Terms containing Promised

Subject	English	Russian
busin.	abstract promise to perform	выписка из договорной обязанности, касающейся будущей деятельности
audit.	actuarial present value of promised retirement benefit	актуарная дисконтированная стоимость причитающихся пенсий
busin.	affirmation of voidable promise	заявление об оспоримой договорной обязанности
gen.	as promised	как обещано (Andrey Truhachev)
gen.	at first he promised to go with us but has since begged off	он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить
Makarov.	available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer	"доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить
SAP.	available to promise stock	доступный для распределения запас
busin.	binding promise	обязывающее обещание
law	breach of promise	нарушение данного слова
law	breach of promise	нарушение обещания (гл. обр. Обещания жениться)
gen.	breach of promise	нарушение обещания (особ. жениться)
amer.	bud of promise	подающая надежды дебютантка
law	campaign promise	предвыборное обещание
fig.	deliver as promised	выполнять обещания (SirReal)
fig.	deliver as promised	выполнить обещание (SirReal)
Makarov.	don't' mess around with me-I want the money you promised me	ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай
Makarov.	don't mess me around-I want the money you promised me	не делай из меня идиота – давай деньги, раз пообещал
relig.	Father's Promise	Обетование Отца
gen.	forget what one promised	забывать то, что обещал (how to do it, where to go, when to start, how time passes, etc., и т.д.)
gen.	get deprived of the promised money	лишиться обещанных денег (Soulbringer)
gen.	go through with what I promised	довести до конца то, что я обещал
law	gratuitous promise	обязанность, принятая без встречного удовлетворения
gen.	he as good as promised me	он почти что обещал мне
gen.	he called her about lunch but she promised to take a rain check	он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз
gen.	he came even later than he had promised	он пришёл даже позже, чем он обещал
gen.	he firmly promised me support	он твёрдо обещал мне поддержку
gen.	he had promised that I should be there	он обещал, что я там буду
gen.	he had promised that I should be there on	обещал, что я там буду
Makarov.	he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties	он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения
gen.	he had promised to help me but at the last moment he drew back	он обещал помочь мне, но в последний момент пошёл на попятный
Makarov.	he has promised to chop back its own spending	он обещал уменьшить свои расходы
Makarov.	he has promised to cleanse the city of drug dealers	он пообещал очистить город от наркодельцов
gen.	he pressed me to come to him and I promised indefinitely that I would	он настаивал, чтобы я к нему пришёл, и я смутно пообещал, что приду
Makarov.	he promised, and he won't get away from it now	он обещал – теперь не отопрётся
gen.	he promised her	он ей обещал
Makarov.	he promised her this and immediately regretted it	он ей это пообещал и сейчас же раскаялся
Makarov.	he promised him self that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
gen.	he promised himself that this little lady would not always be so distant and dignified	про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной
gen.	he promised it orally	он дал нам устное обещание
Makarov.	he promised me a car for my birthday	он обещал подарить мне машину ко дню рождения
inf.	he promised me money if I played along with him	он обещал заплатить мне, если я не буду ему мешать
gen.	he promised me the moon	он мне сулил золотые горы
Makarov.	he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time	он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время
gen.	he promised money	он обещал дать деньги
Makarov.	he promised not to interfere, nor did he	он обещал не вмешиваться и, действительно, вмешиваться не стал
Makarov.	he promised not to split	он обещал не выдавать
gen.	he promised not to tell	он обещал молчать
gen.	he promised on his honour	он обязался честью
gen.	he promised secrecy	он обещал хранить тайну
gen.	he promised that they should get tickets	он ручался, что они будут иметь билеты (that it shouldn't happen, etc., и т.д.)
gen.	he promised that they should get tickets	он обещал, что они будут иметь билеты (that it shouldn't happen, etc., и т.д.)
