EBRD | encashment of promissory notes | оплата простых векселей |
| EBRD | encashment of promissory notes | погашение простых векселей (oVoD) |
| EBRD | encashment of promissory notes | инкассирование простых векселей |
| law | fictitious promissory note | фиктивный вексель |
| fin. | international promissory note | международный простой вексель (см. конвенцию ЮНСИТРАЛ Alexander Matytsin) |
| bank. | issue a promissory note | выдавать простой вексель |
| busin. | issue a promissory note | выдавать долговое обязательство |
| EBRD | joint promissory note | простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности (raf) |
| EBRD | joint promissory note | совместный простой вексель |
| EBRD | joint promissory note | простой вексель с солидарной ответственностью (raf) |
| econ. | joint promissory note | простой вексель, подписанный двумя или более лицами |
| busin. | law of bills and promissory notes | закон о счетах и простых векселях |
| fin. | loan through a promissory note | вексельный заём (Alex Lilo) |
| fin. | loan via a promissory note | вексельный заём (The company has secured a USD5 million loan via a promissory note from Waterford. The note is repayable on June 30, 2015 Alex Lilo) |
| econ. | make a promissory note | выписывать соло-вексель |
| law | make a promissory note | выставить простой вексель (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| econ. | maker of a promissory note | векселедатель |
| bank. | maker of promissory note | лицо, выдавшее простой вексель |
| econ. | maker of promissory note | векселедатель (лицо, выдавшее простой вексель) |
| bank. | maker of promissory note | векселедатель |
| gen. | noninterest-bearing promissory note | простой беспроцентный вексель (If you sign a noninterest-bearing promissory note for $10,000, you pay back $10,000 at maturity. Alexander Demidov) |
| notar. | or promissory- note to accommodate additional endorsement si | аллонж |
| account. | payment of a promissory note | погашение векселя (Georgy Moiseenko) |
| gen. | present promissory notes and bills of exchange for retirement | предъявлять простые и переводные векселя на погашение (Александр Б.) |
| law | promissory note | долгосрочное обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| IMF. | promissory note | краткосрочная / среднесрочная долговая ценная бумага |
| gen. | promissory note | долговая расписка |
| EBRD | promissory note | простой вексель (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики – АД) |
| IMF. | promissory note | простой вексель |
| gen. | promissory note | вексель (A non-interest-bearing written order used primarily in international trade that binds one party to pay a fixed sum of money to another party at a predetermined future date. Investopedia explains Bill Of Exchange Bills of exchange are similar to checks and promissory notes. They can be drawn by individuals or banks and are generally transferable by endorsements. The difference between a promissory note and a bill of exchange is that this product is transferable and can bind one party to pay a third party that was not involved in its creation. If these bills are issued by a bank, they can be referred to as bank drafts. If they are issued by individuals, they can be referred to as trade drafts. Subsequently, promissory notes have a similar effect with bills of exchange. The difference lies on that promissory notes are prepared by the importer promising to give a direct payment to the seller on a future specified due day. The note is not drawn to any intermediate party. Bills and notes may be negotiated to an unlimited number of successive holders when the current holder wishes to obtain an immediate discounted cash payment and the new holder wishes to buy the note or draft as a short term investment. They are transferred either by endorsement and physical delivery or in the case of ‘bearer instruments' merely by delivery and must be drawn in unconditional terms.- АД) |
| econ. | promissory note | простой или прямой вексель |
| gen. | promissory note | вексель (en.wikipedia.org/wiki/Promissory_note Alexander Demidov) |
| audit. | promissory note | безусловный вексель (Alik-angel) |
| IMF. | promissory note | банкнота |
| audit. | promissory note | гарантийный вексель (в отличие от простого векселя Alik-angel) |
| econ. | promissory note | вексель |
| EBRD | promissory note | простой вексель (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики Alexander Demidov) |
| econ. | promissory note | прямой вексель |
| econ. | promissory note | соло-вексель |
| EBRD | promissory note | долговое обязательство (P/N) |
| gen. | promissory note | письменное обязательство уплаты суммы в назначенный срок |
| gen. | promissory note | письменное обязательство уплаты суммы по предъявлении |
| gen. | promissory note | долговое обязательство |
| IMF. | promissory note loan | ссуда под простой вексель |
| econ. | promissory note made out to bearer | предъявительский вексель |
| econ. | promissory note made out to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| bank. | promissory note made out to order | долговое обязательство, выписанное по приказу |
| econ. | promissory note to bearer | вексель на предъявителя |
| econ. | promissory note to bearer | долговое обязательство на предъявителя |
| law | promissory note transactions | вексельные операции (Leonid Dzhepko) |
| notar. | promissory notes | векселя |
| Makarov. | promissory notes | долговые обязательства |
| gen. | promissory notes and drafts | простые и переводные векселя (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| gen. | promissory notes / bills of exchange | векселя (ABelonogov) |
| notar. | Promissory notes exchange agreement | договор мены векселей (shapker) |
| Gruzovik, law, ADR | protest a promissory note | протестовать (impf and pf; pf also опротестовать) |
| Gruzovik, fin. | protest a promissory note | опротестовать (pf of протестовать) |
| law, ADR, fin. | protest a promissory note | протестоваться |
| law, ADR, fin. | protest a promissory note | опротестовать |
| gen. | protest of a promissory note | протест векселя |
| Gruzovik, law, ADR | protest of a promissory note | протест векселя (ying: протест векселя = protest of a promissory note and protest of a promissory note = протест векселя! ты поняла́?) |
| law | purchaser of the promissory note | векселеприобретатель (встретилось и такое Ker-online) |
| insur. | real estate promissory notes service | обслуживание долговых обязательств по недвижимости (kealex) |
| law | redemption of own promissory notes | выкуп собственных векселей (о простых векселях Leonid Dzhepko) |
| econ. | rediscount promissory notes | переучитывать простые векселя |
| gen. | Statute on Negotiable and Non-negotiable Promissory Notes | Положение о переводном и простом векселе (H.J. Berman ABelonogov) |
| econ. | term of a promissory note | срок векселя |
| comp., MS | this promissory note has already been voided. | этот простой вексель уже аннулирован. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| proverb | who needs a promissory note? aren't we in the same boat? | свои люди – сочтёмся |
| notar. | words indicating that the document is a promissory note or a bill of exchange | вексельная метка |