Makarov.	he promised to be back by 5 o'clock at the farthest	он обещал вернуться самое позднее к 5 часам
gen.	he promised to be back by 5 o'clock at the furthest	он обещал вернуться самое позднее к 5 часам
Makarov.	he promised to be home at four o'clock but did not appear until six	он обещал быть дома в четыре часа, а явился только в шесть
gen.	he promised to be there beforehand	он обещал быть там заранее
gen.	he promised to call for me at six	он обещал заехать за мной в шесть
gen.	he promised to call me soon	он обещал мне скоро позвонить
gen.	he promised to come	он обещал прийти
gen.	he promised to come but he hasn't turned up yet	он обещал прийти, но ещё не появлялся
Makarov.	he promised to comply fully with my requests	он пообещал выполнить мои требования в полном объёме
Makarov.	he promised to comply fully with my requests	он пообещал полностью выполнить мои просьбы
gen.	he promised to comply fully with my requests	он пообещал выполнить все мои требования
gen.	he promised to do this, but he let us down	он обещал это сделать, но он нас кинул
gen.	he promised to get the low-down on them by tomorrow morning	он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру
gen.	he promised to lay on some drinks	он обещал поставить выпивку
gen.	he promised to play for us, but at the last moment he backed out	он обещал поиграть нам, но в последний момент отказался
gen.	he promised to put an end to corruption	он обещал покончить с коррупцией
gen.	he promised to reform	он обещал исправиться
gen.	he promised to ring me back if she appears	он обещал позвонить, если она появится
gen.	he promised to ring us up but has not jet done so	он обещал позвонить нам, но ещё не звонил
gen.	he promised to ring us up but has not yet done so	он обещал позвонить нам, но ещё не звонил
gen.	he promised to see about the matter	он обещал заняться этим вопросом
gen.	he promised to withdrawal from England	он обещал покинуть Англию
gen.	he promised to write	он обещал писать
gen.	he rarely keeps his promises	он редко исполняет свои обещания
gen.	he was promised a reward	ему обещали вознаграждение
gen.	he was taken away when he promised that	он был очень увлечён, когда обещал это
Makarov.	he was taken away when he promised that	он был весь во власти чувства, когда обещал это
gen.	he was taken away when he promised that	он был очень увлечён весь во власти чувства, когда обещал это
gen.	He'd promised it to his son	он обещал это своему сыну (Lyubov_Zubritskaya)
Makarov.	her hand is promised – promised to a man whom you may hate	её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите
relig.	holy spirit of promise	обетованный дух святой
relig.	hope in God's promises	надежда на Божьи обетования
Makarov.	I entered, thirsting for the shade which was promised	я вошёл, жадно ища обещанной тени
gen.	I have promised not to mention his name	я обещал его не называть
gen.	I promised not to repeat it	я пообещал никому не рассказывать это
gen.	I promised you a present, I'll make good next time	я обещал тебе подарок, в следующий раз я не забуду
gen.	I remember that I promised to be there early	я помню, что обещал быть там рано
gen.	I was promised to be paid in two weeks	мне пообещали заплатить через две недели (Soulbringer)
gen.	I wouldn't rely upon on his promises	я бы не стал полагаться на его обещания
Makarov.	I'll vouch for that boy, he has promised to be good	я поручусь за этого юношу, он пообещал, вести себя хорошо
law	implied promise	подразумеваемая обязанность
busin.	implied promise	подразумеваемое обещание
gen.	in the promised time frame	в обещанный срок (in response to complaint: ААА works very hard to try to ensure our customers are happy with our installation process, both in quality of installation and also in having it completed in the promised time frame. anita_storm)
busin.	ineffective promise	пустое обещание
Makarov.	I've promised the next dance to Jim	следующий танец я обещала Джиму
relig.	land of promise	земля обетованная
gen.	long promised	давно обещанный (The arts and recreation sector stimulus was long promised. Schriftstella)
law	make promise	дать клятвенное обещание
gen.	make promise	взять слово
gen.	mind that you have promised it	помните, что вы это обещали
gen.	nail somebody down to his promise	потребовать от кого-либо выполнения обещания
gen.	nail somebody down to his promise	требовать от кого-либо выполнения обещания
law	naked promise	обязанность, принятая без встречного удовлетворения
law	naked promise	абстрактная сделка
gen.	nothing is promised	будущее туманно (Bartek2001)
gen.	on time as promised	в обещанный срок (The installers worked very carefully and professionally and the job was completed on time as promised. anita_storm)
PR	promise a brighter future	обещать светлое будущее (he promises a brighter future, implicitly acknowledging a lackluster present // Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	promise a future brighter than our past	обещать будущее, которое будет ярче, чем наше прошлое (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	promise a good harvest	сулить хороший урожай (a fine day, fair weather, etc., и т.д.)
gen.	promise a good harvest	обещать хороший урожай (a fine day, fair weather, etc., и т.д.)
idiom.	promise a quantum leap	вселять надежду в то, что произойдёт качественный скачок (in how ... – в том, как ... cio.com Alex_Odeychuk)
busin.	promise a raise	обещать повышение зарплаты
gen.	promise all sorts of things	надавать обещаний (Anglophile)
Makarov.	promise an action	обещать меру
Makarov.	promise an action	обещать действие
gen.	promise assistance	обещать помощь
Makarov.	promise compromise	обещать компромисс
idiom.	promise everything under the sun	обещать золотые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	обещать невозможное (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	обещать невыполнимое (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	обещать с три сумы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	обещать с три короба (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	посулить златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	давать несбыточные обещания (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	наобещать с три короба (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	обещать златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	сулить златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise everything under the sun	обещать достать звезду с неба (Andrey Truhachev)
fig.	promise everything under the sun	давать нереальные обещания (Andrey Truhachev)
gen.	promise fair	обещать многое
gen.	promise fair	сулить золотые горы
gen.	promise fair	сулить многое
gen.	promise fair	обещать золотые горы
polit.	promise from the convention dais	сказать с трибуны съезда (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
polit.	promise from the convention dais	обещать с трибуны съезда (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	promise help	обещать помощь (assistance, an immediate reply, immediate action, silence, secrecy, attention, etc., и т.д.)
gen.	promise highly	подавать большие надежды
gen.	promise highly	давать большие надежды
gen.	promise him one's daughter in marriage	обещать отдать ему свою дочь в жёны
Gruzovik, obs.	promise in marriage	сговорить (pf of сговаривать)
Gruzovik, obs.	promise in marriage	сговаривать (impf of сговорить)
obs.	promise in marriage	сговорить
gen.	promise in marriage	просватываться
Gruzovik	of a bride's parents promise in marriage	просватывать (impf of просватать)
Gruzovik	of a bride's parents promise in marriage	просватать (pf of просватывать)
gen.	promise in marriage	просватывать
inf.	promise jam tomorrow	кормить "завтраками" (Ремедиос_П)
gen.	promise money	обещать деньги
gen.	promise more than one can do	наобещать с три короба (Anglophile)
gen.	promise more than one means to do	наобещать с три короба (Anglophile)
gen.	promise much	подавать большие надежды
gen.	promise much	давать большие надежды
Gruzovik, inf.	promise not to smoke any more	зарекаться курить
inf.	promise not to smoke any more	заречься курить
obs.	promise on oath	утвердиться
obs.	promise on oath	утверждаться
Gruzovik	promise on oath	дать клятвенное обещание
gen.	promise oneself	ставить себе целью (suburbian)
gen.	promise oneself	нацелиться (suburbian)
gen.	promise oneself	ставить себе цель (suburbian)
gen.	promise oneself a holiday	дать себе слово отдохнуть (a pleasant evening, a restful week-end, etc., и т.д.)
idiom.	promise pie in the sky	посулить златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать золотые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	наобещать с три короба (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать невыполнимое (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	сулить златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать достать звезду с неба (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать с три сумы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать с три короба (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise pie in the sky	обещать невозможное (Andrey Truhachev)
gen.	promise one's self	быть уверенным
gen.	promise one's self	надеяться
gen.	promise one's self	принять намерение
inf.	promise somebody the earth	обещать кому-либо звезду с неба (TarasZ)
inf.	promise somebody the earth	обещать кому-либо достать звезду с неба (TarasZ)
inf.	promise somebody the moon	обещать кому-либо звезду с неба (TarasZ)
inf.	promise somebody the moon	обещать кому-либо достать звезду с неба (TarasZ)
inf.	promise somebody the world	обещать кому-либо звезду с неба (TarasZ)
inf.	promise somebody the world	обещать кому-либо достать звезду с неба (TarasZ)
idiom.	promise someone pie in the sky	давать несбыточные обещания (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inf.	promise someone the moon	сулить златые горы кому-либо
inf.	promise someone the moon	сулить златые горы (кому-либо)
pomp.	promise success	сулить успех (Andrey Truhachev)
gen.	promise the book to him	обещать ему книгу (flowers to the child, etc., и т.д.)
gen.	promise the boy a book	пообещать мальчику книгу (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.)
gen.	promise the boy a book	обещать мальчику книгу (smb. flowers, the child a present, smb. a fair hearing, smb. freedom, etc., и т.д.)
inf.	promise the earth	обещать достать звезду с неба (TarasZ)
inf.	promise the earth	обещать звезду с неба (TarasZ)
gen.	promise the earth	сулить золотые горы (Telecaster)
Makarov.	promise the law	обещать закон
idiom.	promise the moon	наобещать всякого (He promised us the moon Taras)
idiom.	promise the moon	обещать с три короба (Andrey Truhachev)
inf.	promise the moon	обещать достать звезду с неба (TarasZ)
inf.	promise the moon	обещать звезду с неба (TarasZ)
gen.	promise the moon	посулить золотые горы
gen.	promise the moon	быть готовым сделать (что-л.)
gen.	promise the moon	сулить золотые горы (Anglophile)
Makarov.	promise someone the moon	обещать невозможное
gen.	promise someone the moon	сулить луну с неба
idiom.	promise the moon	обещать с три сумы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise the moon	посулить златые горы (Andrey Truhachev)
idiom.	promise the moon	обещать златые горы (Andrey Truhachev)
gen.	promise the moon	наобещать с три короба (Anglophile)
gen.	promise the moon	сулить златые горы (Anglophile)
gen.	promise the moon	обещать луну с неба
gen.	promise the moon	обещать невозможное
Makarov.	promise the victory	обещать победу
Makarov.	promise the withdrawal	обещать вывод (войск)
inf.	promise the world	обещать звезду с неба (TarasZ)
Gruzovik, inf.	promise the world	наобещать с три короба
inf.	promise the world	обещать достать звезду с неба (TarasZ)
idiom.	promise these promises	наобещать с три короба (Alex_Odeychuk)
rhetor.	promise this and that	обещать то да сё (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	promise to be a beautiful experience	обещать стать незабываемым (financial-engineer)
gen.	promise to be good	обещать исправиться (обещать улучшить своё поведение sophistt)
gen.	promise smb. to be there at six o'clock	обещать кому-л. быть там в шесть часов (to help him, etc., и т.д.)
gen.	promise to come	дать слово прийти (to tell the truth, not to tell anyone, to stay till we come, to help me, to speak in smb.'s favour, to send back the money advanced, etc., и т.д.)
gen.	promise to come	обещать прийти (to tell the truth, not to tell anyone, to stay till we come, to help me, to speak in smb.'s favour, to send back the money advanced, etc., и т.д.)
Gruzovik, inf.	promise to give up	заречься (pf of зарекаться)
inf.	promise to give up	зарекать (impf of заречься)
inf.	promise to give up	заречь (pf of зарекаться)
Gruzovik, inf.	promise to give up	зарекаться (impf of заречься)
Gruzovik, inf.	promise to love one another	обещаться (impf and pf; pf also пообещаться)
Gruzovik, obs., inf.	promise to love one another	пообещаться
inf.	promise to love one another	обещаться
inf.	promise to marry	обещаться
Gruzovik, obs., inf.	promise to marry	пообещаться (pf of обещаться)
Gruzovik, inf.	promise to marry	обещаться
proverb	promise well	подавать большие надежды
proverb	promise well	подавать надежды
gen.	promise well	давать большие надежды
gen.	promise whole mountains of gold	обещать кому-либо золотые горы
fig.	promise wonders	давать нереальные обещания (Andrey Truhachev)
proverb	promise wonders	сулить златые горы (Olga Okuneva)
gen.	promise wonders	посулить золотые горы
gen.	promise wonders	сулить золотые горы (Anglophile)
gen.	promise yourself	пообещать себе (I promised myself I'd wait for you – from Nick Kamen's song EricdeBussy)
invest.	promised commission	обещанные условия, обеспечиваемые условия
law, ADR	promised date	дата готовности (Bagdanis)
fin.	promised date service level	уровень обслуживания по обещанной дате (Метран)
O&G, sakh.	promised delivery	плановый срок поставки (PROM DEL)
law, amer.	promised elector	выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата
relig.	Promised Land	Ханаан
relig.	Promised Land	Святая земля
relig.	Promised Land	Палестина
relig.	promised land	земля обетованная
fin.	promised payment	обещанный платёж (Miyer)
law	promised performance	обусловленное обязательством исполнение
st.exch.	promised yield-to-maturity	потенциальная доходность к погашению (dimock)
st.exch.	promised yield-to-maturity	обещанная доходность к погашению (dimock)
law	quasi-promise	ничем не подкреплённое обещание
avia.	received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner	получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом (Your_Angel)
gen.	sacred promise	торжественное обещание
gen.	she came down on increased spending and promised to cut the budget	она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет
Makarov.	she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday	она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду
Makarov.	she has promised improvements during her presidency	она обещала добиться улучшения в период своего президентства
Makarov.	she has promised the next dance to Jim	следующий танец она обещала Джиму
gen.	she is promised to him	ему обещали отдать её в жёны
gen.	she promised to do it to the best of her ability	она обещала это выполнить по мере сил и возможности
Makarov.	she promised to keep them posted	она пообещала держать их в курсе дел
gen.	she sang as promised	она спела, как и было обещано
gen.	she was promised	ей обещано
relig.	spirit of promise	дух обетования
busin.	standing promise	постоянное обязательство
gen.	the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас бросили
gen.	the aid did not arrive on the promised day, giving us the unpleasant feeling of having been run out on	помощь в обещанный день не подоспела, и у нас появилось неприятное чувство, что нас забыли
Makarov.	the council has promised to crush down criminal activity in the city	совет пообещал сломить преступность в городе
Makarov.	the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices	по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен
gen.	the doctor promised to look in	доктор обещал зайти
Makarov.	the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence	за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь
Makarov.	the government has promised to chop back its own spending	правительство обещало уменьшить свои расходы
Makarov.	the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same	правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же
Makarov.	the government has promised to clamp down on criminal activity	правительство пообещало подавить преступную деятельность
Makarov.	the government has promised to clamp down on criminal activity	правительство пообещало пресечь криминальную деятельность
Makarov.	the government has promised to crack down on criminal activity	правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью
Makarov.	the government has promised to crack down on criminal activity	правительство обещало сломить преступность
Makarov.	the government has promised to take the committee's findings into account	правительство обещает принять во внимание выводы комитета
Makarov.	the government promised homes for all who needed them	правительство обещало обеспечить жильём всех нуждающихся
Makarov.	the new minister has promised to regenerate the inner cities	новый министр обещал возродить исторические центры городов
Makarov.	the police have promised to hound down those responsible for the explosion	полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв
Makarov.	the police have promised to see into the disappearance of the jewellery	полиция пообещала расследовать обстоятельства похищения драгоценностей
Makarov.	the police have promised to see into the disappearance of the jewellery	полиция обещала разобраться с обстоятельствами пропажи драгоценностей
gen.	the police have promised to see into the disappearance of the jewellery	полиция пообещала расследовать обстоятельства пропажи драгоценностей
gen.	the promised help was not forthcoming	на обещанную помощь не приходилось рассчитывать
obs.	the Promised Land	обетованный край
bible.term.	the promised land	земля обетованная
rel., christ.	the Promised Land	Обетованная земля
Gruzovik, bible.term.	the Promised Land	обетованный край
obs.	the Promised Land	обетованная земля
Makarov., bible.term.	the Promised Land	Обетованная земля (the Land of Promise; Ханаан)
bible.term.	the promised land of milk and honey	обетованная земля, текущая медом и молоком (A.Rezvov)
Makarov.	the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread	охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога
Makarov.	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"	они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"
Makarov.	they pressed me to come to them and I promised indefinitely that I would	они настаивали, чтобы я к ним пришёл, и я неопределённо пообещал, что приду
gen.	they promised no harm would come to us	они обещали, что с нами не случится ничего плохого
gen.	this is far from what you promised	это далеко не то, что вы обещали
idiom.	tomorrow is not promised	завтрашний день может не наступить (Ivan Pisarev)
idiom.	tomorrow is not promised	завтра может не наступить (Ivan Pisarev)
auto.	will not be ready as promised	не будет готов к обещанному сроку (translator911)
gen.	young man of promise	многообещающий молодой человек